ser é grego oor Duits

ser é grego

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Das kommt mir Spanisch vor

voorbeelde

Esta visão é grega em seu modo de ser, mas quanto ao que é visualizado já não é nem nunca poderá ser grega.
Dieser Blick ist auf seine Weise griechisch und ist hinsichtlich des Erblickten doch nicht mehr, nie mehr griechisch.

Cada uma dessas nove bem-aventuranças, como costumam ser chamadas, é precedida da palavra grega makárioi.
Jede dieser so genannten Seligpreisungen wird durch das griechische Wort makárioi eingeleitet.

Ser Grego também não é mau de todo!
Ich mein, Grieche sein ist doch auch nicht schlecht!

No presente caso, a regulamentação que deve ser observada é a regulamentação grega bem como as condições de produção e de comercialização do queijo feta na Grécia.
In der vorliegenden Rechtssache kommt es auf die griechische Regelung und die Herstellungs- und Vertriebsbedingungen für Feta-Käse in Griechenland an.

É impossível ser menos sutil que Greg S.
Es ist unmöglich, sich dämlicher anzustellen als Greg S.

Você é grega, você deve ser lógica.
Sie als Griechin sollten logisch denken.

O motivo de isso ser significativo é que o texto grego de Erasmo, basicamente, levou de modo direto ao que veio a ser conhecido como o “texto recebido” (textus receptus).
Dies ist deshalb von Bedeutung, weil der griechische Text des Erasmus im Grunde genommen später den sogenannten „angenommenen Text“ (textus receptus) bildete.

Visto a entrada dos difosfonatos no mercado grego ser muito recente, é previsível que esta quota de mercado desça substancialmente.
Da die Bisphosphonate in Griechenland gerade erst eingeführt wurden, ist mit einem deutlichen Absinken dieses Marktanteils zu rechnen.

(Mateus 26:26-28, Almeida, revista e corrigida; A Bíblia de Jerusalém) Também é verdade que a palavra grega e·stín, uma forma do verbo grego “ser”, basicamente significa “é”.
Und tatsächlich bedeutet das griechische Wort estin — eine Verbform von „sein“ — im Allgemeinen „ist“.

Uma delas é o grego, e podia ser traduzida.
Eine Schrift ist Griechisch und konnte übersetzt werden.

Se ele é grego, não continua a ser grego?
Wenn er Grieche ist, warum bleibt er kein Grieche?

Por que não é razoável esperar ser esclarecido por filósofos gregos, pagãos?
Warum ist es unvernünftig, zu erwarten, von heidnischen griechischen Philosophen erleuchtet zu werden?

Então, eu ouvi seu vampiro MO é retorno para você ser um sistema grego rejeitar.
Ich habe gehört, deine Vampir-Vorgehensweise ist eine Rache dafür, dass du bei den Greeks abgelehnt wurdest.

- Para os gregos, não é por ser cuidado dos outros que ele é ético.
- Für die Griechen ist sie nicht deshalb ethisch, weil sie Sorge um die anderen ist.

O que ajuda o grego a ser uma língua exata é também o aoristo ou forma ou tempo indefinido ou ilimitado do verbo grego.
Der Aorist oder die unbestimmte oder unbegrenzte Zeitform des griechischen Verbs trägt ebenfalls dazu bei, das Griechische zu einer genauen Sprache zu machen.

É bom pensar nisso, pois a questão de não ser justo com os empregados também é considerada nas Escrituras Gregas Cristãs.
Darüber nachzudenken ist sinnvoll, da auch in den Christlichen Griechischen Schriften die ungerechte Behandlung von Arbeitern angesprochen wird.

Fala Pedro, o apóstolo, mas os exegetas dizem-nos: não é possível que esta Carta seja de Pedro, porque o grego é tão bom que não pode ser o grego de um pescador do lago da Galileia.
Es spricht Petrus, der Apostel, aber die Exegeten sagen uns: Es ist nicht möglich, daß dieser Brief von Petrus ist, weil das Griechisch so gut ist, daß es nicht das Griechisch eines Fischers vom See von Galiläa sein kann.

A questão mais delicada é a da minoria grega, por ser objecto das controvérsias com a Grécia.
Die heikelste Frage ist die der griechischen Minderheit (im Süden Albaniens), weil sie die Ursache für Auseinandersetzungen mit Griechenland ist.

Apesar de “Cristo” ser, tecnicamente, a palavra grega para “messias”, não é assim que Paulo emprega o termo.
Zwar ist «Christus», technisch betrachtet, das griechische Wort für «Messias», aber Paulus verwendet den Begriff anders.

O mar com limites pode ser grego ou romano; O mar sem fim é português.
Der begrenzte Ozean kann der griechische oder römische sein; der endlose Ozean ist der portugiesische.

Mas não acredito que ela vá ser sincera ou justa com Greg, e nada disso é culpa dele.
Aber ich rechne nicht damit, dass sie ehrlich oder fair zu Greg sein wird, und er kann schließlich nichts dafür.

4 A autenticidade da profecia é confirmada por ser ela citada muitas vezes nas Escrituras Gregas Cristãs.
4 Die Glaubwürdigkeit der Prophezeiungen Hoseas wird durch mehrere Zitate in den Christlichen Griechischen Schriften bestätigt.

Não me preocupava muito comigo mesmo, visto ser inglês, mas me preocupava com meu colega que é cipriota grego.
Da ich Engländer bin, machte ich mir keine Sorgen um mich selbst, doch ich war um meinen Gefährten besorgt, der griechischer Zyprer ist.

Em grego, a condição de ser destemido ou corajoso é expressa pelos verbos thar·ré·o (2Co 5:8) e thar·sé·o.
Im Griechischen wird eine mutige oder kühne Haltung mit den Verben tharréō (2Ko 5:8) und tharséō (Mat 9:2) beschrieben.

Assim, a palavra grega para “hipócrita” passou a ser usada para quem é fingido ou falso.
Daher bezeichnete das griechische Wort für „Heuchler“ mit der Zeit auch jemand, der ein falsches Spiel trieb oder sich verstellte.