tomada de força oor Duits

tomada de força

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Zapfwelle

voorbeelde

Requisitos aplicáveis a tomadas de força à frente
Anforderungen für vordere Zapfwellen

Quando os tractores estiverem equipados com tomadas de força, estas devem cumprir os requisitos desta secção.
Zugmaschinen, die mit Zapfwellen ausgestattet sind, müssen die Anforderungen dieses Anhangs erfüllen.

Tomada de força à retaguarda
Hintere Zapfwelle

Se esse intervalo de tempo for superior, deve ocorrer uma desactivação automática da tomada de força.
Wird diese Zeit überschritten, muss sich der Zapfwellenantrieb selbsttätig abschalten.

— Instruções e avisos específicos relativos ao acoplamento e desacoplamento às tomadas de força;
— Anweisungen und besondere Warnhinweise für das Ankuppeln und Abkuppeln der Zapfwellen;

Disposições gerais e requisitos aplicáveis às tomada de força
Allgemeine Bestimmungen und Anforderungen für Zapfwellen

Tomadas de força;
die Zapfwellen,

A título facultativo: potência na tomada de força ...... kW (3) a ...... min-1 (velocidade normalizada na TF)
Fakultative Angabe: Leistung an den Zapfwellen: ...... kW (3) bei ...... min-1 (Normdrehzahl der Zapfwelle)

relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros aplicáveis às tomadas de força e respectiva protecção
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Zapfwellen und ihre Schutzvorrichtungen an Zugmaschinen

– Inexistência de tomada de força, de dispositivo hidráulico de levantamento e de guincho.
– keine Ausstattung mit Zapfenwelle, hydraulischer Hebevorrichtung oder Seilwinde.

ii) à utilização de ferramentas ou máquinas acopladas à tomada de força à retaguarda,
ii) Verwendung von an die hintere Zapfwelle angeschlossenen Werkzeugen oder Maschinen,

Normas aplicáveis a tomadas de força à retaguarda das seguintes categorias de tratores
Anwendung von Normen für hintere Zapfwellen der einzelnen Zugmaschinenklassen

Tomadas de força
Zapfwellen

Não deve ser possível ligar o motor com a tomada de força embraiada.
Bei eingekuppelter Zapfwelle darf das Anlassen des Motors nicht möglich sein.

Zona livre em torno da tomada de força
Freiraum um die Zapfwelle

Unidades de tomada de força para emergências
Notfall-Antriebseinheiten

Tomada de força à frente
Vordere Zapfwelle

Se esse intervalo de tempo for superior, deve ocorrer uma desactivação automática da tomada de força
Wird diese Zeit überschritten, muss sich der Zapfwellenantrieb selbsttätig abschalten

Tomadas de força nos tractores
Zapfwelle der Zugmaschinen

Tomada de força (sim/não)
Nebenantrieb (ja/nein)

Comando de embraiagem da tomada de força
Betätigungseinrichtung der Zapfwellenkupplung

Instruções e avisos específicos relativos à utilização de ferramentas ou máquinas acopladas à tomada de força da retaguarda.
Anweisungen und besondere Warnhinweise für den Gebrauch von Werkzeugen oder Maschinen, die an die hintere Zapfwelle angekuppelt sind.