ser filho único oor Duits

ser filho único

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Einzelkind sein

Não faz idéia do quanto queria ser filha única, ultimamente.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie gerne ich ein Einzelkind wäre.

einziges Kind sein

werkwoord

Ela fez a lição de casa e descobriu que ele era filho único.
Sie hat sich wohl erkundigt und fand raus, dass er unser einziges Kind ist.

voorbeelde

Volto a ser filho único!
Dann bin ich wieder ein Einzelkind!

Ser filha única significou que eu, naturalmente, passava um tempão sozinha.
Als Einzelkind habe ich natürlicherweise viel Zeit alleine verbracht.

Ser filha única é extremamente solitário.
Ein Einzelkind zu sein, ist sehr einsam.

Então achou que Delphine devia estar falando de ela, Lauren, ser filha única.
Dann dachte sie, Delphine musste damit meinen, dass sie – Lauren – ein Einzelkind war.

Ser filho único força você a inventar o seu próprio mundo.
Als Einzelkind ist man gezwungen, sich seine eigene Welt zu erfinden.

Ninguém pode negá-lo, nem poderá ser castigada pelo fato de ser filha única
Keiner kann ihr das streitig machen, sie dafür bestrafen, einziges Kind zu sein!

Porque assim vou ser filha única.
Weil ich dann ein Einzelkind bin.

Você é tão sortudo por ser filho único.
Du hast solches Glück, daß du Einzelkind bist.

Nessas horas eu odeio ser filha única.
In Zeiten wie diesen hasse ich es, Einzelkind zu sein.

Eu sei o que é ser filho único e um garoto.
Ich weiß wie es war ein Einzelkind und ein Junge zugleich zu sein.

Mas Alberto, dois anos mais moço, disse: “Aprecio muito ser filho único.”
Doch Al, der zwei Jahre jünger ist, sagt: „Ich bin gern Einzelkind.“

Se o teu irmão não chegar, ele vai ser filho único.
Nachher wird dein Bruder noch zum Einzelkind.

Ser filha única tinha suas vantagens, e Tina e Holly eram, as duas, filhas únicas.
Einzelkind zu sein, hatte seine Vorteile, und sowohl Tina als auch Holly waren Einzelkinder.

Por isso prefiro ser filho único.
Ich bin lieber ein Einzelkind.

Sua mãe amava isso, ser filha única.
Deine Mutter fand es herrlich, weil sie ein Einzelkind war.

Quem me dera ser filha única.
Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.

Ser filho único e tudo mais.
Nachdem er ein Einzelkind ist und so?

Eu prefiro ser filho único.
Ich bin lieber Einzelkind.

Na verdade, acho que é bom eu ser filha única).
Wahrscheinlich ist es gut, dass ich ein Einzelkind bin.

“Você não vai mais ser filha única!”
Bald werde ich kein Einzelkind mehr sein!

Principalmente se estivesse acostumado a ser filho único.
Vor allem, wenn ich mich dran gewöhnt hätte, Einzelkind zu sein.

Talvez, por ser filho único, eu o ame demais.
Vielleicht, weil er mein einziger Sohn ist, zu sehr.

Parece que ser filho único sempre tem algumas vantagens
Ich schätze, ein Einzelkind zu sein hat doch gelegentlich Vorteile

Ao ser filha única, sempre foi egoísta.
Als Einzelkind warst Du ja immer ein Dickkopf.

Ser filho único tinha uma vantagem — e desvantagem: a constante atenção dos pais.
Ein Einzelkind zu sein brachte die Vorteile – und Nachteile – ständiger elterlicher Aufmerksamkeit mit sich.