solo irrigado oor Duits

solo irrigado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bewässerungsboden

bewaesserungsboden

voorbeelde

Segundo a reportagem, “os tomateiros geneticamente modificados crescem em solo irrigado por água com teor de sal 50% acima do normal”.
Wie es in der Meldung hieß, „wachsen die gentechnisch veränderten Tomaten sogar auf Böden, die mit bis zu 50fach salzhaltigerem Wasser als normal bewässert werden“.

O algodão é cultivado em solos irrigados e a extensão recente desta cultura substituiu outras culturas irrigadas semelhantes (milho, beterraba açucareira, tabaco, tomate industrial), cuja produção está sujeita a limitações.
Baumwolle wird auf bewässerten Flächen angebaut, und die Ausdehnung des Baumwollanbaus hat in den letzten Jahren die Produktion anderer, ebenfalls im bewässerten Anbau gewonnener landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Mais, Zuckerrohr, Tabak, Industrietomaten) zurückgedrängt.

Os polímeros de poliacrilamida solúveis em água são utilizados para flocular o solo irrigado, melhorando assim a penetração de água e o arejamento dos solos enquanto diminuem a erosão do solo.
Lösliche Polyacrylamide werden verwandt, um die Böden auszuflocken und damit das Eindringen von Wasser und die Durchlüftung des Bodens zu verbessern, sowie auch die Bodenerosion zu verringern.

Espera-se que eles também cresçam em solos pouco irrigados pela chuva.
Man hofft, derartige salzresistente Pflanzen auf Böden anbauen zu können, die nur selten Regen abbekommen.

Dado que o algodão é cultivado em solos irrigados, o desenvolvimento recente desta cultura veio substituir outras culturas irrigadas semelhantes, tais como o milho, a cana de açúcar, o tabaco e o tomate produzido industrialmente, reduzindo desse modo a produção dessas culturas, que é excedentária na UE.
In den letzten Jahren wird auch Baumwolle auf bewässerten Flächen angebaut; die Ausdehnung des Baumwollanbaus hat die Produktion anderer, ebenfalls im bewässerten Anbau gewonnener landwirtschaftlicher Erzeugnisse, die in der EU im Überschuß vorhanden sind (wie beispielsweise Mais, Zuckerrohr, Tabak und Industrietomaten), zurückgedrängt.

Quando o solo do deserto é irrigado, o sol quente evapora grande parte da água, concentrando os sais no solo.
Wird Wüstenboden bewässert, läßt die heiße Sonne einen Großteil des Wassers verdunsten, wodurch sich die Salze im Boden konzentrieren.

As plantas transformadas podem crescer em solo salgado e ser irrigadas com água salobra, conservando a água doce para outras utilizações.
Die veränderten Pflanzen können auf salzigem Boden wachsen und mit Brackwasser bewässert werden. Dies spart Frischwasser für andere Zwecke.

A definição da área geográfica baseia-se nas características das zonas de cultivo da aveleira e nos critérios propícios ao seu desenvolvimento (higrometria elevada, evapotranspiração potencial fraca, solos bem irrigados no verão e drenados no inverno e altitude compreendida entre 0 e 700 metros).
Für die Festlegung des geografischen Gebiets sind die Eigenschaften der Anbauflächen der Haselnusssträucher und die günstigen Wachstumsvoraussetzungen (hohe Luftfeuchtigkeit, geringe potenzielle Verdunstung, im Sommer gut mit Wasser versorgte Böden, von denen das Wasser im Winter aber abfließen kann, Höhenlage zwischen 0 und 700 m) ausschlaggebend.

Exigências pedoclimáticas: // Prefere os solos profundos, francos, férteis e irrigados // 2.
Boden- und Klimaansprüche: // Vorzugsweise tiefgründige, sogar lockere fruchtbare und bewässerte Böden // 2.

O teor de argila do solo é adequado a olivais não irrigados.
Dank des Tongehalts des Bodens eignet sich dieser für nicht bewässerte Olivenhaine.

Factores naturais: O rábano prefere os terrenos baixos com atmosfera húmida, dando bons rendimentos em solos soltos, ricos em húmus e bem irrigados.
Naturgegebenheiten: Der Meerrettich mag die tiefer liegenden Gebiete, die dunstige Luft haben, er entwickelt sich gut auf humusreichem, lockerem Boden, der eine gute Wasserversorgung hat (feucht ist).

Factores naturais: O rábano prefere os terrenos baixos com atmosfera húmida, dando bons rendimentos em solos soltos, ricos em húmus e bem irrigados
Naturgegebenheiten: Der Meerrettich mag die tiefer liegenden Gebiete, die dunstige Luft haben, er entwickelt sich gut auf humusreichem, lockerem Boden, der eine gute Wasserversorgung hat (feucht ist

Os fatores que influenciam a qualidade e as características específicas do «Tomate La Cañada» (luminosidade, teor em vitamina C, teor de licopeno) são a água de rega e o solo, enquanto fonte nutritiva (solos salino-sódicos irrigados com estas águas salinas), bem como os fatores e as condições ambientais próprias da área geográfica (insolação, temperatura e humidade).
Die Faktoren, die die Qualität und besonderen Eigenschaften der „Tomate La Cañada“ (Luminanz, Vitamin-C-Gehalt, Lycopingehalt) beeinflussen, sind das zur Bewässerung eingesetzte Wasser und der Nährboden (natriumhaltiger, saliner und mit salinem Wasser bewässerter Boden) sowie die besonderen Umgebungsbedingungen des Gebiets (Sonneneinstrahlung, Temperatur und Luftfeuchtigkeit).

No verão e no início do outono, quando a colheita se aproxima, as culturas são irrigadas, de modo a que o solo esteja suficientemente húmido.
Im Sommer und zu Beginn des Herbstes, wenn die Ernte näher rückt, werden die Pflanzungen so bewässert, dass im Boden genügend Feuchtigkeit vorhanden ist.

No árido solo espiritual deste mundo há sementes escondidas, esperando ser irrigadas pelas vivificantes águas da verdade a fim de que possam brotar.
Auf dem kargen Boden der heutigen Welt liegen Samen verborgen, die nur darauf warten aufzugehen, sobald lebengebendes Wasser der Wahrheit zu ihnen dringt.

Os solos circundantes do lago de Estinfalo constituem uma área fértil por ele irrigada.
Bei den Böden der Umgebung des Stymfalia-Sees handelt es sich um eine fruchtbare Ebene, die durch den See bewässert wird.

Entende que, entre os critérios para a manutenção da substância orgânica no solo, os princípios da PAC relativos às boas condições agronómicas e ambientais da PAC devem incentivar os sistemas de absorção e de fixação do carbono através da optimização da utilização das técnicas de cultura não irrigadas em solo árido (tratamentos mínimos da superfície, rotação de culturas, genótipos adaptados ao ambiente, controlo da evapotranspiração, fertilização específica, luta integrada, etc
ist der Ansicht, dass für den Erhalt der organischen Substanzen im Boden mit den Grundsätzen der GAP zum guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand Anreize für die Kohlenstoffeinlagerung und-bindung geschaffen werden müssen, die auf einer optimalen Anwendung der Methoden des Trockenfeldbaus beruhen (geringstmögliche Bearbeitung der Bodenoberfläche, Fruchtwechsel, Verwendung von an ihre Umwelt angepassten Sorten, Eindämmung der Verdunstung, zielgerichtete Düngung, integrierter Pflanzenschutz usw

Entende que, entre os critérios para a manutenção da substância orgânica no solo, os princípios da PAC relativos às boas condições agronómicas e ambientais da PAC devem incentivar os sistemas de absorção e de fixação do carbono através da optimização da utilização das técnicas de cultura não irrigadas em solo árido (tratamentos mínimos da superfície, rotação de culturas, genótipos adaptados ao ambiente, controlo da evapotranspiração, fertilização específica, luta integrada, etc.)
ist der Ansicht, dass für den Erhalt der organischen Substanzen im Boden mit den Grundsätzen der GAP zum guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand Anreize für die Kohlenstoffeinlagerung und -bindung geschaffen werden müssen, die auf einer optimalen Anwendung der Methoden des Trockenfeldbaus beruhen (geringstmögliche Bearbeitung der Bodenoberfläche, Fruchtwechsel, Verwendung von an ihre Umwelt angepassten Sorten, Eindämmung der Verdunstung, zielgerichtete Düngung, integrierter Pflanzenschutz usw.)

2. as zonas com elevada proporção de terras irrigadas, aquando da aplicação de critérios relativos ao balanço hídrico dos solos;
2. Gebiete mit einem hohen Anteil an Bewässerungsflächen, wenn das Kriterium der Bodenwasserbilanz angewendet wird;

Os principais perigos para a saúde humana após desastres deste tipo prendem‐se com a poluição de solos férteis, que podem ser inundados ou irrigados com água contaminada, e com a poluição de águas subterrâneas utilizadas para consumo humano.
Die größten Gefahren für die menschliche Gesundheit nach solchen Katastrophen bestehen in einer Bodenverseuchung in fruchtbaren Gebieten, die mit vergiftetem Wasser überschwemmt oder bewässert werden, sowie in der Verschmutzung der für Trinkwasserzwecke genutzten unterirdischen Gewässer.

Para tal contribui também o solo rico e fértil, de elevado teor de cálcio e nutrientes essenciais, abundantemente irrigado por água pura.
Dies wird unterstützt durch den fruchtbaren Boden, der reich an Kalzium und wichtigen Nährstoffen ist, und die ausreichende Versorgung mit reinem Wasser.