vinho de sangria oor Duits

vinho de sangria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Seihermost

Vorlauf

naamwoord

voorbeelde

Extratos de fruta com álcool, bebidas alcoólicas que contêm frutas, mojito, vermute, cocktails à base de vinho, sangria
Alkoholhaltige Fruchtextrakte, alkoholische Fruchtgetränke, Mojito, Wermutwein, Cocktails auf Weinbasis, Sangria

Bebidas alcoólicas (com a excepção de cervejas), com a exclusão expressa de vinhos e sangrias
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), ausdrücklich ausgenommen Weine und Sangrias

Bebida aromatizada à base de vinho obtida a partir de vinho branco em condições idênticas às da sangria.
Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das aus Weißwein unter denselben Bedingungen wie Sangria hergestellt wird.

Bebida aromatizada à base de vinho obtida a partir de vinho branco em condições idênticas às da sangría/sangria.
Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das aus Weißwein unter denselben Bedingungen wie Sangría/Sangria hergestellt wird.

Bebida aromatizada à base de vinho obtida a partir de vinho branco em condições idênticas às da sangría/sangria.
Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das aus Weißwein unter denselben Bedingungen wie Sangría / Sangria hergestellt wird.

Refrigerar as misturas de vinho antes da sangria e da prensagem.
Abkühlen der „Cuvée“ vorzugsweise nach Abfließen und Keltern.

Vinhos de origem espanhola, em especial sangria espanhola
Weine spanischer Herkunft, speziell spanische Sangría

A substituição da designação «bebida aromatizada à base de vinho» pela designação «sangria» só é admitida se a bebida tiver sido elaborada em Espanha ou em Portugal.
Die Bezeichnung „Sangria“ kann die Bezeichnung „aromatisiertes weinhaltiges Getränk“ nur ersetzen, wenn das Getränk in Spanien oder Portugal hergestellt wurde.

Bebidas alcoólicas de fruta, bebidas alcoólicas com excepção da cerveja, anisete, vinhos de aperitivo, aperitivos à base de vinho, aguardentes vínicas, champagne, vinho para cozinhar, bebidas espirituosas destiladas, gin, kits para fazer vinho, nomeadamente extractos e essências de fruta, vinhos espumantes naturais, "ouzo" (bebida espirituosa anisada), cocktails alcoólicos preparados, cocktails de vinho preparados, rum, saké, sangria, vinhos espumantes, tequila, vodka, vinho, bebidas refrescantes à base de vinho, ponche de vinho, whiskey
Alkoholische Fruchtgetränke, alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), Anisette, Aperitifweine, Aperitifs auf Weinbasis, Branntwein, champagne, Wein für die Speisenzubereitung, destillierte Spirituosen, Wacholderbranntwein, Sets für die Weinherstellung, alkoholfreie Fruchtextrakte und Essenzen, Perlwein, Anisschnaps, fertige alkoholhaltige Cocktails, fertige Weincocktails, Rum, Sake, Sangria, Perlweine, Tequila, Wodka, Weine, Weinkühler, Weinpunsch, Whisky

Justificação Convém esclarecer a diferença entre “denominação de venda”, que abrange a designação “bebida aromatizada à base de vinho”, e o termo “sangria”.
Begründung Der Unterschied zwischen der Verkehrsbezeichnung, worunter auch die Bezeichnung „aromatisiertes weinhaltiges Getränk“ fällt, und dem Begriff „Sangria“ muss klargestellt werden.

A substituição da denominação de venda «bebida aromatizada à base de vinho» pelo termo «sangria» só é admitida, se a bebida tiver sido elaborada em Espanha ou em Portugal.
Der Begriff „Sangria“ kann die Verkehrsbezeichnung „aromatisiertes weinhaltiges Getränk“ nur ersetzen, wenn das Getränk in Spanien oder Portugal hergestellt wurde.

Há que estabelecer uma destrinça clara entre “denominação de venda”, que abrange a designação “bebida aromatizada à base de vinho”, e o termo “sangria”.
Der Unterschied zwischen der Verkehrsbezeichnung, worunter auch die Bezeichnung „aromatisiertes weinhaltiges Getränk“ fällt, und dem Begriff „Sangria“ muss klargestellt werden.

As bebidas denominadas sangria, à base de vinho, aromatizadas, por exemplo, com limão ou laranja.
so genannter Sangria, ein Getränk auf der Grundlage von Wein, z. B. mit Zitronen oder Orangen aromatisiert.

As bebidas denominadas sangria, à base de vinho, aromatizadas, por exemplo, com limão ou laranja.
so genannter Sangria, ein Getränk auf der Grundlage von Wein, z.B. mit Zitronen oder Orangen aromatisiert.

2. As bebidas denominadas sangria, à base de vinho, aromatizadas, por exemplo, com limão ou laranja.
2. so genannter Sangria, ein Getränk auf der Grundlage von Wein, z. B. mit Zitronen oder Orangen aromatisiert.

Vinhos, vinhos espumantes, vinhos frisantes, vinhos licorosos, vinhos e vinhos espumantes à base de frutas, vinhos aromatizados, vinhos com baixo teor de álcool, vinhos de bagaços, vinhos para a preparação de refeições, bebidas contendo vinho [vinhos com soda], bebidas aromatizadas contendo vinho, vinho quente, sangrias
Weine, Schaumweine, Perlweine, Likörweine, Obst- und Fruchtweine und -schaumweine, aromatisierte Weine, alkoholreduzierte Weine, Tresterweine, Weine für die Speisezubereitung, weinhaltige Getränke [Weinschorlen], aromatisierte weinhaltige Getränke, Glühweine, Sangrias

Alteração 37 Proposta de regulamento Anexo II – parte B – n.o 3 – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração A substituição da designação «bebida aromatizada à base de vinho» pela designação «sangria» só é admitida se a bebida tiver sido elaborada em Espanha ou em Portugal.
Änderungsantrag 37 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Teil B – Absatz 3 – Unterabsatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Bezeichnung „Sangria“ kann die Bezeichnung „aromatisiertes weinhaltiges Getränk“ nur ersetzen, wenn das Getränk in Spanien oder Portugal hergestellt wurde.

Alteração 21 Proposta de regulamento Anexo II – parte B – ponto 3 – frase 3 Texto da Comissão Alteração A substituição da designação «bebida aromatizada à base de vinho» pela designação «sangria» só é admitida se a bebida tiver sido elaborada em Espanha ou em Portugal.
Änderungsantrag 21 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Teil B – Nummer 3 – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Bezeichnung „Sangria“ kann die Bezeichnung „aromatisiertes weinhaltiges Getränk“ nur ersetzen, wenn das Getränk in Spanien oder Portugal hergestellt wurde.

Vinhos rosados: o volume máximo autorizado de mosto obtido por sangria é de 40 litros por 100 kg de uvas.
Roséweine: Die höchstzulässige Mostmenge aus dem Abstich beträgt 40 Liter pro 100 Kilogramm Trauben.

ACORDAO DO TRIBUNAL (SEGUNDA SECCAO) DE 17 DE OUTUBRO DE 1995. - MINISTRE DES FINANCES CONTRA SOCIETE PARDO & FILS E CAMICAS SARL. - PEDIDOS DE DECISAO PREJUDICIAL: COUR D'APPEL DE PAU - FRANCA. - PAUTA ADUANEIRA COMUM - POSICOES PAUTAIS - BEBIDAS - VINHOS DE UVAS FRESCAS PREPARADOS - SANGRIA. - PROCESSOS APENSOS C-59/94 E C-64/94.
URTEIL DES GERICHTSHOFES (ZWEITE KAMMER) VOM 17. OKTOBER 1995. - MINISTRE DES FINANCES GEGEN SOCIETE PARDO & FILS UND CAMICAS SARL. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: COUR D'APPEL DE PAU - FRANKREICH. - GEMEINSAMER ZOLLTARIF - TARIFPOSITIONEN - GETRAENKE - WEIN AUS FRISCHEN WEINTRAUBEN - SANGRIA. - VERBUNDENE RECHTSSACHEN C-59/94 UND C-64/94.