sobrenome oor Duits

sobrenome

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Familienname

naamwoord manlike

Ergänzung zum Vornamen zur besseren Unterscheidbarkeit von Personen

Sim, o sobrenome dele também é Tom. O nome completo do Tom é Tom Tom.
Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.

Nachname

naamwoord manlike

Não consigo me lembrar do sobrenome de Taninna.
Ich kann mich nicht an Taninnas Nachnamen erinnern.

Name

naamwoord manlike

Meu marido levou meu sobrenome porque soava melhor.
Er hat meinen Namen angenommen, weil der schöner klingt.

Zuname

naamwoord manlike

Mas ela deveria ser o nome e o sobrenome biológico de vocês.
Aber es sollte Ihr biologischer Vor- und Zuname sein.

Sobrenome

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Familienname

naamwoord manlike

Sim, o sobrenome dele também é Tom. O nome completo do Tom é Tom Tom.
Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.

Nachname

naamwoord manlike

Não consigo me lembrar do sobrenome de Taninna.
Ich kann mich nicht an Taninnas Nachnamen erinnern.

voorbeelde

“Vou viver discretamente, com o seu sobrenome.
« »Ich werde unbemerkt unter deinem Familiennamen leben.

Há centenas de pessoas com o sobrenome Jones em Chico, Califórnia.
Den Namen Jones gibt es in Chico hundertfach.

Ainda estamos a trabalhar num sobrenome
Wir arbeiten noch an dem Nachnahmen

Em vez disso tinha medo que descobrissem seu sobrenome, que estava escrito em uma dezena de cartas dentro da carteira.
Was er fürchtete, war die Entdeckung seines Namens, der auf einem Dutzend Briefe geschrieben stand.

- Certo, e esta é uma letra estranha para se começar um sobrenome.
Und das ist ein ziemlich ungewöhnlicher Anfangsbuchstabe für einen Familiennamen.

Estimado senhor, devo recordá-lo novamente... que meu nome não é " Cara "... e que meu sobrenome não é " DE IDIOTA ".
Guter Mann, mein Vorname lautet durchaus nicht Schwanz und mein Nachname ist nicht Gesicht.

Os dois só têm de comum o sobrenome Guy, muito vulgar na Grã-Bretanha.
Beide haben miteinander nichts gemein als den Namen Guy, der in Großbritannien übrigens sehr verbreitet ist.

– Por que a família não se livrou do sobrenome dela, então, e voltou a ser apenas Smythe?
„Warum hat die Familie dann ihren Namen nicht wieder abgelegt und sich nur Smythe genannt?

Eles deram como sobrenome temporário o mês da entrada no orfanato.
Alle bekamen einen vorläufigen Namen mit dem Monat der Ankunft.

Na verdade, também está constrangido: — Era um sobrenome estranho.
Im Grunde ist er selbst befangen. »Es war ein merkwürdiger Name.« Andrej ist schon genügend gedemütigt.

Qual seu sobrenome?
Wie heißt du mit Nachnamen?

Se escrevermos o sobrenome dele ao contrário teremos Dracula.
Wenn Sie den Namen rückwärts lesen, erhalten Sie " Dracula ".

Sem sobrenome?
Keine Nachnamen?

O sobrenome Cherne morrerá.
Der Name Cherne wird aussterben.

Nove anos mais tarde, havia uma família de sobrenome Jacobs, que morava na fazenda de Schalk van Niekerk, ao longo do rio Orange, alguns quilômetros ao sul de sua confluência com o rio Vaal.
Neun Jahre später geht unsere Geschichte weiter, und zwar auf einer Farm, die Schalk van Niekerk gehörte. Sie lag am Oranje, ein paar Kilometer südlich von der Einmündung des Vaal.

Meu primeiro sobrenome.
Aber mit erstem Nachnamen.

Não perguntei o sobrenome.
Ich bekam seinen Nachnamen nicht mit.

O que você diz que seu sobrenome era?
Wie war noch mal dein Nachname?

Publicou um livro de referências com 600 páginas sobre sobrenomes e contribuiu com frequência para uma nova revista devotada à pesquisa genealógica.5 Com todo esse esforço, ela ainda encontrou tempo para servir por décadas como oficiante no templo.
Sie veröffentlichte ein 600-seitiges Nachschlagewerk über Nachnamen und steuerte häufig etwas zu einer damals neuen Genealogie-Fachzeitschrift bei.5 Neben alldem fand sie über Jahrzehnte hinweg noch die Zeit, als Verordnungsarbeiterin im Tempel zu arbeiten.

Seu sobrenome, pateta.
Und den Nachnamen, Schatz. Oh.

Só mais tarde se descobrira que o sobrenome de seu novo conhecido era Roland.
Erst später stellte sich heraus, dass sein neuer Bekannter mit Nachnamen Roland hieß.

Deveria descer agora e dizer que acabara de lembrar que o sobrenome de Etienne era Carrera?
Sollte sie jetzt gleich nach unten gehen und behaupten, ihr wäre gerade eingefallen, dass Etiennes Nachname Carrera war?

E nem mesmo sabia seu sobrenome.
Und dabei kannte ich nicht mal seinen Nachnamen.

A pedido de Valentine, Markkula (cujo sobrenome era finlandês) marcou um encontro com Jobs e Wozniak.
Auf Valentines Drängen vereinbarte Markkula (das ist ein finnischer Nachname) einen Termin mit Wozniak und Jobs.

Então, de repente, ela telefona e não deixa o sobrenome.
Jetzt rief sie plötzlich im Büro an und wollte ihren Nachnamen nicht hinterlassen.