sobrepesca oor Duits
sobrepesca
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Überfischen
A alternativa será, inevitavelmente, a sobrepesca e problemas para a indústria a longo prazo.
Die Alternative wären unvermeidlich das Überfischen und auf lange Sicht Probleme für die Industrie.
Überfischung
de
Die Fangen von mehr Fischen aus dem Meer als das natürliche Populationswachtsum verkraften kann.
Este fenómeno não parece ser o resultado de sobrepesca mas, sim, estar associado a factores ambientais.
Dieser ist offenbar nicht auf eine Überfischung zurückzuführen, sondern hängt mit Umweltfaktoren zusammen.
ueberfischen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sobrepesca
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Überfischung
Este fenómeno não parece ser o resultado de sobrepesca mas, sim, estar associado a factores ambientais.
Dieser ist offenbar nicht auf eine Überfischung zurückzuführen, sondern hängt mit Umweltfaktoren zusammen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta percentagem diminuiu consideravelmente nos últimos anos devido à sobrepesca de unidades populacionais demersais e pelágicas em águas tailandesas (5).
Sind Sie verrückt?EurLex-2 EurLex-2
Se necessário, essas medidas de conservação e de gestão incluem medidas específicas para as unidades populacionais que são alvo de sobrepesca, a fim de manter o esforço de pesca num nível adaptado às possibilidades de pesca disponíveis;
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktEurlex2019 Eurlex2019
que procede a deduções das quotas de pesca disponíveis para certas unidades populacionais em 2013 devido a sobrepesca de outras unidades populacionais no ano anterior e que altera o Regulamento de Execução (UE) n.o 770/2013 no respeitante aos montantes a deduzir nos anos seguintes
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltEurLex-2 EurLex-2
Se necessário, essas medidas de conservação e de gestão incluirão medidas específicas para as unidades populacionais que são alvo de sobrepesca, a fim de manter o esforço de pesca adaptado às possibilidades de pesca disponíveis;
Durchführung der UntersuchungEurlex2019 Eurlex2019
(3) Como definido no artigo 105.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009, contanto que o volume da sobrepesca exceda 10%.
Lass sie tragen, was sie willEuroParl2021 EuroParl2021
(3) Como definido no artigo 105.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 e na condição de que o volume da sobrepesca exceda 10 %.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem willich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sobrepesca em relação aos desembarques autorizados
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?EurLex-2 EurLex-2
Assim, essas medidas de auxílios regionais ao investimento e de auxílios ao funcionamento não devem beneficiar embarcações envolvidas na pesca ilegal, não declarada e não regulamentada ou que contribuem para a sobrepesca ou para o aumento da capacidade de pesca de embarcações.
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13. concorda com a preocupação em responder com urgência e adequadamente à combinação da poluição a partir de fontes em terra e de navios, lixo, impactos sobre a biodiversidade, sobrepesca e degradação costeira no Mediterrâneo;
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntEurLex-2 EurLex-2
A letra «A» indica que foi aplicado um fator de multiplicação suplementar de 1,5 devido a sobrepesca consecutiva em 2011, 2012 e 2013.
VerletzungenEurLex-2 EurLex-2
Plano a longo prazo para a unidade populacional de biqueirão do golfo da Biscaia e para as pescarias que exploram essa unidade populacional - Plano a longo prazo para a unidade populacional ocidental de carapau e as pescarias que exploram essa unidade populacional - Proibição da sobrepesca de selecção e restrições à pesca da solha-das-pedras e do pregado no mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no Øresund - Utilização na aquicultura de espécies exóticas e de espécies ausentes localmente (debate)
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenEuroparl8 Europarl8
É necessário atuar de forma célere e eficaz para acabar progressivamente com a sobrepesca.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenEurLex-2 EurLex-2
Para além disso, os navios da UE e da Maurícia pescam espécies diferentes e as capturas efetuadas pelos navios da UE atingem um nível que não representa qualquer ameaça para a conservação e exploração sustentável dos recursos haliêuticos relevantes. De acordo com o Comité Científico da Comissão do Atum do Oceano Índico, não há registo de sobrepesca na região.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte Aktenot-set not-set
– ODS 1 – Erradicar a pobreza: o FEAMPA contribuirá para melhorar as condições de vida das comunidades costeiras mais frágeis, em especial das que dependem de um único recurso pesqueiro ameaçado pela sobrepesca, pelas alterações climáticas ou pelos problemas ambientais.
In deinem Gehirnnot-set not-set
Nas suas conclusões, o Conselho esclarece que "a revisão da Política Comum das Pescas, em 2002, deverá, com base num debate político alargado, abordar a pressão global exercida sobre os recursos haliêuticos, mediante a adaptação do esforço de pesca da UE aos recursos disponíveis, tendo em conta o impacto social e a necessidade de evitar a sobrepesca."
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den Zeitrahmennot-set not-set
É certo que este considerando menciona a finalidade das deduções, a saber, que a sobrepesca de quotas seja «punida». Todavia, daqui não se pode deduzir que o legislador da União considerou que se tratava neste caso de sanções repressivas.
Iggy, ich muss gehen!EurLex-2 EurLex-2
O projeto de relatório da Comissão das Pescas desenvolve esta linha argumentando, na sua exposição de motivos, que a atual PCP falhou em larga medida, e demonstrou ser impossível resolver problemas de longa data (sobrepesca, sobrecapacidade, situação económica débil de muitas das empresas do setor das pescas, problemas sociais causados pelo declínio das pescas em numerosas regiões costeiras).
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdenot-set not-set
que altera o Regulamento (UE) n.o 165/2011 que prevê deduções de determinadas quotas de sarda atribuídas a Espanha em 2011 e nos anos seguintes devido a sobrepesca em 2010
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeEurLex-2 EurLex-2
Temos também estatísticas alarmantes relativas à sobrepesca naquela zona do Atlântico e aos graves problemas que ela está a criar.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenEuroparl8 Europarl8
a) Se um Estado-Membro tiver excedido repetidamente a sua quota, atribuição ou parte de uma população ou grupo de populações nos dois anos anteriores, e se essa sobrepesca tiver sido objeto das deduções referidas no n.o 2;
Um mich endgültig fertig zu machen, muss man mich nur zumEurLex-2 EurLex-2
Na reunião anual de 2016 da Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico (CICTA), realizada em Vilamoura, Portugal, as Partes Contratantes da CICTA e as Partes, Entidades ou Entidades de Pesca Não Contratantes Cooperantes reconheceram a necessidade de resolver a situação alarmante do espadarte (Xiphias gladius) no mar Mediterrâneo («espadarte do Mediterrâneo»), que foi objeto de sobrepesca nos últimos 30 anos.
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.Eurlex2019 Eurlex2019
Embora muitas unidades populacionais de peixes se encontrem depauperadas ou sejam alvo de sobrepesca, a Comissão e os Estados-Membros têm considerado aceitável correr um risco biológico relativamente elevado, permitindo que se pesque mais do que o sustentável no curto prazo, de modo a manter uma certa continuidade das actividades de pesca.
Es war das Beste, was mir je passiert istEurLex-2 EurLex-2
Porém, para além da sobrepesca, outros factores há que influenciam o recurso como, por exemplo, as já referidas alterações climáticas ou a actividade humana, donde a necessidade de dispor de dados fiáveis e exaustivos.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdennot-set not-set
O Regulamento (CE) n.o 776/2005 da Comissão, de 19 de Maio de 2005, que adapta determinadas quotas de captura para 2005 em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 847/96 do Conselho que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas (3), reduziu a quota finlandesa de arenque para 2005 de 7 856 toneladas devido à sobrepesca registada.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.