solo poluído oor Duits

solo poluído

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

kontaminierter boden

verschmutzter Boden

kontaminierter Boden

verschmutzter boden

voorbeelde

Solo poluído.
Gestörter Boden.

Outras áreas importantes de investimento foram a eco-inovação e a reabilitação de solos poluídos.
Weitere wichtige Investitionsbereiche waren die Ökoinnovation und die Sanierung verseuchter Böden.

Então, como será limpo o solo poluído pelo sangue humano?
Wie wird denn der durch Menschenblut verunreinigte Erdboden gereinigt werden?

Solo poluído?
Gestörter Boden?

Soluções de nitrato de cálcio para utilizar em solos poluídos
Calciumnitratlösungen für verunreinigte Böden

Outras áreas importantes de investimento foram a eco-inovação e a reabilitação de solos poluídos.
Weitere wichtige Investitionsbereiche waren die ökologische Innovation und die Sanierung verseuchter Böden.

- os serviços de análise de solos e de saneamento de solos poluídos por actividades industriais;
- Dienstleistungen im Bereich der Bodenanalysen und der Sanierung von industriell verseuchten Boden;

Informações em matéria de recolha, transporte, embalagem e armazenamento de resíduos, incluindo resíduos perigosos, e despoluição de solos poluídos
Erteilung von Informationen in Bezug auf die Sammlung, Beförderung, Verpackung und Lagerung von Abfällen, einschließlich von gefährlichen Abfällen, sowie in Bezug auf die Reinigung von verschmutzten Standorten

* a bioacumulação prossegue ao longo da cadeia trófica, produzindo-se as libertações a partir de aterros, solos poluídos ou sedimentos.
* Die Bioakkumulation setzt sich über die Nahrungskette fort, und es erfolgen weiterhin Freisetzungen aus Abfalldeponien, verseuchten Böden oder Sedimenten.

Todos os produtos atrás referidos destinados à absorção de solo (poluído) ou outras substâncias similares, água, gás ou substâncias líquidas ou gasosas similares
Alle vorstehend genannten Waren zu Absorption von (verschmutzter) Erde oder von ähnlichen Substanzen, Wasser, Gas oder ähnlichen flüssigen oder gasförmigen Substanzen

Máquinas e motores, amovíveis ou não (transportáveis) relacionados com a absorção de solo (poluído) ou outras substâncias similares, água, gás ou substâncias líquidas ou gasosas similares
Maschinen und Motoren, abnehmbar oder nicht abnehmbar (transportabel) zur Absorption von (verschmutzter) Erde oder von ähnlichen Substanzen, Wasser, Gas oder ähnlichen flüssigen oder gasförmigen Substanzen

Serviços de desinfecção de solos poluídos, de águas subterrâneas e de águas superficiais poluídas, "in situ" e "ex situ", através de métodos mecânicos, pirotécnicos, químicos ou biológicos
Dienstleistungen der Desinfektion von verunreinigten Böden, verunreinigtem Grundwasser und Oberflächenwasser, vor Ort oder nicht vor Ort, mit mechanischen, pyrotechnischen, chemischen oder biologischen Methoden

Serviços de descontaminação e despoluição de solos poluídos, de águas subterrâneas e de águas superficiais poluídas, "in situ" ou "ex situ", através de métodos mecânicos, pirotécnicos, químicos ou biológicos
Dekontaminierung und Entsorgung von verunreinigten Erdböden, verunreinigtem Grundwasser und Oberflächenwasser vor Ort oder nicht vor Ort, mit mechanischen, pyrotechnischen, chemischen oder biologischen Methoden

A este respeito, importa referir que, no âmbito da revisão da directiva‐quadro relativa aos resíduos, se discute se a sua aplicação aos solos poluídos com resíduos deve ser excluída.
52). Hier sei darauf hingewiesen, dass im Rahmen der Novellierung der Abfallrahmenrichtlinie diskutiert wird, ob ihre Erstreckung auf mit Abfall verunreinigtes Erdreich auszuschließen ist. Vgl. dazu Art. 2 Abs.

Consultadoria em informações ou esclarecimentos sobre negócios no domínio da protecção do ambiente, do tratamento e da reciclagem de resíduos, incluindo resíduos perigosos e tóxicos, e da despoluição de solos poluidos
Beratung, Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten auf den Gebieten Umweltschutz, Aufbereitung und Recycling von Abfällen, einschließlich gefährliche und giftige Abfälle, sowie Reinigung von verschmutzten Standorten

As iniciativas mais recentes dizem respeito ao controlo de todos os produtos químicos que possam constituir uma fonte de dioxinas (« Gefahrstoffe ») e à introdução do conceito de « descontaminação de solos poluídos com dioxinas ».
Die jüngsten Initiativen betreffen die Einschränkung aller chemischen Produkte, die eine Dioxinquelle darstellen (Gefahrstoffe); ferner wird ein Konzept für die Reinigung dioxinverseuchter Böden entwickelt.

De acordo com a directiva proposta, a reabilitação dos solos poluídos ou degradados será uma tarefa a ser desempenhada pela União Europeia e será necessário encontrar recursos para isso nos orçamentos comunitários futuros.
Im Geiste der Richtlinie ist die Sanierung der festgestellten verunreinigten Flächen oder geschädigten Böden eine Aufgabe der Union, für die Mittel in künftigen Gemeinschaftshaushalten festgelegt werden müssen.

Queimadores industriais destinados à produção de betão de cimento betuminoso e à descontaminação por processos térmicos de solos poluídos e aquecedores de fluido térmico, nomeadamente aquecedores para aquecer asfalto destinado a materiais de pavimentação
Industriebrenner zur Herstellung von Heißmischasphalt und zur thermischen Sanierung kontaminierter Böden und Geräte zum Erhitzen, nämlich Heizgeräte zum Erhitzen von Asphalt für Pflastermaterialien

Serviços de estudos e de realização de projectos técnicos no domínio dos resíduos, incluindo os resíduos perigosos e tóxicos, desde a sua recolha até ao respectivo tratamento e valorização, e despoluição de solos poluidos
Technische Projektstudien und Umsetzung technischer Projekte im Bereich der Abfallwirtschaft, einschließlich in Bezug auf gefährliche und giftige Abfälle, von der Müllsammlung bis zur Müllaufbereitung und -verwertung, sowie in Bezug auf die Reinigung von verschmutzten Standorten

No artigo 3o, foram acrescentadas as definições de “solo não poluído”, “ao largo”, “prospecção” e “alteração substancial”.
In Artikel 3 wurden Definitionen der Begriffe „unverschmutztes Erdreich“, „Offshore“ und „wesentliche Änderung“ neu aufgenommen.

“Hoje o solo está poluído com substâncias químicas.
Heute wird die Erde mit Chemikalien verseucht.

Não se podia permitir que a perda duma vida inocente fizesse com que o solo continuasse poluído. — Deu.
Es durfte nicht zugelassen werden, daß der Erdboden durch den Verlust eines unschuldigen Lebens verunreinigt blieb. — 5.

Em primeiro lugar, o solo não poluído não é do âmbito da presente proposta.
Zunächst ist unverseuchter Boden vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen.

Esta cooperação promoverá a protecção e a utilização sustentável das paisagens naturais e dos solos não poluídos.
Mit dieser Zusammenarbeit werden der Schutz und die nachhaltige Nutzung von Naturlandschaften und unbelasteten Böden gefördert.