ter sorte oor Duits

ter sorte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Glück haben

werkwoord

Se tiver sorte, ela estará livre para fugir novamente.
Wenn sie Glück hat, kann sie bald wieder fliehen.

Schwein haben

werkwoord

Ela tem sorte da gente não ter ficado bravo.
Die hat noch mal Schwein gehabt.

Soortgelyke frases

se tiveres sorte
im Glücksfall

tiveste sorte!
Schwein gehabt!

ter mais sorte que juízo
mehr Glück als Verstand haben

voorbeelde

Estou disposto a ter sorte
Weil ich an mein Glück glaube

Estou disposto a ter sorte.
Weil ich an mein Glück glaube.

Vou ter sorte se essa durar o inverno.
Ich muss ja froh sein, wenn die Dürre durch den Winter kommt.

Quando você ganha, ele faz você ter sorte.
Wenn Sie gewinnen, bringt es Ihnen Glück.

Maddox poderia ter sorte e criar um exército de Datas, todos valiosos.
Wenn Maddox Erfolg hat, schafft er eine Armee von Datas.

Nosso treinador tinha uma moeda que esfregávamos para ter sorte.
Unser alter Trainer hatte eine Holzmünze, die wir als Glücksbringer gerieben haben.

Trouxe-a para Plymouth; e aqui voltei a ter sorte.
Ich brachte sie nach Plymouth, und hier war mir das Glück wieder hold.

Deve ter sorte no jogo.
Sie müssen ganz schön Glück haben.

Melhor ter sorte do que ser bom, Ping- Pong
Schätze eher glücklich als gut, Ping- Pong

Vão se acostumando, porque com seus cérebros vão ter sorte arrumar emprego jogando merda no entulho! ( risos )
Du gewöhnst dich besser daran, denn mit deinem Verstand kannst du dich verdammt glücklich schätzen einen Job zu bekommen, bei dem du Scheiße in einen Container schaufelst.

Tudo que Rupert conseguiu dizer em resposta às minhas perguntas foi: “Ah, dona, para ganhar basta ter sorte.
Alles, was Rupert auf meine Fragen zu sagen wußte, war: »Weißt du, Mädchen, zum Gewinnen braucht es nur Glück.

Poderíamos ter sorte.
Ja, aber wir könnten auch Glück haben.

Gente que, que, que... que confunde ter sorte na vida com ser uma pessoa melhor.
Von Leuten, die, die, die... die sich für etwas Besseres halten, nur weil sie mehr Glück gehabt haben.

— Sempre parecemos ter sorte quando você luta.
«Wir scheinen immer Glück zu haben, wenn du kämpfst.

Podemos ter sorte.
Vielleicht haben wir Glück.

Eu devo ter sorte porque minha avó disse: Eu sei que você vai voltar.
Ich muss Glück haben, weil meine Großmutter gesagt hat: Ich weiß, du kommst wieder.

Acho que ele... ele está destinado a ter sorte nesta.
Ich finde, er hat in diesem Leben eine Erholung verdient.

Nós vamos ter sorte se nós não perdermos nossa licença FCC por isso!
Wir haben Glück, wenn wir unsere Lizenz nicht verlieren.

Janine esperava continuar a ter sorte.
Janine hoffte, daß ihr das Glück auch weiterhin treu blieb.

Eu acho importante ter sorte.
Glück spielt eine große Rolle.

Não se pode ter sorte sempre
Du kannst nicht immer Glück haben

Mas um tolo ainda podia ter sorte.
Aber auch eine Verrückte kann Glück haben.

Tomara que você continue a ter sorte em sua investigação, agente Reilly.
Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Glück bei Ihren Ermittlungen, Agent Reilly.

Nessa altura, começamos os três a ter sorte
Dann wird alles gut für uns drei

Desci até a rodovia e comecei a pedir carona, torcendo para ter sorte rápida.
Ich ging runter auf die Landstraße und fing an zu winken, hoffte, dass es schnell ging.