solo franco oor Duits

solo franco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lehmboden

naamwoord

Lehm

naamwoord manlike

voorbeelde

A viticultura nesta área tem por base o seu substrato andesítico e solos franco-argilosos.
Grundlage für den Weinbau in diesem Gebiet ist das Andesitsubstrat mit Tonböden und lösshaltigen Tonböden.

Na região dos montes de Eisenberg, o substrato é constituído por solos francos e basálticos, ferrosos e pesados.
In der hügeligen Region Eisenberg besteht der Untergrund aus schweren, eisenhaltigen Lehm- und Basaltböden.

A anoneira prefere solos francos, argiloarenosos, com pH entre 5,5 e 6,5 ligeiramente calcários e relativamente férteis.
Der Cherimoyabaum bevorzugt relativ fruchtbare, schwere, lehmig-sandige Böden mit einem pH-Wert zwischen 5,5 und 6,5 und einem geringen Kalkgehalt.

Os solos francos e basálticos, ferrosos e pesados, conferem aos vinhos notas minerais e grande finura.
Die schweren, eisenhaltigen Lehm- und Basaltböden verleihen den Weinen eine finessenreiche und mineralische Note.

Exigências pedoclimáticas: // Própria dos solos francos e profundos em zonas de clima temperado sob influência marítima.
Boden- und Klimaansprüche: // Mittlere und tiefe Böden in Gebieten mit temperiertem Klima unter Meereseinfluß.

A maçã de designação «Armagh Bramley Apples» é cultivada nos solos franco-limosos ou limo-argilosos altamente férteis da região.
Armagh-Bramley-Äpfel werden auf den sehr fruchtbaren, schluffig-lehmigen oder tonig-lehmigen Böden der Region angebaut.

A falta de água no rio durante o verão, juntamente com os solos franco-arenosos, confere um caráter único aos vinhos produzidos.
Der Wassermangel im Fluss im Sommer in Verbindung mit dem sandigen Lehmboden verleiht den hier erzeugten Weinen einen einmaligen Charakter.

As ameixeiras são geralmente cultivadas em faixas, em forma «semi-standard», em locais com suficiente disponibilidade de água e solos franco-argilosos.
Zwetschgen werden zumeist in streifenförmigen Halbstammpflanzungen auf tiefen Lehmsandböden an ausreichend bewässerten Standorten angebaut.

O solo franco-arenoso que cobre a camada de seixos confere-lhes mais densidade, profundidade e riqueza e uma maior variedade de flavours.
Der Lehmsandboden über der Kiesschicht sorgt für mehr Gewicht, Tiefe und Vollmundigkeit sowie eine breitere Geschmackspalette.

A textura dos solos caracteriza-se por elevado teor de areia; predominam os solos franco-arenosos, de elevado teor de matéria orgânica e pH reduzido.
Die Bodentextur ist durch hohen Sandgehalt geprägt, und es überwiegen lehmige Sandböden mit hohem Humusgehalt und niedrigem pH-Wert.

Nas zonas produtoras predominam os solos francos e franco-arenosos, com valores de pH compreendidos entre 5 e 6,5, que são os valores óptimos para esta cultura.
In den Erzeugungsgebieten herrschen Lehmböden und lehmige Sandböden mit pH-Werten zwischen 5 und 6,5 vor, die optimal für den Kartoffelanbau geeignet sind.

A espessa camada de solo franco que de seguida assentou sobre os seixos fez com que o vale do Mosa se tornasse uma região atrativa para a agricultura.
Später lagerte sich eine dicke Lehmschicht auf dem Kies ab, wodurch das Maastal (Maasvallei) für die Landwirtschaft attraktiv wurde.

Os solos franco-argilosos, com maior ou menor teor de elementos grosseiras, como ardósias e quartzitos, conferem elegância e finura aos vinhos, distinguindo-os claramente dos vinhos de outras zonas.
Die lehmigen Böden mit mehr oder weniger groben Elementen wie Schiefer und Quarzit verleihen den Weinen Eleganz und Finesse, wodurch sie sich leicht von den Weinen anderer Gebiete unterscheiden lassen.

No caso mais favorável, o dos solos franco-argilosos, o teor muito elevado de fósforo é inferior a 100 mg/kg, o que corresponde aos critérios definidos no caderno de especificações.
Im günstigsten Fall, d. h. bei lehmigen Tonböden, liegt ein sehr hoher Phosphorgehalt unter 100 mg/kg, was den Angaben in der Spezifikation entspricht.