sobrepastoreio oor Duits

sobrepastoreio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Überweidung

Die Beschädigung von Weideland durch übermäßiges Weiden von Vieh, zum Beispiel Schafe oder Ziegen.

Esse factor foi complementado por sobrepastoreio, talvez de ovinos, e por incêndios.
Hinzu kam die Überweidung, vielleicht durch Schafe, sowie durch Brände.

ueberweidung

voorbeelde

Esse factor foi complementado por sobrepastoreio, talvez de ovinos, e por incêndios.
Hinzu kam die Überweidung, vielleicht durch Schafe, sowie durch Brände.

1.7.4 O número de animais deve ser limitado com vista a reduzir ao mínimo o sobrepastoreio, a compactação dos solos, a erosão e a poluição causada pelos animais ou pelo espalhamento do seu estrume.
1.7.4 Die Besatzzahlen müssen so niedrig sein, dass Überweidung, Zertrampeln des Bodens, Erosion und Umweltbelastung verursacht durch die Tiere oder die Ausbringung des von ihnen stammenden Wirtschaftsdüngers möglichst gering gehalten werden.

48 Finalmente, a Comissão cita outros dados mais gerais que mais não fazem do que corroborar os elementos precedentemente expostos - a saber, os efeitos extremamente devastadores do sobrepastoreio na turfeira de cobertura e nos outros habitats frágeis em termos de perda da vegetação e de erosão (29).
48 Schließlich führt die Kommission andere, allgemeinere Angaben an, die die zuvor dargestellten Gesichtspunkte nur bestätigten - nämlich die im Hinblick auf den Verfall der Vegetation und die Erosion(29) äußerst zerstörerischen Auswirkungen der Überweidung auf das Flächenmoor und die anderen anfälligen Lebensräume.

Considerando que o mais recente relatório do Programa das Nações Unidas para o Ambiente indica que, no Sudão, os desertos alastraram, em média, # km nos últimos # anos, que se perdeu quase # % de área florestal em # anos e que se regista um sobrepastoreio de solos frágeis
in der Erwägung, dass im jüngsten Bericht des VN-Umweltprogramms auf die Ausweitung von Wüsten um durchschnittlich # Kilometern in den vergangenen # Jahren verwiesen wird, was einen Verlust von fast # % Waldfläche in # Jahren und eine übermäßige Nutzung des gefährdeten Bodens im Sudan als Weideland bedeutet

72 No caso vertente, o programa de desenvolvimento rural hexagonal, conforme aprovado pela Comissão, previa, para efeitos de admissibilidade às ICDN, um critério de encabeçamento expresso em CN e destinado a enquadrar a densidade do gado presente nas superfícies forrageiras a fim de evitar os fenómenos de subpastoreio ou de sobrepastoreio.
72 Im vorliegenden Fall sah das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums im französischen Mutterland, wie es von der Kommission genehmigt wurde, als Kriterium für die Bewilligung von Ausgleichszahlungen für naturbedingte Nachteile die in Großvieheinheit je Hektar ausgedrückte Beweidungsintensität vor, mit dem die Dichte des auf den Futterflächen vorhandenen Viehs geregelt werden soll, um Phänomene der zu schwachen Beweidung oder der Überweidung zu verhindern.

É causada por condições climáticas (secas, aridez, regimes de precipitação irregular e intensa) e por actividades humanas (desflorestação, sobrepastoreio, deterioração da estrutura do solo).
Sie wird durch Klimabedingungen (Dürreperioden, Aridität, unregelmäßige und sehr heftige Niederschläge) und menschliche Tätigkeiten (Abholzung, Überweidung, Schädigung der Bodenstruktur) verursacht.

49 O Governo irlandês não contesta que o complexo tenha sido gravemente degradado pelo sobrepastoreio.
49 Die irische Regierung bestreitet nicht, dass der Komplex durch die Überweidung schwer geschädigt ist.

O número de animais deve ser limitado com vista a reduzir ao mínimo o sobrepastoreio, a compactação dos solos, a erosão e a poluição causada pelos animais ou pelo espalhamento do seu estrume.
Die Besatzzahlen müssen so niedrig sein, dass Überweidung, Zertrampeln des Bodens, Erosion und Umweltbelastung verursacht durch die Tiere oder die Ausbringung des von ihnen stammenden Wirtschaftsdüngers möglichst gering gehalten werden.

Quanto à redução generalizada de 30% da quota de ovinos de montanha que foi decidida durante o Inverno de 1998/1999, a Comissão alega que ela se mostra insuficiente se se considerarem todas as zonas afectadas pelo sobrepastoreio.
Zu der allgemeinen Herabsetzung der Quote für Bergschafe um 30 %, die im Winter 1998/99 beschlossen worden sei, trägt die Kommission vor, dass sie bei Betrachtung aller durch die Überweidung beeinträchtigten Gebiete unzulänglich sei.

Com efeito, o sobrepastoreio pelo ovinos causa prejuízos graves em certos locais e constitui a ameaça mais importante para este sítio.
Denn die Überweidung durch Schafe verursacht an manchen Stellen schwere Schäden und stellt die größte Gefahr für diese Gegend dar.

Para remediar esta situação, o referido comité preconiza diversas medidas específicas, tais como um controlo muito estrito do sobrepastoreio.
Um in dieser Situation Abhilfe zu schaffen, befürworte dieser Ausschuss verschiedene besondere Maßnahmen, wie etwa eine sehr strenge Kontrolle der Überweidung.

Toda a superfície de pastagem da exploração deve ser gerida e mantida para evitar o sobrepastoreio ou o subpastoreio;
Die gesamte Weidefläche des Betriebs muss so bewirtschaftet und gepflegt werden, dass eine Über- und Unterweidung vermieden wird;

iv) O número de animais é limitado com vista a reduzir ao mínimo o sobrepastoreio, o espezinhamento dos solos, a erosão ou a poluição causada pelos animais ou pelo espalhamento do seu estrume;
iv) Der Tierbesatz muss so niedrig sein, dass Überweidung, Zertrampeln des Bodens, Erosion oder Umweltbelastung verursacht durch die Tiere oder die Ausbringung des von ihnen stammenden Wirtschaftsdüngers möglichst gering gehalten werden.

A Comissão reconhece que o sobrepastoreio se tornou um problema nos sectores ovino e caprino.
Die Kommission erkennt an, dass die Überweidung im Schaf- und Ziegensektor zum Problem geworden ist.

(70) A Comissão e o Estado-Membro em causa continuam a esforçar-se por obter uma redução permanente das cargas pecuárias nas zonas onde existe sobrepastoreio.
(70) Die Kommission und der betreffende Mitgliedstaat setzen ihre Anstrengungen fort, die Besatzdichten in den überweideten Gebieten zu verringern.

Outro exemplo da situação problemática do ambiente é o sobrepastoreio e a exploração agrícola excessiva de solos marginais, que fazem diminuir a sua fertilidade e produtividade.
Ein weiteres Beispiel für die problematische Umweltsituation sind Überweidungen und die landwirtschaftliche Übernutzung marginaler Böden mit der Folge abnehmender Fruchtbarkeit und Ertragsfähigkeit.

Considerando que o mais recente relatório do Programa das Nações Unidas para o Ambiente indica que, no Sudão, os desertos alastraram, em média, 100 km nos últimos 40 anos, que se perdeu quase 12 % de área florestal em 15 anos e que se regista um sobrepastoreio de solos frágeis,
in der Erwägung, dass im jüngsten Bericht des VN-Umweltprogramms auf die Ausweitung von Wüsten um durchschnittlich 100 Kilometern in den vergangenen 40 Jahren verwiesen wird, was einen Verlust von fast 12 % Waldfläche in 15 Jahren und eine übermäßige Nutzung des gefährdeten Bodens im Sudan als Weideland bedeutet,

"As principais causas são as práticas agrícolas insustentáveis e o sobrepastoreio [...]
(...) Durch den erosionsbedingten Verlust von Pflanzennährstoffen und organischen Substanzen verringert sich die Fruchtbarkeit und Produktivität des Bodens.

Vários Estados-Membros definiram as cargas máximas de encabeçamento para evitar a degradação do solo através do sobrepastoreio.
Mehrere Mitgliedstaaten haben Obergrenzen für den Viehbesatz festgelegt, damit es zu keiner Bodendegradation infolge von Überweidung kommt.

Requer que, no âmbito da "estratégia", sejam abordadas as várias formas de paisagem das zonas de montanha (pastagens de montanha, florestas de protecção, montanhas de média e elevada altitude, prados, sítios de particular beleza), prevendo incentivos para a protecção e estratégias de utilização sustentáveis para pastagens, prados, florestas e outras áreas desfavorecidas e sensíveis que permitam a sua revalorização, a regeneração do coberto vegetal, a protecção contra a erosão, a gestão racional da água e a prevenção de fenómenos indesejados, tais como o abandono do aproveitamento das pastagens com o consequente retorno ao estado selvagem ou o sobrepastoreio;
fordert, im Rahmen der „Strategie“ auf die Landschaftsformen der Berggebiete (Almen, Schutzwälder, Hoch- und Mittelgebirge, Wiesen, Gebiete mit großem Landschaftswert) einzugehen und für Almen, Grasungen und Wälder und sonstige benachteiligte, sensible Flächen sowohl Anreize für deren Schutz als auch nachhaltige Nutzungskonzepte vorzusehen, um ihre Regeneration und ihre Wiederbegrünung, ihren Schutz vor Erosion sowie eine rationale Wassernutzung zu bewirken und unerwünschten Phänomenen (insbesondere der Auflassung der Weidenutzung mit folgender Verwilderung einerseits oder der Überweidung andererseits) entgegenzuwirken;

Além destes factores, referidos explicitamente pelas autoridades irlandesas, a Comissão tem conhecimento, através de informações prestadas pelas autoridades irlandesas relativamente a outros dossiers de auxílios, da existência de um problema de sobrepastoreio de ovinos nos baldios dos seis condados em causa, que levou já as autoridades irlandesas a proporem medidas de auxílio suplementares destinadas a reduzir as cargas pecuárias.
Zusätzlich zu diesen Faktoren, die von den irischen Behörden ausdrücklich genannt wurden, hat die Kommission aufgrund der Angaben, die von den irischen Behörden im Zusammenhang mit anderen Beihilfen übermittelt wurden, noch Kenntnis darüber, dass die Überweidung der Gemeindewiesen in den sechs betreffenden Grafschaften ein schon lange bestehendes Problem ist, das die irischen Behörden veranlasst hat, zusätzliche Beihilfemaßnahmen vorzuschlagen, um die Besatzdichten zu verringern.

a) A superfície total de pastagem da exploração deve ser gerida e mantida para evitar tanto o sobrepastoreio como o subpastoreio;
a) Die gesamte Weidefläche des Betriebs wird so bewirtschaftet und gepflegt, dass eine Über- und Unterweidung vermieden wird;

iv) O número de animais será limitado com vista a reduzir ao mínimo o sobrepastoreio, o espezinhamento dos solos, a erosão ou a poluição causada pelos animais ou pelo espalhamento do seu estrume;
iv) der Tierbesatz muss so niedrig sein, dass Überweidung, Zertrampeln des Bodens, Erosion und Umweltbelastung durch die Tiere bzw. die Ausbringung des Tierdungs möglichst gering gehalten werden;

O número de animais é limitado com vista a reduzir ao mínimo o sobrepastoreio, o espezinhamento dos solos, a erosão ou a poluição causada pelos animais ou pelo espalhamento do seu estrume;
Der Tierbesatz muss so niedrig sein, dass Überweidung, Zertrampeln des Bodens, Erosion oder Umweltbelastung verursacht durch die Tiere oder die Ausbringung des von ihnen stammenden Wirtschaftsdüngers möglichst gering gehalten werden.