ser diverso oor Duits

ser diverso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

abwechseln

werkwoord

abweichen

werkwoord

O problema da recuperação dos auxílios ilegais é árduo porque são diversos os procedimentos judiciais e administrativos dos Estados-Membros.
Die Rückforderung von rechtswidrigen Beihilfen ist eine heikle Angelegenheit, weil die rechtlichen und verwaltungstechnischen Verfahren von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat voneinander abweichen.

aufschieben

werkwoord

differieren · fristen · schwanken · sich unterscheiden · stunden · variieren · verschieden sein · vertagen · verzögern · wechseln

voorbeelde

O procedimento deveria, porém, ser diverso no que respeita ao regulamento que estabelece regras específicas de higiene.
Anders sollte die Verfahrensweise allerdings bei der Verordnung zu den spezifischen Hygienevorschriften sein.

A diversidade real só pode ser deduzida de um ser diverso em si mesmo.
Die wirkliche Verschiedenheit kann nur abgeleitet werden aus einem in sich selbst verschiedenen Wesen.

Observação para o professor: A situação familiar dos membros pode ser diversa.
Anmerkung: Die familiären Umstände können bei den Teilnehmern sehr unterschiedlich sein.

A verdadeira erva medicinal contra a morte deveria ser diversa.
Das wirkliche Kräutlein gegen den Tod müßte anders sein.

Noutros casos, contudo, podem ser diversos indicadores separados a indicar coletivamente a existência de controlo.
In anderen Fällen können mehrere separate Indikatoren zusammen Aufschluss über die Ausübung der Kontrolle geben.

Então nos transformamos em seres diversos, incompreensíveis, violentos.
Dann verwandeln wir uns in andere Kreaturen, undurchschaubar, gewalttätig.

As razões podem ser diversas, mas geralmente chega-se a uma: o intestino é escravo dos próprios hábitos.
Das kann zwar ganz verschiedene Gründe haben, aber meist läuft es auf eines hinaus: Der Darm ist ein Gewohnheitstier.

Podem ser diversas as denominações vulgarmente utilizadas pelo consumidor e variar mesmo, numa mesma língua, entre países diferentes.
Mitunter ist bei den Verbrauchern eine andere Bezeichnung gängig, und in manchen Fällen ist in ein und derselben Sprache die Bezeichnung von Land zu Land unterschiedlich.

A princípio, pareciam ser diversas fitas repicadas e então um pano rasgado.
Mehrere Stofffetzen, dachte ich zuerst, dann ein zerrissenes Tuch.

A interoperabilidade dos sistemas espaciais deve ter prioridade, podendo as suas origens ser diversas
Die Interoperabilität der Raumfahrtsysteme muss prioritär sein, denn sie können unterschiedlichen Ursprungs sein

Aquilo que poderia ser diverso ainda não começou.
Was anders wäre, hat noch nicht begonnen.

A interoperabilidade dos sistemas espaciais deve ter prioridade, podendo as suas origens ser diversas.
Die Interoperabilität der Raumfahrtsysteme muss prioritär sein, denn sie können unterschiedlichen Ursprungs sein.

Outro ser diverso de mim pela sua natureza não me interessa.
Ein anderes, seiner Natur nach von mir unterschiednes Wesen geht mich nichts an.

E como poderia ser diversamente?
Und wie könnte es auch anders sein?

E como poderia também, a compreensão do sentido jurídico de uma lei ser diversa para um ou para outro?
Wie sollte denn auch das Verstehen des Rechtssinnes eines Gesetzes bei dem einen ein anderes sein als beim anderen!

Os métodos para estimular esta evolução e criar uma ligação entre o ambiente e o emprego podem ser diversos.
Um diese Entwicklung anzuregen und einen Zusammenhang zwischen Umwelt und Beschäftigung herzustellen, gibt es verschiedene Methoden.

As formas da colaboração devem ser diversas, em relação às das origens, mas o caminho deve ser sempre o mesmo!
Die Formen der Zusammenarbeit müssen anders sein als am Anfang, aber der Weg muss stets derselbe sein!

De forma alguma põe em causa o sistema rigoroso e vinculativo instituído pela directivo visto ser diverso o objecto desses dois diplomas.
Sie stellten das durch die Richtlinie eingeführte strenge und verbindliche System in keiner Weise in Frage, da der Gegenstand beider Regelungen verschieden sei.

Aqui se vê claramente que as duas palavras Fernweh e Heimweh perto de classificar o sentimento, que como tal não deve necessariamente ser diverso.
Hier zeigt sich deutlich, dass die beiden Wörter Fernweh und Heimweh Gefühle zu klassifizieren versuchen, die als Gefühle nicht notwendig verschieden sein müssen.

A não aplicação desta norma não pode ser diversa do resultado de uma derrogação e o poder de derrogar mantém-se o que é.
Die Nichtanwendung dieser Vorschrift kann nur das Ergebnis einer Abweichung sein, so daß die Abweichungsbefugnis unverändert bleibt.

Devemos pensar sempre: o que é essencial, mesmo se pode ser diverso o ponto onde podemos ancorar o kerigma, o contexto, o modo de fazer.
Wir müssen uns immer überlegen, was das Wesentliche ist – auch wenn das Kerygma, der Zusammenhang, die Vorgehensweise dann verschiedene Anknüpfungspunkte haben können.

Cumpre enfatizar que as infracções perpetradas contra determinados DPI variam em natureza e modo, o que significa que as pertinentes medidas de combate devem ser diversas.
Es muss darauf hingewiesen werden, dass die Verletzung bestimmter IPR in der Art und Begehungsweise unterschiedlich ist, was bedeutet, dass Maßnahmen zur Bekämpfung der Verletzung solcher IPR auch unterschiedlich sein sollten.

Tais medidas de controlo de forma alguma põem em causa o sistema rigoroso e vinculativo instituído pela directiva visto ser diverso o objecto desses dois diplomas.
Sie stellten das durch die Richtlinie eingeführte strenge und verbindliche System in keiner Weise in Frage, da der Gegenstand beider Regelungen verschieden sei.

Todavia, a solução pode ser diversa caso as despesas de tradução tenham como contrapartida a redução do tempo que os advogados da interveniente tiveram que dedicar ao processo.
Anders kann es sich jedoch insoweit verhalten, als die Übersetzungskosten durch eine Verringerung des Zeitaufwands der Anwälte des Streithelfers für den Fall ausgeglichen werden.