talismã oor Duits

talismã

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Talisman

naamwoord manlike

Eu acho que o talismã pode fazer mais do que apenas nos proteger.
Ich schätze, der Talisman kann mehr als uns nur beschützen.

Amulett

naamwoord onsydig

Similarmente, nenhum amuleto ou talismã mágico pode de algum modo ajudá-lo ou protegê-lo.
Ebenso kann uns heute kein magisches Amulett, kein Glücksbringer und kein Talisman helfen oder beschützen.

Talismã

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Talisman

naamwoord

kleiner Gegenstand, oft ein Bild aus Metall oder Stein, der allgemein Glück bringen soll

Se isso nos leva a Tony Gooding, pode me designar à Operação Talismã até me aposentar.
Wenn uns das zu Tony Gooding führt, kannst du mich bis zur Pensionierung, zur Operation Talisman zuteilen.

voorbeelde

Sentia a mão que segurava o talismã ficar em fogo e soube que ele estava lá.
Er spürte, wie seine Hand mit dem Talisman darin glühend heiß wurde, und wusste, dass er da war.

Com o folheto na mão, como uma espécie de talismã, Meredith entrou.
Mit der Broschüre fest in der Hand wie einen Talisman trat Meredith ein.

Pessoas de todas as camadas sociais criam na astrologia, na feitiçaria, em talismãs, na leitura da sorte e em muitas outras formas de adivinhação.
Angehörige aller Gesellschaftsschichten vertrauten der Astrologie, der Zauberei, Talismanen, der Wahrsagerei und vielen anderen Weissagungskünsten.

Talismãs em gesso
Glücksbringer aus Gips

Por exemplo, um dos objetos sagrados primários, a arca do pacto, não mostrou ser talismã quando os dois filhos iníquos de Eli a levaram à batalha contra os filisteus. — 1 Sam.
Daß zum Beispiel die Bundeslade, einer der heiligsten Gegenstände, kein Zaubermittel war, zeigte sich, als die beiden bösen Söhne Elis sie in die Schlacht gegen die Philister mitnahmen. — 1. Sam.

Estava ali em segurança, um talismã que me levara através de incontáveis batalhas
Sie war noch immer da, ein Talisman, der mich durch zahllose Schlachten begleitet hatte.

Ou o talismã da princesa iria fazer com o rei o que tinha feito com Hamil e Voz Vermelha?
Oder würde ihr Talisman mit dem König so verfahren, wie er es mit Hamil und Rotstimme getan hatte?

Um de seus livros que eu mais apreciava era O talismã.
Eine meiner Lieblingsromanzen war Der Talisman.

Não há nada de Negro nos Talismãs... pelo menos nesse sentido grosseiro.
Es ist nichts Schwarzmagisches an den Heiligtümern – zumindest nicht in diesem groben Sinne.

Ele deveria estar aqui para a destruição do talismã.
Er sollte der Zerstörung des Talismans beiwohnen.

Operação Talismã
Operation Talisman

Outro talismã.
Noch ein Talisman.

Havia qualquer coisa neste colar que funcionava contra a maldade do talismã.
Etwas in dieser Schnur schien dem finsteren Einfluss des Talismans entgegenzuwirken.

“Ela aparece hoje no sudoeste, numa grande variedade de formas, mas não é considerada como um talismã ou amuleto.
„Heute sieht man ihn im Südwesten in einer großen Formenvielfalt, aber er gilt nicht als Talisman oder Amulett.

Seja o que for, é muito esperta para conseguir o talismã.
Das Ding ist scharf auf den Talisman.

Para me assegurar que alcance o talismã em segurança.
Damit du wohlbehalten den Talisman erreichst.

O talismã mais sagrado das bruxas.
Der heiligste Talisman der Hexen.

Acho que estamos bem em cima da peça do talismã.
Wir müssen direkt über dem Talisman-Stück sein.

Se conseguirmos a última peça do talismã primeiro, frustraremos o plano dele.
Wenn wir das letzte Stück des Talismans zuerst beschaffen können, vereiteln wir seinen Plan.

Eu sou o seu talismã.
Ich bin dein Glücksbringer.

Na feitiçaria, o uso de drogas, quer simples, quer fortes, era geralmente acompanhado por encantamentos e invocações de poderes ocultos, com o uso de diferentes talismãs, . . . para impressionar o cliente com os recursos misteriosos e os poderes do feiticeiro.”
In der Zauberei waren mit dem Gebrauch von einfach oder stark wirkenden Rauschmitteln allgemein Beschwörungen und Bitten an okkulte Mächte verbunden, und es wurden verschiedene Talismane, Amulette usw. bereitgestellt . . ., um den Bewerber mit den geheimnisvollen Mitteln und Kräften des Zauberers zu durchdringen.“

The Expositor’s Greek Testament (Testamento Grego do Expositor) declara: “Esta alusão altamente figurativa se refere ao hábito de marcar soldados e escravos com uma tatuagem ou sinal conspícuo . . . ; ou, melhor ainda, refere-se ao costume religioso de usar o nome de um deus como talismã.”
In einem Bibelkommentar wird gesagt: „Diese hochsymbolische Anspielung bezieht sich auf den Brauch, Soldaten und Sklaven mit einer auffälligen Tätowierung oder einem Brandmal zu versehen, . . . oder mehr noch auf den religiösen Brauch, den Namen eines Gottes als Talisman zu tragen“ (The Expositor’s Greek Testament).

Afinal, não tinham Corvo e a órfã dele morrido nos portões de Talismã?
Waren Raven und seine Waise nicht schließlich vor den Toren von Charm gestorben?

E sem permissão ou preparação. E ainda o fizeste à moda antiga, com um Talismã num templo Kree.
Und du wurdest nicht nur ohne Erlaubnis oder Training verwandelt, sondern du hast es Old School mit einem Weissager in einem Kree-Tempel gemacht.

O 4 invertido, um talismã contra a peste.
Die spiegelverkehrte Vier war ein Talisman gegen die Pest.