vinho do Porto oor Duits

vinho do Porto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Portwein

naamwoord manlike

Os filhos reais estão envelhecendo com o vinho do porto real.
Die königlichen Jungs altern mit dem königlichen Portwein.

vinho do porto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

portwein

Os filhos reais estão envelhecendo com o vinho do porto real.
Die königlichen Jungs altern mit dem königlichen Portwein.

Portwein

naamwoord manlike

Os filhos reais estão envelhecendo com o vinho do porto real.
Die königlichen Jungs altern mit dem königlichen Portwein.

Sherry

naamwoord manlike

Diversos deputados falaram sobre vinhos e outras bebidas alcoólicas e sobre os rótulos para o vinho do Porto e o «sherry».
Mehrere Abgeordnete haben von Wein und Spirituosen sowie von der Kennzeichnung von Portwein und Sherry gesprochen.

Süsswein

Vinho do Porto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Portwein

naamwoord manlike

Vinho do Porto tinto que estagiou em madeira por um período mínimo de sete anos.
Roter Portwein, der mindestens sieben Jahre lang in einem Holzbehältnis gelagert wurde.

voorbeelde

Termo equivalente: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Gleichwertige Angabe: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn

Ele acorda e toma café com vinho do porto.
Morgens steht er auf, der fodes, er trinkt Kaffee con porto.

Ainda se fosse conhaque ou vinho do Porto!
Wenn es wenigstens Cognac oder Portwein gewesen wäre!

Vinhos portugueses, nomeadamente vinhos DOC Douro e vinhos do Porto
Portugiesische Weine, nämlich DOC-Weine aus der Douro-Region und Portweine

Vinho do Porto, em recipientes de capacidade não superior a 2 litros, de acordo com a descrição (6)
Portwein, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, gemäß Beschreibung (6)

Vinho do Porto demais pode ter esse efeito.
Zu viel Portwein kann so was leicht bewirken.«

Uma hora mais tarde, almoçaram pãezinhos com presunto e beberam vinho do Porto em copos de viagem.
Nach einer Stunde frühstückte man einige Schinkenbrötchen und trank Portwein dazu aus kleinen Reisebechern.

Jim deu de ombros e pegou a garrafa de vinho do Porto
Jim zuckte die Schultern und griff nach der Portweinflasche.

A Região Demarcada do Vinho do Porto sempre adoptou as denominações tawny, vintage ou ruby
Für das bestimmte Anbaugebiet für Portwein wurden stets die Bezeichnungen Tawny, Vintage oder Ruby verwendet

Stephen sentou-se num dos reservados e pediu um copo de vinho do Porto, o qual fitou melancolicamente.
Stephen setzte sich in ein Abteil und bestellte ein Glas Portwein, in das er anschließend düster hineinstarrte.

Um copo de vinho do Porto?
Ein Glas Portwein?

Vinho do Porto, vinhos licorosos, vinho de mesa, vinhos espumantes naturais ou espumosos e aguardentes
Portwein, Likörweine, Tafelwein, natürlich schäumende Weine oder Schaumweine und Branntweine

Bebidas alcoólicas feitas à base de vinho do Porto
Alkoholische Getränke auf der Basis von Portwein

Vinho do Porto, em recipientes de capacidade não superior a 2 l, de acordo com a descrição (6)
Portwein, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, gemäß Beschreibung (6)

Bebidas alcoólicas (com excepção das cervejas), nomeadamente Vinho do Porto
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), nämlich Portwein

Tomei dois vinhos do Porto e ele dois uísques duplos.
Ich trank zwei Glas Portwein, und er hatte zwei doppelte Whisky.

Que tal um vinho do Porto e ouvi-la?
Warum trinken Sie nicht ein Glas Port und hören zu?

Uisquebaugh para mim e vinho do Porto para você!
Uisquebaugh für mich und Portwein für dich !

Vinho do Porto tinto que estagiou em madeira por um período mínimo de sete anos.
Roter Portwein, der mindestens sieben Jahre lang in einem Holzbehältnis gelagert wurde.

Havia comprado todo tipo de coisas: vinho do Porto, halwa, salmão, salsichas.
Er hatte viel eingekauft: Portwein, Halwa, Lachs, Wurst.

Bebidas alcoólicas, com excepção de cervejas, incluindo vinhos, vinho do Porto, aguardentes, brandies e licores
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere) einschließlich Weine, Portwein, Branntwein, Brandys und Liköre

Bebidas à base de vinho, nomeadamente vinhos do Porto, vinhos de fruta e cocktails preparados com vinho
Getränke auf Weinbasis, nämlich Portweine, Fruchtweine und fertige Weincocktails

Vinhos, vinho do Porto
Wein, Portwein

Vinho do Porto tinto
Roter Portwein