sobrepeliz oor Duits

sobrepeliz

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Chorrock

manlike

chorhemd

Durante 9 anos vesti sobrepeliz e vestido vermelho, e cantei.
9 Jahre trug ich Chorhemd und rotes Gewand. Und ich sang.

Sobrepeliz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Chorhemd

Durante 9 anos vesti sobrepeliz e vestido vermelho, e cantei.
9 Jahre trug ich Chorhemd und rotes Gewand. Und ich sang.

voorbeelde

Enquanto eu assistia ao serviço, olhava o Pai, digno em sua batina, sobrepeliz e estola.
Während des Gottesdienstes beobachtete ich den Vater– »würdevoll« in Chorhemd, Soutane und Schal.

Em Norwich, a catedral foi interiormente reduzida a ruínas, e o órgão, as vestimentas, os mantos, as sobrepelizes e os livros de ofício foram levados à praça do mercado para serem queimados, enquanto a multidão transformou a catedral numa cervejaria.
In Norwich zerschlug man das Innere der Kathedrale; die Orgelpfeifen, die Meßgewänder, die Priesterröcke, die Chorhemden und Andachtsbücher wurden auf den Marktplatz gebracht, wo man sie in Brand steckte, während die Volksmengen die Kathedrale in eine Bierschenke verwandelten.

Vestia os restos mofados de uma sobrepeliz de padre, assim deve ter sido infectado bem aqui.
Da er die modrigen Überreste eines Priestergewands trägt, wurde er wohl hier drin infiziert.

Eu ensinava na escola dominical, ajudava no conselho da igreja, era cruciferário (liderando o coro para dentro da igreja, trajado de sotaina e sobrepeliz) e auxiliava no clube dos rapazes na igreja.
Ich betätigte mich als Sonntagsschullehrer, half im Kirchenrat, war Kreuzträger (leitete als solcher auch den Kirchenchor, mit Sutane und Chorrock bekleidet) und wirkte im Jünglingsverein der Kirche mit.

O que aconteceu com a sobrepeliz do vigário?
Was geschah mit dem Chorhemd des Vikars?

O pároco, de batina e sobrepeliz, distribuía os prêmios na igreja.
Der Pfarrer, in vollem Ornat, verteilte die Preise in der Kirche.

E alguém havia pegado de volta o missal, escondera-o temporariamente debaixo da sobrepeliz, na sacristia.
Und jemand hatte nachher das Meßbuch weggenommen, einstweilen unter dem Chorkleid versteckt, in der Sakristei.

Estandartes, velas e acólitos... e o Padre Anselmo a caminhar atrás com a sua suja sobrepeliz?
Fahnen und Kerzen und Ministranten und hinterdrein Vater Anselmo in einer schmutzigen Stola?

Durante 9 anos vesti sobrepeliz e vestido vermelho, e cantei.
9 Jahre trug ich Chorhemd und rotes Gewand. Und ich sang.

Como observador inocente com sua sobrepeliz branca , eis como vejo as coisas.
Ich bin nur ein unschuldiger Beobachter in weißem Chorhemd, so sehe ich die Dinge.

O padre, com sua sobrepeliz branca, esperava junto ao modesto altar, o sacristão ao lado.
Der Priester wartete in seinem weißen Gewand vor dem niedrigen Altar, der Beamte stand neben ihm.