requerente de asilo oor Duits

requerente de asilo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Asylbewerber

naamwoord manlike

O requerente de asilo é aqui criminalizado. Um requerente de asilo não é um criminoso.
Der Asylbewerber wird hier kriminalisiert. Ein Asylbewerber ist kein Krimineller.

Asylbewerberin

naamwoord vroulike

voorbeelde

O requerente de asilo é aqui criminalizado. Um requerente de asilo não é um criminoso.
Der Asylbewerber wird hier kriminalisiert. Ein Asylbewerber ist kein Krimineller.

A situação dos requerentes de asilo na União é complexa.
Die Stellung von Asylbewerbern innerhalb der Union ist komplex.

— dados comprovativos de que o requerente de asilo recorreu aos serviços de uma agência de viagens,
— Daten, aus denen hervorgeht, dass der Asylbewerber die Dienste eines Reisebüros in Anspruch genommen hat

a) Análise da situação nos países terceiros geradores de requerentes de asilo
a) Prüfung der Lage in den Herkunftsländern von Asylbewerbern

No grupo dos que chegam há imigrantes e requerentes de asilo.
In meiner Fraktion gibt es sowohl Immigranten als auch Asylsuchende.

Deixámos de poder acolher condignamente os requerentes de asilo.
Wir können die Asylbewerber nicht mehr menschenwürdig unterbringen.

Garantias dos requerentes de asilo detidos
Garantien für in Gewahrsam befindliche Asylbewerber

Um requerente de asilo rejeitado em França não terá direito a novo processo na Alemanha.
Ein Asylbewerber, der in Frankreich abgelehnt wird, bekommt auch in Deutschland kein neues Verfahren mehr.

Os serviços foram prestados sem distinções a todas as pessoas vulneráveis, incluindo migrantes, refugiados e requerentes de asilo.
Die Dienste wurden unterschiedslos allen schutzbedürftigen Menschen, einschließlich Migranten, Flüchtlingen und Asylsuchenden, zur Verfügung gestellt.

Filhos de imigrantes, de requerentes de asilo e de refugiados
Kinder von Einwanderern, Asylbewerbern und Flüchtlingen

Definição de «requerente» ou «requerente de asilo»
Definition von „Antragsteller“ oder „Asylbewerber“

No Montenegro: Construir os centros de acolhimento planeados de requerentes de asilo e refugiados.
In Montenegro: Errichtung der geplanten Aufnahmezentren für Asylsuchende und Flüchtlinge.

Esse direito de permanência não habilita o requerente de asilo à autorização de residência.
Aus dieser Berechtigung zum Verbleib ergibt sich kein Anspruch auf einen Aufenthaltstitel.

Está a ser finalizada a construção do centro para estrangeiros e do centro para requerentes de asilo.
Der Bau der beiden zentralen Aufnahmestellen für Ausländer bzw. für Asylsuchende wird derzeit abgeschlossen.

é claramente distinta da expressão ‘requerente de asilo’.
ist klar unterschieden vom Ausdruck „Asylbewerber“.

Andreas Mölzer, sobre a criminalidade praticada por requerentes de asilo (0069/2007);
Andreas Mölzer zu Asylkriminalität (0069/2007);

Nos casos de retenção de requerentes de asilo, estes deverão ter direito de recurso junto dos tribunais nacionais.
Befinden sich ║ Asylbewerber in Gewahrsam, sollten sie zur Einlegung eines Rechtsbehelfs vor einem einzelstaatlichen Gericht berechtigt sein.

Cada requerente de asilo deve:
Demnach muss jeder Asylbewerber:

Objecto: Imigração ilegal e requerentes de asilo
Betrifft: Illegale Einwanderung - Asylbewerber

Os «acertos estrangeiros» dão uma indicação dos movimentos secundários dos requerentes de asilo na UE.
Auslandstreffer lassen Rückschlüsse auf Sekundärbewegungen von Asylbewerbern in der EU zu.

c) Em casas particulares, apartamentos, hotéis ou noutras instalações adaptadas para acolher requerentes de asilo.
c) Privathäuser, Wohnungen, Hotels oder andere für die Unterbringung von Asylbewerbern Antragstellern geeignete Räumlichkeiten.

Em particular, os Estados‐Membros preverão nos serviços públicos um acolhimento especial para os requerentes de asilo.
Die Mitgliedstaaten sehen dazu insbesondere in den Arbeitsämtern besondere Anlaufstellen für Asylbewerber vor.

* Facilitar a integração social e profissional dos requerentes de asilo.
* Unterstützung der sozialen und beruflichen Eingliederung von Asylbewerbern.

— declarações pormenorizadas e verificáveis do requerente de asilo,
— Ausführliche und nachprüfbare Erklärungen des Asylbewerbers

Os requerentes de asilo não beneficiam de condições de acolhimento associadas à duração do procedimento.
Aufnahmebedingungen, deren Gewährung von der Dauer der Verfahrens abhängig sind, werden nicht gewährt;