sobrepeso oor Duits

sobrepeso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Übergewicht

naamwoord onsydig

zu hohes Körpergewicht in Bezug zur Körpergröße

voorbeelde

Muitas pessoas com sobrepeso estão, de fato, bastante preocupadas com a própria saúde.
Viele Übergewichtige sind durchaus gesundheitsbewusst.

Então, por que um terço desses dedicados atletas, tanto homens como mulheres, tem sobrepeso?
Warum aber ist ein Drittel dieser sportbegeisterten Männer und Frauen übergewichtig?

Sentado à mesa daquele gabinete estava um sujeito pequeno, calvo e com um leve problema de sobrepeso.
Hinter dem Schreibtisch saß ein kleiner Mann mit Glatze und einem latenten Gewichtsproblem.

Quanto ao Herr Doutor professor Sargento Myron, Laura disse que ele ainda está com dois quilos de sobrepeso.
Und was den Herrn Professor Doktor Sergeant Myron angeht, so sagt Laura, daß er noch immer zwei Kilo Übergewicht hat.

Mas isso não tinha a ver com o meu nome, e sim com os meus quase 30 anos e cinco quilos de manteiga de sobrepeso.)
Aber das hat nichts mit meinem Namen zu tun, sondern mit den näher rückenden Dreißigern und zehn Pfund Übergewicht.

Na época em que Barack assumiu o cargo, quase um terço das crianças americanas era obesa ou estava com sobrepeso.
Zum Zeitpunkt von Baracks Amtsantritt war fast ein Drittel der amerikanischen Kinder übergewichtig oder fettleibig.

O paramédico com sobrepeso me deu um cartão com o endereço do hospital.
Der übergewichtige Sanitäter gab mir eine Karte mit den Krankenhausdaten.

Aos seis anos de idade ela sofre de sobrepeso e tem um diagnóstico de pré-diabetes.
Schon mit sechs Jahren hat das Kind Übergewicht und gilt als prädiabetisch.

Tom tem um pouco de sobrepeso.
Tom ist etwas übergewichtig.

Era uma espécie de colégio interno para crianças com sobrepeso, sim.
Das war so ein Internat für... übergewichtige Kinder, ja.

Ele estava com sobrepeso, mas ainda era um homem poderoso e um adversário a ser respeitado.
Er war übergewichtig, aber dennoch ein Mann, vor dem man sich in Acht nehmen musste.

Ele tinha sobrepeso e 72 anos.
Er war übergewichtig, er war 72 Jahre alt.

Tem uns quarenta anos, sobrepeso, não é rica.
Um die vierzig, Übergewicht, nicht reich.

O Livro Branco sobre o desporto afirma que a carência de actividade física aumenta a incidência do sobrepeso, da obesidade e de uma série de patologias crónicas, como as cardiovasculares ou a diabetes, que diminuem a qualidade de vida, põem em risco a vida das pessoas e constituem uma carga para os orçamentos da saúde e para a economia.
Wie in dem Weißbuch Sport bestätigt wird, erhöht mangelnde körperliche Betätigung die Neigung zu Übergewicht, Adipositas und einer Reihe von chronischen Krankheiten wie Herz-Kreislauferkrankungen oder Diabetes, die die Lebensqualität mindern, das Leben der Menschen gefährden und eine Belastung für das Gesundheitsbudget und die Wirtschaft darstellen.

A senhora Brenningen se sobressaltou e colocou um dedo no livro, depois das palavras “provável sobrepeso”.
Frau Brenningen fuhr zusammen und steckte hinter dem Wort »Wahrscheinlichkeitspotential« einen Finger in ihr Buch.

A Comissão recomenda concretamente que, nos EstadosMembros, se promova uma colaboração mais estreita entre os sectores da saúde, da educação e do desporto, com o objectivo de definir e implementar estratégias coerentes para reduzir o sobrepeso, a obesidade e outros riscos para a saúde.
Konkret empfiehlt die Kommission, in den Mitgliedstaaten eine engere Zusammenarbeit zwischen den Sektoren Gesundheit, Erziehung und Sport zu fördern und kohärente Strategien zum Abbau von Übergewicht, Adipositas und anderen Gesundheitsrisiken festzulegen.

Se seguirmos a lógica convencional, triatletas com sobrepeso precisam exercitar-se mais ou comer menos para perder peso.
Aus herkömmlicher Sicht müssten Triathleten mehr Sport treiben oder weniger essen, um abzunehmen.

O Pipoca ganhou esse nome por causa do seu sobrepeso.
Popcorn verdankt seinen Spitznamen seinem Übergewicht.

Tive uma moça com sobrepeso como suboficial e... ufa!
Ich hatte ein übergewichtiges Mädchen als Unteroffizier und ... uff!

No entanto, para chegar ao sobrepeso com êxito, é preciso que haja outros fatores.
Damit man erfolgreich übergewichtig wird, müssen aber noch ein paar andere Faktoren gegeben sein.

Ou pensa em pessoas com diabetes e sobrepeso deitadas numa cama de hospital?
Oder denken Sie an übergewichtige Diabetespatienten, die in einem Krankenhausbett liegen?

Por que algumas pessoas com sobrepeso ficam doentes, mas outras não?
Warum werden manche übergewichtigen Menschen krank, andere aber nicht?

Corria quase todos os dias, mas estava com sobrepeso e diabético?
Ich ging praktisch jeden Tag joggen und war ein übergewichtiger Diabetiker?

Se comer muito açúcar e gordura, você pode acabar com sobrepeso.
Zu viel Zucker und Fett kann leicht zu Übergewicht führen.