solo de terras altas oor Duits

solo de terras altas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Hochlandboden

voorbeelde

Nos vales e planícies encontram-se tipos de solos diferentes dos que se encontram nas terras altas.
Andere Bodenarten weisen in den Tälern und Ebenen eine andere Oberfläche auf.

As terras altas têm relevo ondulado, de unidade morfológica e geológica marcada por vulcanismo antigo e solos profundos ligeiramente ácidos.
Die hügeligen Hochflächen sind aufgrund des früheren Vulkanismus morphologisch und geologisch einheitlich mit tiefgründigen, leicht saueren Böden.

Pensa-se que a raça existe na ilha há mais de mil anos; estas ovelhas adaptaram-se perfeitamente às características únicas da ilha (topografia, solos e clima), uma vez que são robustas e capazes de pastar ervas não melhoradas das terras altas
Es wird davon ausgegangen, dass die Rasse seit über # Jahren auf der Insel lebt, der sie aufgrund ihrer Robustheit und ihrer Fähigkeit, auf naturbelassenem Hochland zu grasen, auf einzigartige Weise angepasst ist (Topographie, Böden und Klima

Além disso, a República Eslovaca destaca que a eliminação ou limitação da entrada de cádmio proveniente dos adubos fosfatados nas terras agrícolas é de grande importância porque alguns de seus solos apresentam altas concentrações de cádmio devido a vários fatores, que variam desde a composição geoquímica natural, a deposição atmosférica ou as atividades industriais anteriores próximas dessas zonas.
Darüber hinaus betont die Slowakische Republik, dass es von großer Bedeutung sei, den Eintrag von Cadmium aus Phosphatdüngern in landwirtschaftliche Flächen zu unterbinden oder einzuschränken, da festgestellt wurde, dass einige ihrer Böden hohe Cadmiumkonzentrationen aufweisen, die auf verschiedene Faktoren zurückzuführen sind (von der natürlichen geochemischen Zusammensetzung über atmosphärische Deposition bis hin zu früheren Industrietätigkeiten in der Nähe der jeweiligen Flächen).

- permitir a prestação de serviços de monitorização da terra (em especial, dados pré-tratados, produtos pan-europeus de ocupação do solo, mapas de cidades de alta resolução, mapas do solo e mapas temáticos) a autoridades públicas (incluindo agências ambientais) na Europa, entre 2011 e 2013, de forma a que estas possam desempenhar melhor as respectivas tarefas de elaboração, aplicação e acompanhamento das políticas; os serviços de monitorização da terra poderão contribuir, nomeadamente, para a aplicação da Estratégia temática de protecção do solo[7] e para a avaliação dos ecossistemas;
- zwischen 2011 und 2013 eine Bereitstellung von Landüberwachungsdiensten (insbesondere vorbearbeitete Daten, Produkte zur europaweiten Bodenbedeckung, hochauflösende Karten von Städten, Bodenkarten und themenbezogene Karten) für Behörden (auch Umweltagenturen) in Europa zu ermöglichen, sodass sie die ihnen obliegende Gestaltung, Umsetzung und Überwachung von Maßnahmen besser wahrnehmen können; Landüberwachungsdienste könnten unter anderem bei der Umsetzung der thematischen Strategie für den Bodenschutz[7] und bei der Bewertung der Ökosysteme hilfreich sein;

Quando a planta se enraíza, o solo é limpo de ervas daninhas e, mais tarde, vai-se movendo a terra do camalhão para deixar a planta na parte mais alta do mesmo.
Wenn die Pflanze angewurzelt ist, wird das Unkraut gejätet und später wird die Erde des Dammes so verschoben, dass sich die Pflanze am höchsten Punkt desselben befindet.

Estes vários serviços implicarão a utilização de sistemas de observação da Terra específicos, em especial tecnologias de sensores como: imagiologia óptica e por radar de alta e média resolução para monitorização da superfície dos solos, das zonas costeiras e dos oceanos, sensores avançados ópticos e de microondas para medição da composição da atmosfera e instrumentos avançados activos e passivos de microondas para monitorização dos oceanos.
Voraussetzung für diese Dienste wird die Nutzung besonderer Erdbeobachtungssysteme sein, insbesondere spezieller Sensortechnologien wie hoch- und mittelauflösende optische und Radar-Bildgeber für die Überwachung von Landgebieten, Küstenzonen und Meeren, fortgeschrittene optische und Mikrowellensensoren zur Messung der Zusammensetzung der Atmosphäre und fortgeschrittene aktive und passive Mikrowelleninstrumente für die Meeres überwachung.

O tempo da maré alta para qualquer localidade fixa é certo intervalo de tempo depois da passagem da lua pelo meridiano de tal localidade, o que faz com que o oceano se afaste do solo maciço e resulta numa maré “direta” sobre o lado da terra que dá para a lua.
Die Flut setzt an irgendeinem gegebenen Ort, eine bestimmte Zeitspanne nachdem der Mond über den Längenkreis jenes Ortes gezogen ist, ein, wodurch das Meer von der soliden Erde fortgezogen wird und eine „direkte“ Flut auf der dem Mond zugewandten Seite der Erde entsteht.

Factores humanos e de elaboração: O cultivo da lentilha pardina na Tierra de Campos tem já uma longa tradição, pelo que os agricultores da zona são perfeitos conhecedores das melhores técnicas e da selecção das terras mais adequadas e não consideram a produtividade como o principal objectivo, pois concentram os seus esforços na obtenção de um produto de alta qualidade que, ao melhorar os solos, lhes proporciona vantagens para a rotação de cultivos.
Der menschliche Faktor und der Faktor der Verarbeitung: Der Anbau der braunen Linse in Tierra de Campos hat eine lange Tradition, so dass die Erzeuger in dem Gebiet genau wissen, welche Anbaumethoden und welche Flächen am besten hierfür geeignet sind. Ferner kommt es ihnen nicht allein auf den Ertrag an — vielmehr konzentrieren sich ihre Bemühungen darauf, ein hochwertiges Erzeugnis zu produzieren, das nützlich für die Fruchtfolge ist, da es sich um eine tragende Kulturart handelt.

A baixa produtividade agrícola deve-se a várias condicionantes estruturais: i) a densidade populacional (a mais alta de África), que, combinada com a pequena dimensão [1] das explorações agrícolas dependentes da água das chuvas, resulta na degradação dos solos; ii) a inexistência de crédito rural, que dificulta o acesso dos pequenos proprietários aos bens produtivos, como as terras e os fatores de produção; iii) o difícil acesso aos mercados e a inadequação das infraestruturas, que aumentam os custos das transações e os preços dos alimentos; iv) a falta de oportunidades de emprego fora do setor agrícola, que direciona a população para estratégias de resposta insustentáveis do ponto de vista ambiental (por exemplo, desflorestação).
Die geringe Produktivität der Landwirtschaft ist auf mehrere strukturelle Faktoren zurückzuführen. Dazu zählen i) Bevölkerungsdichte (die höchste in Afrika), die in Verbindung mit der geringen Größe [1] vom Regen abhängiger landwirtschaftlicher Betriebe zu einer Verschlechterung der Böden führt, ii) mangelnde Kreditmöglichkeiten, wodurch die Kleinbauern keinen Zugang zu Produktivvermögen wie Boden und Betriebsmittel haben, iii) unzureichender Marktzugang und unzureichende Infrastruktur, durch die sich Transaktionskosten und Nahrungsmittelpreise erhöhen, und iv) wenige außerlandwirtschaftliche Arbeitsplätze, wodurch die Menschen in nicht umweltverträgliche Überlebensstrategien (d. h. Abholzung) gedrängt werden.