ser evidente oor Duits

ser evidente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

auf der Hand liegen

Verb

Deveria ser evidente que esta questão tem que ser respondida negativamente.
Daß dies zu verneinen ist, dürfte auf der Hand liegen .

einleuchten

Verb

Se isso não é evidente, não posso fazer nada!
Wem das nicht einleuchtet, dem ist nicht mehr zu helfen!

naheliegen

werkwoord

É evidente que nem todos concordariam com a decisão desta mulher cristã.
Es ist naheliegend, daß die Entscheidung jener Christin nicht bei jedem auf Zustimmung stoßen würde.

voorbeelde

Em vista destes pontos bíblicos, deve ser evidente que ter filhos tinha a aprovação divina.
Diese biblischen Gedanken dürften deutlich zeigen, daß das Kindergebären Gott wohlgefällig ist.

Assim, alega ser evidente que não existe relativamente a tais compras qualquer discriminação proibida pelo artigo 90. ° CE.
Daher stelle sich offenkundig nicht die Frage einer nach Artikel 90 EG verbotenen Diskriminierung solcher Käufe.

A necessidade de encontrar uma base de acordo deve ser evidente para todos os interessados.
Allen Beteiligten sollte klar sein, dass eine Grundlage für eine Einigung gefunden werden muss.

Penso ser evidente que os Estados-Membros não têm cumprido o seu dever neste domínio.
Es ist meines Erachtens offensichtlich, dass die Mitgliedstaaten diesbezüglich ihre Hausaufgaben vernachlässigt haben.

Numa perspectiva democrática, o processo legislativo devia ser, evidentemente, público.
Es müßte eine demokratische Selbstverständlichkeit sein, daß das gesamte Rechtsetzungsverfahren öffentlich abläuft.

Um conjunto magnífico, a não ser, evidentemente, pelos linguados, que nada tinham a ver com a história.
Eine phantastische Reihe, von der man die Seezungen allerdings ausnehmen musste, die hatten nichts damit zu tun.

Até sentiu um toque de histeria na própria voz que devia ser evidente para ele.
Sie entdeckte einen Hauch von Hysterie in ihrer Stimme, der ihm unbedingt auf fallen mußte.

Deve ser evidente que Jeová ama muito seu Filho unigênito.
Es sollte klar sein, daß Jehova seinen einziggezeugten Sohn sehr liebt.

(João 13:35) Este amor cristão precisa ser evidente entre os que têm a verdade.
13:35) Diese christliche Liebe muß unter denen, die die Wahrheit haben, zu beobachten sein.

Não podia deixar de ser evidente que Paul e Bill não estavam no avião.
Mittlerweile sollte eigentlich feststehen, daß Paul und Bill nicht an Bord waren.

Em terceiro lugar, penso ser evidente que nunca o conseguiremos sem um quadro jurídico desse género.
Drittens ist es meiner Ansicht nach offensichtlich, daß wir ohne einen solchen Rechtsrahmen niemals Erfolg haben werden.

Tem agora de ser evidentemente prestada a maior atenção à aplicação do acordo.
Gegenwärtig muss die größte Aufmerksamkeit zweifellos der Umsetzung der Vereinbarung zuteil werden.

Senhor Presidente, deverá ser evidente que, sem algumas alterações de fundo, não poderemos aprovar o presente relatório.
Herr Präsident, ohne einige wesentliche Änderungen können wir dem vorliegenden Bericht selbstverständlich nicht zustimmen.

Mas, apesar de o seu significado económico ser evidente, numa perspectiva jurídica carecem de virtualidade.
Doch auch wenn ihre wirtschaftliche Bedeutung auf der Hand liegt, sind sie rechtlich gesehen ohne Wirkungen.

— Ardil ou não, creio ser evidente que os ingleses pretendem voltar a Nassau — disse ele.
„Trick hin oder her, ich glaube, es liegt auf der Hand, dass die Briten nach Nassau zurückkommen könnten“, sagte er.

Insisto em que a verdade deve ser evidente por si mesma, uma ética socioconstitucional, se poderia dizer.
Eine sozio-konstitutionelle Ethik, könnte man sagen.

18 O amor leal deve ser evidente nos nossos tratos com outros adoradores de Jeová.
18 Loyale Liebe sollte den gesamten Umgang mit unseren Brüdern bestimmen.

A infecção por AIE pode não ser evidente se a morte não resultar de ataque clínico agudo.
Die Infektion verläuft in der Regel inapparent, sofern nicht einer der akuten klinischen Anfälle zum Tode führt.

Neste momento já deve ser evidente, até para você, que o Curtis é inocente.
Inzwischen müsste doch selbst Ihnen klar sein, dass Curtis unschuldig ist.

Nossa humildade de coração deve ser evidente a todos, como se estivéssemos cingidos com ela.
Echte, aufrichtige Demut sollte bei uns so sichtbar sein, als hätten wir sie uns umgebunden.

Tudo isto deveria ser evidente, mas foi necessário precisá-lo e espero que o Parlamento nos apoie.
All dies sollte offensichtlich sein, es mußte jedoch präzisiert werden, und ich hoffe, daß das Parlament uns folgen wird.

A necessidade de medidas urgentes parece ser evidente.
Die dringende Notwendigkeit von Maßnahmen scheint auf der Hand zu liegen.

Este princípio deveria ser evidente em todas as nossas decisões, mas infelizmente não é.
Das sollte eine Selbstverständlichkeit sein, wenn wir Beschlüsse fassen, was aber leider nicht der Fall ist.

Deveria ser evidente que, no presente caso, se trata de um desses litígios.
Daß es sich im vorliegenden Fall um einen solchen Rechtsstreit handelt, dürfte offensichtlich sein.

Por que deve ser evidente que acompanhar o mundo da humanidade afastada de Deus não é sábio?
Warum sollte es uns einleuchten, daß es nicht vernünftig ist, der Menschenwelt zu folgen, die sich von Gott abgewandt hat?