ser eliminado oor Duits

ser eliminado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ausscheiden

werkwoord

Em última análise, apenas as medidas manifestamente inadequadas e ineficazes poderão ser eliminadas.
Letztlich dürften nur offensichtlich ungeeignete und unwirksame Maßnahmen ausscheiden.

wegfallen

Verb

Assim, esta restrição teria sido eliminada pela concentração.
Dieser Wettbewerb würde dementsprechend durch die Fusion wegfallen.

voorbeelde

Levemir não deve ser eliminado na canalização ou no lixo doméstico
Levemir darf nicht über das Abwasser oder den Haushaltsmüll entsorgt werden

Vai ser eliminada, e os bilhões que vivem lá não terão ideia do motivo por que estão morrendo.
Sie wird vernichtet werden, und die Milliarden, die dort leben, werden keine Ahnung haben, warum sie sterben müssen.

O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais
Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen

Essa deve ser eliminada, então a substituição do conteúdo inconsciente pelo consciente pode ocorrer sem percalços.
Diese Verdrängung ist zu beseitigen, dann kann sich der Ersatz des Unbewußten durch Bewußtes glatt vollziehen.

Um jogador importante estava para ser eliminado.
... sollte einer der großen Spieler auflaufen.

Qualquer produto não utilizado terá de ser eliminado após extrair a dose
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werden

a) Os débitos entre as empresas compreendidas na consolidação devem ser eliminados das contas consolidadas;
a) Forderungen und Verbindlichkeiten zwischen in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen weggelassen;

Estas dúvidas devem ser eliminadas imediata e definitivamente.
Sie müssen sofort und endgültig ausgeräumt werden.

Os produtos não utilizados ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen

Tornou-se numa maçada e as maçadas são as primeiras a ser eliminadas.
Er ist mir eine Last und muss ebenfalls getötet werden.

As auras podem ser eliminadas e, assim, a enxaqueca não ocorre.
Die Aura kann gelöscht werden und die Migräne tritt nicht auf.

As plantas infectadas devem ser eliminadas.
Befallene Pflanzen müssen entfernt werden.

Os medicamentos não devem ser eliminados nos cursos de água nem nos resíduos domésticos
Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder den Haushaltsabfall entsorgt werden

As qualificações que não forem validadas podem ser eliminadas da licença pela autoridade competente.»
Nicht verlängerte Berechtigungen können von der zuständigen Behörde aus der Lizenz entfernt werden.“

5) O n.o 2 do artigo 25.o deve ser eliminado do texto codificado.
5) Artikel 25 Absatz 2 sollte im kodifizierten Text gestrichen werden.

Há circunstâncias em que qualquer um de nós pode ser eliminado.
Unter bestimmten Umständen kann jeder von uns terminiert werden.

Há homens que devem ser eliminados, mas não basta matá-los, é necessário degolá-los.
Menschen sind zu beseitigen, aber es reicht nicht, sie einfach nur zu töten.

Os resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais
Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen

O vandalismo pode ser eliminado
Vandalismus kann Einhalt geboten werden

Em consequência dessa alteração, a indicação "1." Também deve ser eliminada do texto desse artigo.
Aus dieser Änderung ergibt sich, dass die Angabe „(1)“ ebenfalls aus dem Text dieses Artikels gestrichen werden sollte.

Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico
Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden

Toda a solução não utilizada deve ser eliminada
Nicht verbrauchte Lösung verwerfen