Sobrenatural oor Duits

Sobrenatural

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Supranaturalismus

sobrenatural

/sobrənɐtu'ral/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

übernatürlich

adjektief

Ele acredita no sobrenatural.
Er glaubt an das Übernatürliche.

übersinnlich

adjektief

A explicação é um pouco menos sobrenatural, Salsicha.
Ich fürchte, die Erklärung ist nicht ganz so übersinnlich, Shaggy.

geisterhaft

adjektief

Übernatürliche · überirdisch · supranaturalismus

voorbeelde

Isso é um poder sobrenatural, certo?
Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

‘Não dispõem de evidência sobrenatural — como dons milagrosos.
„Sie haben keine übernatürlichen Beweise — wie zum Beispiel Wundergaben.

Portanto, quando os apóstolos morreram, e quando os que tinham recebido os dons miraculosos saíram da cena terrestre, os dons sobrenaturais do espírito, inclusive o de línguas, cessaram. — Atos 8:18, ALA.
Als daher die Apostel und jene, die die Wundergaben durch sie empfangen hatten, aus dem Leben geschieden waren, nahmen diese übernatürliche Gaben, auch das Zungenreden, ein Ende. — Apg. 8:18.

E Hayden não tinha dito que tanto Einstein quanto Newton eram seres sobrenaturais?
Und hatte Hayden ihnen nicht erzählt, dass sowohl Newton als auch Einstein übernatürlich gewesen waren?

A Bíblia revela que a fonte de muitos fenômenos sobrenaturais são criaturas espirituais, iníquas, invisíveis — e não espíritos de humanos falecidos.
Die Bibel zeigt, daß die Urheber vieler übernatürlicher Erscheinungen böse, unsichtbare Geistgeschöpfe — keine abgeschiedenen Geister von Menschen — sind.

O ponto alto da morte é algo sobrenatural.
Der Moment des Todes ist ekstatisch.

A única iluminação deste quarto era a luminosidade sobrenatural que indicava a presença de Jeová e era conhecida como a luz Shekinah. — 2 Crô.
Dieser Raum wurde nur durch ein übernatürliches Licht erleuchtet, das Jehovas Gegenwart anzeigte und als das Schekina-Licht bekannt war. — 2. Chron.

Mas mesmo que Cristo não tivesse realizado milagre algum — mesmo que Ele não tivesse andado sobre a água, curado os doentes, expulsado demônios, dado visão aos cegos, feito os coxos andarem, ou realizado qualquer outra coisa considerada pelos homens como sobrenatural, não foi sua vida vivida de maneira a prestar um irrepreensível testemunho de Sua divindade?
Aber selbst wenn Christus keine Wunder vollbracht hätte – wenn er nicht auf dem Wasser gegangen wäre, Kranke geheilt, Teufel ausgetrieben, Blinden das Augenlicht geschenkt hätte, Lahme aufgerichtet oder sonst etwas getan hätte, was die Menschen nicht erklären konnten – hatte er nicht etwas an sich, was unanfechtbar seine göttliche Natur bezeugte?

E de repente um pensamento lhe ocorreu. — Isso significa que a minha mãe é sobrenatural?
Und plötzlich traf sie die Erkenntnis. »Heißt das, meine Mutter ist übernatürlich?

Você deve se livrar de tudo o que tem a ver com os demônios, magia ou poderes sobrenaturais.
Trenne dich von allem, was mit Spiritismus zu tun hat und was Magie, Dämonen oder Übernatürliches verharmlost oder als aufregend hinstellt.

As predições humanas costumam se basear em fatores como pesquisas científicas, análises de fatos disponíveis e tendências, ou até mesmo em fontes supostamente sobrenaturais.
Menschliche Voraussagen stützen sich oft auf wissenschaftliche Forschungen, auf die Auswertung vorliegender Fakten und Trends oder auch auf vermeintliche übernatürliche Kenntnisse.

Esta vida sobrenatural encontra a expressão viva nos sete sacramentos e na admirável irradiação de graça e de santidade de que eles são fonte.
Dieses übernatürliche Leben kommt lebendig zum Ausdruck in den sieben Sakramenten und der ihnen eigenen wunderbaren Ausstrahlung der Gnade und Heiligkeit.

“Mas você acredita no sobrenatural ...?”
“Aber glauben Sie an das...übernatürliche?”

11. Portanto, tendo nós maduramente ponderado tudo isso diante de Deus, para que a incomparável formosura da Igreja resplandeça com nova glória, para que mais esplendidamente se manifeste a excelsa e sobrenatural nobreza dos fiéis que no corpo de Cristo se unem à sua cabeça: enfim para fechar de uma vez a porta a muitos erros que pode haver nesta matéria, julgamos nosso dever pastoral expor a todo o povo cristão nesta encíclica a doutrina do corpo místico de Jesus Cristo e da união dos fiéis com o divino Redentor no mesmo Corpo, e juntamente deduzir desta suavíssima doutrina alguns ensinamentos, com os quais o maior conhecimento do mistério produza frutos cada vez mais abundantes de perfeição e santidade.
Damit also die erhebende Schönheit der Kirche in neuer Herrlichkeit erstrahle; damit der unvergleichliche, übernatürliche Adel der Gläubigen, die im Leibe Christi mit ihrem Haupte verbunden sind, lichtvoller zutage trete; damit endlich den vielfachen Irrtümern hierüber jedweder Zugang verschlossen werde, hielten Wir es nach reiflicher Überlegung vor Gott für Unsere Hirtenpflicht, der gesamten Christenheit durch dieses Rundschreiben die Lehre über den mystischen Leib Jesu Christi und über die Verbindung der Gläubigen in diesem Leibe mit dem göttlichen Erlöser vorzulegen und zugleich aus dieser anziehenden Lehre einige Punkte hervorzuheben, die ein tieferes Verständnis des Geheimnisses und dadurch immer reichere Früchte der Vollkommenheit und Heiligkeit bewirken mögen.

Uma espécie de respeito sobrenatural se unia, para mim, à ideia de tantos livros.
Eine Art überirdischer Ehrfurcht verband sich mir mit der Idee dieser vielen Bücher.

É quase sobrenatural.
Es ist fast unheimlich.

Imagine só, preternatural engravidar de sobrenatural.
Man stelle sich so etwas nur vor: eine Außernatürliche schwanger von einem Übernatürlichen!

Acima destes querubins aparecia a luz sobrenatural chamada shekinah, indicando a presença de Jeová. — Êxo.
Über diesen Cherubim erschien das übernatürliche Schekina-Licht, das Jehovas Gegenwart anzeigte. — 2.

Talvez eles consigam sentir também os sobrenaturais.
Vielleicht können sie Übernatürliches genauso spüren.

Nada sobrenatural.
nichts Übernatürliches.

Neste sentido, o Servo de Deus Paulo VI, dois anos depois da conclusão do Concílio, se expressava usando estas palavras: «Se o Concílio não trata expressamente da fé, fala da fé a cada página, reconhece o seu caráter vital e sobrenatural, pressupõe-na íntegra e forte, e estrutura as suas doutrinas tendo a fé por alicerce.
Diesbezüglich sagte der Diener Gottes Paul VI. zwei Jahre nach dem Ende der Konzilsversammlung: „Wenn das Konzil den Glauben nicht ausdrücklich behandelt, so spricht es doch auf jeder Seite von ihm, erkennt seinen lebenswichtigen und übernatürlichen Charakter an, geht davon aus, daß er unverkürzt und stark ist, und baut auf ihn seine Lehren auf.

O que faz sentido, pois os " ani-homem " ou o que forem... foram criados por magia descuidada, não pelo mal sobrenatural.
Was auch logisch ist, denn diese Tier-Männer wurden durch sorglose Magie und nicht vom Bösen geschaffen.

Você, sua coisinha estranha e quase sobrenatural!
Sie ... Sie seltsames, überirdisches Wesen!

Detesto bancar o advogado do diabo... mas como iremos nos esconder... com os poderes sobrenaturais deles?
Ich will nicht pingelig sein, aber wie sollen wir das verbergen, wenn wir auf ihrer übernatürlichen Abhörliste stehen?

Na realidade, a vida do santo sacerdote, cuja comemoração celebramos, fora de antemão uma viva ilustração das grandes verdades sobrenaturais ensinadas à vidente de Massabielle.
Tatsächlich war das Leben des heiligen Priesters, dessen Gedenken wir feiern, im voraus eine lebendige Darstellung der großen übernatürlichen Wahrheiten, die der Seherin von Massabielle vermittelt wurden.