tajine oor Duits

tajine

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tajine

vroulike

Traditioneller Kochtopf der nordafrikanischen Küche, der aus Lehm besteht und dessen Deckel konisch geformt ist, so dass das kondensierte Wasser wieder zurückfließt.

Tagine

Traditioneller Kochtopf der nordafrikanischen Küche, der aus Lehm besteht und dessen Deckel konisch geformt ist, so dass das kondensierte Wasser wieder zurückfließt.

voorbeelde

Vidraria, porcelana e faiança, nomeadamente pratos, pequenas travessas compridas e finas, embalagens, manteigueiras, tigelas, garrafas, caçarolas, panelas, oveiros, taças, cadinhos, tampas, recipientes para servir natas, filtros para café, copos grandes, pratos para legumes, formas, recipientes para mostarda, canecas, jarros, tábuas, travessas, bandejas, potes, pequenas taças, pratos para aperitivos, saladeiras, molheiras, açucareiros, tajines, chávenas e pires, terrinas, bules, torteiras, vasos
Glaswaren, Porzellan und Steingut, nämlich: Teller, kleine längliche und schmale Schalen, rechteckige Schalen, Butterdosen, Schüsseln, Flaschen, Kasserollen, Töpfe, Eierbecher, Tassen, Schälchen, Deckel, Sahnegießer, Kaffeefilter, Trinkbecher, Gemüseschüsseln, Formen, Senfbecher, Kannen, Krüge, Bretter, Schalen, Platten, Töpfe, Behälter für Ramequins, kleine ovale Schalen, Salatschüsseln, Saucieren, Zuckerdosen, Tajinen, Tassen und Untertassen, Terrinen, Teekannen, Pastetenformen, Vasen

Aparelhos de cozedura eléctricos, nomeadamente aparelhos para cozinhar os alimentos sobre pedra, aparelhos para fazer panquecas, aparelhos para "tajine", aparelhos de "raclette", aparelhos para preparar tostas mistas e hamburgers, aparelhos de fondue, aparelhos para grelhados
Elektrische Kochgeräte, nämlich Geräte zum Zubereiten von Lebensmitteln auf Steinen, Crêpeeisen, Tajinen, Raclettes, Geräte für die Zubereitung von getoasteten Käse-Schinken-Sandwichs und Hamburgern, Fonduegeräte, Tischgrills

Grelhadores eléctricos para carne, Grelhadores elétricos, chapas de grelhar elétricas, Churrasqueiras eléctricas, Aparelhos para cozinhar alimentos na pedra, Gaufriers elétricos [máquinas de fazer waffles], Máquinas de fazer crepes elétricas, Aparelhos elétricos para preparar milho grelhado e pipocas, "raclette", "fondue", tajines, tostas mistas, hambúrgueres, sanduíches, "paninis", roscas e Estojos destinados a conter os componentes dos aparelhos atrás referidos
Elektrische Fleischgrills, Elektrische Grills für Lebensmittel, elektrische Grillplatten, Elektrische Barbecue-Grills, Elektrische Geräte zum Garen von Lebensmitteln auf Steinplatten, Waffeleisen, elektrisch, Elektrische Crêpemacher, Elektrische Geräte für die Zubereitung von geröstetem und gepufftem Mais (Popcorn), Raclette, Fondue, Tajine, getoasteten Sandwiches, Hamburgern, Sandwiches, Paninis, Donuts und Koffer für die Bestandteile der genannten Apparate

Em realidade, esta celebração dos voadores de Tajín era uma das principais modalidades duma festa de fertilidade.
Die Feier der Tajín-Flieger bildete den Hauptbestandteil der Vegetationsriten.

Iogurteiras eléctricas, máquinas para fazer gelados eléctricas, fornos, fornos micro-ondas, assadeiras, torradeiras, fritadeiras, panelas a vapor, cozedores de massa, cozedores de arroz, cozedores de ovos elétricos, máquinas para fazer waffles, grelhadores, woks eléctricos, placas de cozedura eléctricas, churrasqueiras, pedras para cozer alimentos, aparelhos para preparar tostas, hambúrgueres, fondue, queijo fresco, raclette, tajine
Elektrische Joghurtbereiter, elektrische Speiseeisbereiter, Öfen, Mikrowellenherde, Grillgeräte, Toaster, Fritteusen, Schnellkochtöpfe, Nudelkocher, Reiskocher, elektrische Eierkocher, Waffeleisen, Lebensmittelgrills, elektrische Woks, elektrische Kochplatten, Barbecues, Geräte zum Garen von Lebensmitteln auf Stein, Geräte für die Zubereitung von Croque Monsieur, Hamburgern, Fondue, Frischkäse, Raclette, Tajine

Fornos, fornos micro-ondas, torradeiras, fritadeiras, assadeiras, máquinas para cozer a vapor, cozedores de massa, cozedores de arroz, cozedores de ovos eléctricos, máquinas para fazer waffles, grelhadores, placas de cozedura eléctricas, churrasqueiras, pedras para cozer alimentos, aparelhos para preparar tostas mistas, hambúrgueres, fondue, raclette, queijo fresco e tajines, woks eléctricos
Öfen, Mikrowellenherde, Toaster, Fritteusen, Grillgeräte, Schnellkochtöpfe, Nudelkocher, Reiskocher, elektrische Eierkocher, Waffeleisen, Lebensmittelgrills, elektrische Kochplatten, Barbecues, Geräte zum Garen von Lebensmitteln auf Stein, Geräte für die Zubereitung von Croque Monsieur, Hamburgern, Fondue, Raclette, Frischkäse, Tajine, elektrische Woks

Tábuas de cozedura eléctricas, churrasqueiras, aparelhos para cozer alimentos na pedra, aparelhos para preparar tostas-mistas, hambúrgueres, fondue, "raclette" e tajine
Elektrische Kochplatten, Holzkohlengrills, Geräte für die Zubereitung von Lebensmitteln auf Steinplatten, Geräte für die Zubereitung von getoasteten belegten Sandwiches, Hamburgern, Fondue-, Raclettegeräte, Tajinen

Era uma vez o " Quark-tajino "
Das Aus für den " Quark-tajino. "

Vidraria, Porcelana e faiança, Nomeadamente: Pratos de mesa, Pequenos pratos compridos e finos, Pequenos recipientes, Manteigueiras, Tigelas, Garrafas, Caixas para bombons, Jarros, Caçarolas, Vasos decorativos, Tampas de panelas, Caçarolas pesadas em ferro (panelão), Oveiros, Taças (com exceção das taças destinadas às recompensas desportivas), Tacinhas, Tampas para pratos, Recipientes para servir natas, Filtros para café, Copos grandes, Pratos para legumes, Moldes, Mostardeiras, Canecas, Jarros, Disquetes, Louça, Travessas, Jarras, Apoios para facas, Suportes para esponjas, Saboneteiras, Porta-guardanapos, Pratos de ir ao forno, Pratos para aperitivos, Apanha migalhas, Saladeiras, Molheiras, Açucareiros, Terrinas para sopas, Tajines, Chávenas e pires, Terrinas, Chaleiras, Torteiras, Vasos, Vidros (recipientes)
Waren aus Glas, Porzellan und Steingut, Nämlich: Teller, Kleine lange und dünne Servierplatten, Rechteckverpackungen, Butterdosen, Schalen, Flaschen, Bonbonnieren, Kannen und Krüge, Kasserollen, Abdeckungen für Blumentöpfe, Topfdeckel, Schmortöpfe, Eierbecher, Pokale (ausgenommen Pokale für sportliche Auszeichnungen), Schälchen, Schüsseldeckel, Sahnegießer, Kaffeefilter, Bechergläser, Gemüseschüsseln, Formen, Senftöpfe, Becher, Kannen, Platten, Geschirr, Platten, Töpfe, Messerbänke, Schwammhalter, Seifenhalter, -schalen, Serviettenhalter, Auflaufförmchen, Schalen, Tischbesen, Salatschüsseln, Soßenschalen, Zuckerdosen, Suppenschüsseln, Tajine-Töpfe, Tassen und Untertassen, Töpfe, Teekannen, Kuchenformen, Vasen, Gläser (Gefäße)

Foi a melhor tajine de frango que já te vi fazer.
Das war die leckerste Hühnchen-Tajine, die ich dich je habe zubereiten sehen.

Em suma, o vôo dos voadores de Tajín hoje não se limita aos ritos de fertilidade ligados à adoração do sol, mas também é feito para destacar outras celebrações pagãs e para lucro comercial.
Kurz gesagt, die Tajín-Flieger fliegen heute nicht mehr nur während der Fruchtbarkeitsriten in Verbindung mit dem Sonnenkult, sondern das Fliegerspiel wird jetzt auch veranstaltet, um andere heidnische Feste zu bereichern und um Geld zu verdienen.

O queimar do tajine no Marrocos.
Das Brennen der tajine in Marokko.

Uma caraterística especial deste evento anual entre os totonacas era a festa dos voadores de Tajín.
Zu den alljährlichen Frühlingsfeiern gehörte auch das Fest der Tajín-Flieger (Tajín hieß die Tempelstadt der Totonaken).

Por que “voam” os voadores de Tajín?
Warum die Tajín-Flieger „fliegen“

TALVEZ estivesse entre os milhares de pessoas, na Feira Mundial de Nova Iorque, em 1964-1965, que viram estes voadores de Tajín em ação.
AUF der New Yorker Weltausstellung von 1964/65 haben Tausende die Vorführungen der Tajín-Flieger bewundert.

Utensílios e recipientes para uso doméstico e para a cozinha (nem em metais preciosos, nem em pláque), utensílios de cozinha não eléctricos, vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes, louça em vidro, porcelana e faiança, louça e barros para a culinária, nomeadamente em cerâmica, panelas para estufar não eléctricas, panelas para cozedura, nomeadamente em cerâmica, frigideiras, caçarolas para fondue, tachos, caçarolas, panelas, nomeadamente em cerâmica, travessas não em metais preciosos, travessas para cozinhar, travessas para tajine, nomeadamente em cerâmica, travessas para assar, travessas para fondue
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (weder aus Edelmetall noch damit plattiert), nicht elektrische Küchengeräte, Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Geschirr aus Glas, Porzellan und Steingut, Geschirr und Töpferwaren für Speisezwecke, insbesondere aus Keramik, nicht elektrische Schmortöpfe, Schmortöpfe, insbesondere aus Keramik, Schmortöpfe, Fonduetöpfe, Schwenkkasserollen, Kasserollen, Kochtöpfe, insbesondere aus Keramik, Schüsseln, nicht aus Edelmetall, Schüsseln zum Kochen, Tajinen, insbesondere aus Keramik, Grillteller, Fondue-Schüsseln