Sobremesa oor Duits

Sobremesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dessert

naamwoord

süße Speise

Eu quero uma sobremesa, mas nada no seu menu me chamou a atenção.
Ich will ein Dessert, aber auf deiner Karte turnt mich nichts an.

sobremesa

naamwoord vroulike

Uma confecção culinária geralmente doce servida no final de uma refeição.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dessert

naamwoord onsydig

Uma confecção culinária geralmente doce servida no final de uma refeição.

Süßspeise, die als letzter Gang einer Mahlzeit serviert wird.

Eu quero uma sobremesa, mas nada no seu menu me chamou a atenção.
Ich will ein Dessert, aber auf deiner Karte turnt mich nichts an.

Nachspeise

naamwoord vroulike

Uma confecção culinária geralmente doce servida no final de uma refeição.

Süßspeise, die als letzter Gang einer Mahlzeit serviert wird.

Pago a sobremesa se me fizer um favor.
Ich kaufe deine Nachspeise, wenn du mir einen Gefallen tust.

Mehlspeise

Noun

Nachtisch

naamwoord manlike

Uma confecção culinária geralmente doce servida no final de uma refeição.

Süßspeise, die als letzter Gang einer Mahlzeit serviert wird.

Tom estava comendo sobremesa quando o telefone tocou.
Tom aß gerade seinen Nachtisch, als das Telefon klingelte.

Süßspeise

naamwoord vroulike

Está na bandeja de sobremesas, do lado do crème brûlée.
Er steht auf dem Tablett mit Süßspeisen neben der Crème Brûlée.

Soortgelyke frases

prato de sobremesa
kleiner Teller

colher de sobremesa
Dessertlöffel

sobremesas
Desserts · Nachspeisen · Nachtische

vinho de sobremesa
Dessertwein

Vinho de sobremesa
Dessertwein

voorbeelde

Sobremesas, nomeadamente pudins e sêmolas
Dessertprodukte, nämlich Puddinge, Grützen

Ouvi alguém mencionar uma sobremesa?
Habe ich da etwa Dessert gehört?

Leite e sobremesas de iogurte
Milch- und Joghurtdesserts

E uma tarte de ruibarbo e groselha para a sobremesa.
Weißfisch mit Reading Sauce isst.

Exclui: ervas para utilização culinária (01.1.7); preparados para sobremesas, contendo, no mínimo, 50 % de cacau (01.1.8).
Ausgeschlossen sind: Küchenkräuter (01.1.7); Dessertzubereitungen mit einem Kakaogehalt von wenigstens 50 % (01.1.8).

Produtos de pastelaria e sobremesas
Back- und Konditoreiwaren

Unicamente sobremesas à base de produtos lácteos e produtos semelhantes
Nur für Dessertspeisen und ähnliche Produkte auf Milchbasis

Pelo fim, e eu te encontro no meio da sobremesa.
Lass uns am Ende anfangen und wir treffen uns in der Mitte für den Nachtisch.

Sobremesas, também com chocolate, incluídos na classe 29
Dessertspeisen, auch mit Schokolade, soweit in Klasse 29 enthalten

Sobremesas à base de produtos lácteos
Dessertspeisen auf Milchbasis

Sobremesas, exceto produtos abrangidos pelas categorias 1, 3 e 4
Dessertspeisen, ausgenommen Produkte der Kategorien 1, 3 und 4

Máquinas para fazer sobremesas congeladas
Maschinen zur Herstellung von gefrorenen Desserts

Pão, pastelaria fina e confeitaria, tartes, biscoitos, biscoitos de arroz, em especial de acordo com a tradição asiática, bolinhos, bases de bolos, petit-fours, pastelaria de longa duração, biscoitos salgados e de "Laugen" (biscoitos banhados numa solução de bicarbonato de sódio), palitos salgados, bolos, misturas preparadas para produtos de pastelaria e confeitaria, fermento em pó, misturas para massas, massas pré-confeccionadas, sobremesas pré-confeccionadas e misturas para sobremesas enquanto doçarias, em especial misturas em pó para sobremesas, essencialmente constituídos por doçarias, açúcar e/ou arroz
Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Torten, Gebäck, Reisgebäck, insbesondere nach asiatischer Art, Kekse, Biskuit, Kleingebäck, Dauergebäck, Salz- und Laugengebäck, Salzstangen, Kuchen, Fertigmischungen für Back- und Konditorwaren, Backpulver, Teigmischungen, Fertigteige, Fertigdesserts und Dessertmischungen als Süßwaren, insbesondere Dessertpulvermischungen, im Wesentlichen bestehend aus Süßwaren, Zucker und/oder Reis

Não costumo comer sobremesas, ordens do médico.
Oh, ich darf nicht so viel Süßes, ärztliche Anweisung.

Serviços de fornecimento de produtos para terceiros, intermediação comercial, importação e exportação e serviços de venda a retalho e grossista em lojas, por catálogo e através da Internet de produtos de alimentação, leite e laticínios, produtos do leite e substitutos do leite, óleos e gorduras comestíveis, molhos de picles, molhos espessos à base de laticínios, pastas de leite baixas em gorduras, pastas para barrar, queijo para barrar, café, chá, cacau e sucedâneos do café, creme gelado não lácteo, gelados sem leite, gelados com leite, doces congelados à base de leite, molhos, chutney e pastas alimentares, molhos para salada, mousses de sobremesa, sobremesas à base de gelado, sobremesas de muesli, sobremesas geladas, sobremesas preparadas, sobremesas refrigeradas, produtos de padaria, pastelaria, chocolates e sobremesas, pudins e suflés de sobremesa
Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, Handelsvermittlung, Import-Export und Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften, per Katalog und über das Internet von Lebensmitteln, Milch und Milchprodukten, Milchprodukten und Milchersatzprodukten, Speiseölen und -fetten, Pickles, Dips auf der Basis von Molkereiprodukten, fettarmen Aufstrichen aus Milchprodukten, Brotaufstrichen, Streichkäse, Kaffee, Tee, Kakao und Kaffee-Ersatz, Eiscreme (nicht aus Milch), Milchspeiseeis, gefrorenem Milchkonfekt, pikanten Saucen, Chutneys und Pasten, Salatsoßen, Schaumspeisen, Eiscremedesserts, Müslidesserts, Desserts aus Speiseeis, Fertigdesserts, gekühlten Desserts, Bäckereierzeugnissen, Gebäck, Schokolade und Süßspeisen, Custard [Vanillesoße], Dessertsoufflees

Sobremesas e pastas para barrar
Desserts und Aufstriche

— Sobremesas à base de cereais, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
— Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Getreide

A sobremesa será uma surpresa.
Das Dessert ist eine Überraschung.

— Sobremesas à base de fruta e produtos hortícolas, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
— Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Obst und Gemüse

Talheres de sobremesa
Dessertbesteck

— Sobremesas à base de ovos, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
— Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Eiern

Pudins instantâneos, mousse, gelatinas instantâneas, papas instantâneas, sobremesas, essencialmente à base de sêmola e/ou de farinha, também com adição de preparações à base de fruta e/ou frutos frescos e/ou intensificadores de sabor e/ou aromatizantes e/ou chocolate
Fertigpuddinge, Mousse, Fertiggötterspeisen, Fertiggrützen, Dessertspeisen, im Wesentlichen aus Grieß und/oder Mehl, auch unter Zugabe von Fruchtzubereitungen und/oder frischen Früchten und/oder Geschmackszutaten und/oder Aromastoffen und/oder Schokolade

Serviços de comércio grossista e retalhista de produtos alimentares transformados e não transformados, produtos de panificação, condimentos, aperitivos e sobremesas
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich von verarbeiteten und unverarbeiteten Nahrungsmitteln, Backwaren, Würzmitteln, Snacks und Desserts

A linha de Moranguinho de personagens cada um tinha seu próprio nome de fruta ou sobremesa temática com roupas para combinar, e cada um tinha um animal de estimação com nome de sobremesas ou frutas..
32 weitere Figuren kamen hinzu, wobei jede mit einem alliterierenden Namen nach einem Dessert oder einer Frucht benannt war, dazu passende Kleidung trug und ein ebenso nach Früchten oder Nachspeisen benanntes Haustier hatte.

A salada era minúscula, então aceitei ver o cardápio de sobremesas depois do prato principal.
Der Salat war winzig, daher ließen wir uns nach dem Dinner die Dessertkarte zeigen.