solo mediterrânico oor Duits

solo mediterrânico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Mediterranboden

mediterraner Boden

mediterraner boden

voorbeelde

Os solos são do tipo alfissolos, com solos mediterrânicos vermelhos sobre calcário.
Die Böden gehören zur Gruppe der Alfisole mit braunen mediterranen Böden auf Kalkstein.

Considerando que é necessário contemplar as causas do processo de degradação dos solos, tendo em conta as especificidades de cada território europeu e, em especial, a problemática dos solos mediterrânicos, gravemente afectados por fenómenos como os incêndios florestais ou a desertificação,
in der Erwägung, dass die Ursachen für die Verschlechterung der Böden unter Berücksichtigung der Besonderheiten jedes europäischen Gebiets untersucht werden müssen, insbesondere die Problematik der Böden im Mittelmeerraum, die stark unter Waldbränden oder Wüstenbildung leiden,

Considerando que é necessário contemplar as causas do processo de degradação dos solos, tendo em conta as especificidades de cada território europeu e, em especial, a problemática dos solos mediterrânicos, gravemente afectados por fenómenos como os incêndios florestais ou a desertificação
in der Erwägung, dass die Ursachen für die Verschlechterung der Böden unter Berücksichtigung der Besonderheiten jedes europäischen Gebiets untersucht werden müssen, insbesondere die Problematik der Böden im Mittelmeerraum, die stark unter Waldbränden oder Wüstenbildung leiden

Considerando que a desertificação é actualmente considerada uma das piores ameaças para os solos nos países mediterrânicos
in der Erwägung, dass die Versteppung gegenwärtig als eine der schwersten Bedrohungen zu betrachten ist, die zur Bodenzerstörung in den Mittelmeerländern führen

Considerando que a desertificação é actualmente considerada uma das piores ameaças para os solos nos países mediterrânicos,
in der Erwägung, dass die Versteppung gegenwärtig als eine der schwersten Bedrohungen zu betrachten ist, die zur Bodenzerstörung in den Mittelmeerländern führen,

Relatório sobre a desertificação e a degradação do solo na Europa mediterrânica.
Report on Desertification and Land degradation in the European Mediterranean (Bericht über Wüstenbildung und Bodendegradation im europäischen Mittelmeerraum).

Considerando que a desertificação é actualmente considerada uma das piores ameaças, susceptível de conduzir à degradação dos solos nos países mediterrânicos,
in der Erwägung, dass die Versteppung gegenwärtig als eine der schwersten Bedrohungen zu betrachten ist, die zur Bodenzerstörung in den Mittelmeerländern führen,

Águas oligotróficas muito pouco mineralizadas em solos geralmente arenosos do Oeste mediterrânico com Isoëtes spp.
Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer meist auf sandigen Böden des westlichen Mittelmeerraumes mit Isoëtes spp.

Águas oligotróficas muito pouco mineralizadas em solos geralmente arenosos do Oeste mediterrânico com Isoëtes spp.
Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer, meist auf sandigen Böden des westlichen Mittelmeerraumes mit Isoëtes spp.

3120 Águas oligotróficas muito pouco mineralizadas em solos geralmente arenosos do Oeste mediterrânico, com Isoetes spp.
3120 Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer meist auf sandigen Böden des westlichen Mittelmeerraumes mit Isoëtes spp.

Estes solos prestam-se às culturas mediterrânicas tradicionais: oliveira, vinha e citrinos, figos, plantas aromáticas e medicinais.
Folgende mediterrane Kulturpflanzen sind für den Anbau auf diesen Bodenarten besonders gut geeignet Oliven, Trauben, Zitrusfrüchte, Feigen sowie Aroma- und Heilpflanzen.

Águas oligotróficas muito pouco mineralizadas em solos geralmente arenosos do Oeste mediterrânico, com Isoetes spp.
Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer meist auf sandigen Böden des westlichen Mittelmeerraumes mit Isoëtes spp.

Águas oligotróficas muito pouco mineralizadas em solos geralmente arenosos do Oeste mediterrânico com Isoëtes spp
Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer meist auf sandigen Böden des westlichen Mittelmeerraumes mit Isoëtes spp

Os vinhos produzidos apresentam características comuns, têm os mesmos componentes alcoólicos, aromas fortes e boa estrutura, devido à riqueza de minerais dos solos, ao clima mediterrânico e à variação das amplitudes térmicas.
Die erzeugten Weine weisen gemeinsame Merkmale wie alkoholische Bestandteile, starke Aromen und eine gute Struktur auf, was auf die mineralstoffreichen Böden, das mediterrane Klima und die Temperaturunterschiede zurückzuführen ist.

* A Comissão está perfeitamente ciente da importância da erosão do solo na região mediterrânica, em particular, embora haja fortes indícios de que este fenómeno se está a verificar em muitas regiões da União Europeia.
* Die Kommission ist sich über die Bedeutung der Bodenerosion vor allem in der Mittelmeerregion im klaren, aber es gibt auch für viele andere Regionen in der Gemeinschaft eindeutige Hinweise auf eine solche Erosion.

A diminuição da matéria orgânica do solo é particularmente preocupante nas zonas mediterrânicas.
Der Rückgang der organischen Substanz gibt insbesondere in den Mittelmeergebieten Anlass zu Sorge.

d) Controlo europeu do ambiente: ênfase na degradação e na erosão do solo nos ambientes mediterrânicos; cartografia do ecossistema florestal e de prados naturais na Europa Central e Setentrional; actualização da vertente terrestre do programma Corine; sistema de informação geográfica sobre o solo.
d) Europäische Umweltüberwachung: das Hauptgewicht liegt auf der Bodenverschlechterung und Bodenerosion in mediterranen Gebieten; Kartierung der Ökosysteme des Waldes und des natürlichen Graslands in Mittel- und Nordeuropa; Aktualisierung der Landnutzungsdaten im Rahmen des CORINE-Programms; geographisches Informationssystem über Bodendaten.