ser forçado oor Duits
ser forçado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
gezwungen sein
Nossos vizinhos foram forçados a vender a casa deles.
Unsere Nachbarn waren gezwungen, ihr Haus zu verkaufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Será que alguma vez eu acordo sabendo o bastante para que o desejo possa existir, sem ser forçado?
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.Literature Literature
Ninguém deveria ser forçado a abrir mão de uma coisa dessas
Die Sage von Ritter LancelotLiterature Literature
Não ser forçada a testemunhar contra si própria ou a confessar-se culpada.
Ja, in ein paar StundenEurLex-2 EurLex-2
Você vai ser forçado a ter consideração com ele.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.Literature Literature
Quanto tempo antes de ele ser forçado a fazer uma escolha?
Brichst du ein oder brichst du aus?Literature Literature
Harvey, sabes porque é que eu não gosto de ser forçada em decisões?
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ninguém tem de ser forçado a ter a minha companhia.
BekanntmachungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morrerei antes que eu o possa trair, ser forçada a falar, ou ser feita cativa.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenLiterature Literature
Ela não podia ser forçada a confessar coisa alguma, nem mesmo demonstrar medo ou dor.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPLiterature Literature
O choque era inacreditável e nós odiávamos, detestávamos ser forçados a passar por aquilo.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenLiterature Literature
Vamos ser forçados a uma guerra?
Wir sind in SicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não ser forçada a testemunhar contra si própria ou a confessar-se culpada.
Möchten Sie etwas?EurLex-2 EurLex-2
No entanto, tinha de fato acontecido e teriam que ser forçados a viver com essa realidade.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenLiterature Literature
A única frustração era ser forçada a pular capítulos inteiros, porque muitas páginas tinham icado grudadas.
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung der Vision # fürden EFR erzielt werdenLiterature Literature
Quanto à Grécia, estamos agora a ser forçados a olhar-nos ao espelho.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEuroparl8 Europarl8
Muitas coisas podem ser forçadas.
Die Erzeugnisse werden versandtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ninguém, homem ou mulher, pode ser forçado a se casar contra sua própria vontade
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenLiterature Literature
Isto é resultado da autonomia das associações e, numa sociedade livre e pluralista, não pode ser forçado.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtEuroparl8 Europarl8
A apresentação das indicações não comunicadas deve poder ser forçada premindo um botão.
Pruft euer Luftungssystem daEurLex-2 EurLex-2
[Nossa] obediência precisa ser voluntária; não pode ser forçada, não pode haver coerção.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägigereuropäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenLDS LDS
Você pode mostrar apreço tendo interesse pelo estudo em família sem ter de ser forçado a isso.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenjw2019 jw2019
O cheia estava a ser forçado a fazer aquilo... Esta coisa secreta e sagrada!
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadenLiterature Literature
Ser forçada a ressuscitar Thiago?
ErläuterungenLiterature Literature
Mas a garagem estava aberta e sem ser forçado.
VERFALLDATUMLiterature Literature
Que horrível, ser forçada a viver em meio ao luxo com meu marido maravilhoso.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausLiterature Literature
2585 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.