vinho de sobremesa oor Duits

vinho de sobremesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dessertwein

naamwoord manlike

Süßer Wein, der normalerweise zum Dessert gereicht wird.

Diz aqui que é um vinho de sobremesa
Hier steht doch, es ist ein Dessertwein

Vinho de sobremesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dessertwein

Wein mit starker Süße

Diz aqui que é um vinho de sobremesa
Hier steht doch, es ist ein Dessertwein

voorbeelde

Carlota, vinho de sobremesa?
Carlota, etwas Dessertwein?

Vinhos, vinhos espumante, vinhos de sobremesa, vinhos fortificantes, bebidas espirituosas, licores, bebidas alcoólicas (excepto cervejas)
Weine, Perlweine, Dessertweine, Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt, Spirituosen, Liköre, alkoholische Getränke (ausgenommen Biere)

Vinhos doces e vinhos de sobremesa
Süßweine und Dessertweine

Vinhos de sobremesa, vinhos fortificados, vinhos espumantes e vinhos
Dessertweine, Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt, Schaumweine und Weine

Vinhos de sobremesa
Dessertwein

Os vinhos a que se acrescentou brandy são também conhecidos como “vinhos de sobremesa”.
Weine, denen Branntwein zugesetzt worden ist, sind auch als „Dessertweine“ bekannt.

E também uma taça de vinho de sobremesa — por conta da casa!
Und dann brachte sie uns ein Glas Dessertwein – auf Kosten des Hauses!

Diz aqui que é um vinho de sobremesa
Hier steht doch, es ist ein Dessertwein

Bates aparou a grama e o velho casal de alemães surgiu debaixo da parreira para bebericar um vinho de sobremesa.
Bates ein wenig die Kanten, und das alte deutsche Ehepaar ging in seine Weinlaube, um Dessertwein zu trinken.

Nenhum dos produtos atrás referidos sendo vinho de sobremesa, Vinho tratado seco, Vinhos espirituosos, Vinho tratado doce, Vinho tinto doce
Keine der vorstehend genannten Waren als Dessertwein, Trockene Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt, Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt, Süßweine mit erhöhtem Alkoholgehalt, Süße Rotweine

Os vinhos licorosos, também designados «vinhos de sobremesa», são classificados nas subposições 2204 21-036 e 2204 29-030 da pauta aduaneira húngara.
Likörweine, auch als "Dessertweine" bezeichnet, sind in die Tarifpositionen 2204 21-036 und 2204 29-030 des ungarischen Zolltarifs einzureihen.

As NESH da posição 2204, parágrafo I, ponto 4, descrevem os vinhos de sobremesa (ou licorosos), obtidos, por vezes, com adição de álcool.
In den HS-Erläuterungen zu Position 2204, Absatz 1 Punkt 4 heißt es, dass Dessertweinen (oder Likörweinen) in einigen Fällen Alkohol zugesetzt wird.

Ao passo que o conteúdo alcoólico dos vinhos secos de mesa não excede de 14 por cento, o dos vinhos de sobremesa é aproximadamente de 20 por cento.
Der Alkoholgehalt des Tafelweines übersteigt 14 Prozent nicht, der Alkoholgehalt der Dessertweine beträgt ungefähr 20 Prozent.

Defendeu, no entanto, que três das condições impostas são restritivas, de tal forma que os vinhos de sobremesa de outros Estados-membros, semelhantes aos vinhos doces naturais franceses, ficam ainda numa situação de desvantagem.
Sie macht jedoch geltend, daß drei der vorgeschriebenen Voraussetzungen restriktiv seien, so daß Dessertweine aus anderen Mitgliedstaaten, die diesen französischen süssen naturreinen Weinen ähnlich seien, weiterhin benachteiligt würden .

1) — Vinho tinto de sobremesa «Kagor» — Classificação na posição pautal 2204 ou 2206 da Nomenclatura Combinada
1) — Roter Dessertwein Kagor — Einreihung in die Tarifposition 2204 oder die Tarifposition 2206 der Kombinierten Nomenklatur

Vinhos italianos de sobremesa
Italienischer Dessertwein

Bebidas aperitivas, Digestivos e cocktails à base de bebidas espirituosas e vinho, Cidra, Hidromel, Vinhos generosos, Vinhos de fruta, Vinhos frisantes, Saké, Espumantes, Vinhos espumantes, Água-pé, Vinhos de mesa, Vinhos de sobremesa, Vinhos de ervas aromáticas
Aperitifs, Digestifs und Cocktails auf Grundlage von Spirituosen und Wein, Apfelwein, Honig-wein, Likörweine, Obstweine, Perlweine, Reiswein, Sekt, Schaumwein, Tresterwein, Tafelwein, Dessertweine, Kräuterweine

O xerez e o champanha são usados popularmente como aperitivos, e os vinhos brancos de sobremesa são costumeiramente servidos com os postres.
Als Aperitif wird meist ein Glas Sherry oder auch Champagner gereicht, zum Dessert dagegen ein Dessertwein.

Neste sentido, os serviços aduaneiros de vários Estados‐Membros emitiram informações pautais vinculativas relativas à classificação do vinho tinto de sobremesa Kagor VK na referida posição.
In diesem Sinne hätten die Zollbehörden mehrerer Mitgliedstaaten verbindliche Zollauskünfte zur Einreihung von rotem Dessertwein Kagor VK in diese Position erteilt.

38 Entre esses vinhos de uvas frescas, a posição 2204 compreende os vinhos licorosos, também denominados vinhos de sobremesa, em relação aos quais não é contestado que o teor alcoólico, indicado na nota complementar 5, alínea c), do capítulo 22 da NC, corresponde ao da bebida em causa.
38 Unter diese Weine aus frischen Weintrauben fasst die Position 2204 Likörweine, auch Dessertweine genannt, für die nicht streitig ist, dass der in Anmerkung 5 Buchst. c des Kapitels 22 der KN angegebene Alkoholgehalt dem des fraglichen Getränks entspricht.

Uma garrafa de vinho, uma sobremesa?
Eine schöne Flasche Wein oder ein Dessert oder so?

Quando mandei uma mensagem perguntando se devia levar alguma coisa, pensei em garrafas de vinho e sobremesa.
Als ich ihn per SMS fragte, ob ich etwas mitbringen sollte, dachte ich an eine Flasche Wein oder ein Dessert.

obtida a partir de vinho tinto ou de vinho branco, açúcar e de uma mistura de especiarias de sobremesa,
das aus Weiß- oder Rotwein, Zucker und einer Dessertgewürzmischung hergestellt wird,