tomar conta
tomada oor Duits
tomada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Steckdose
pt
3
Meu PC está ligado a uma tomada corretamente aterrada.
Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.
Stecker
Donna, você não sabe nem ligar uma tomada!
Donna, du kannst doch nicht einmal einen Stecker wechseln!
Aufnahme
Se estiver a tomar fluoreto proveniente de outras fontes, consulte o seu dentista ou o seu médico.»
Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen.“
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Einnahme · Besetzung · Eroberung · Fassung · Anschluss · Anschlussbuchse · Anschlussstecker · Besatzung · Anschlussdose · Steckkontakt · Okkupation · Dose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senhor Presidente, o relatório Van der Laan proporciona uma visão de conjunto sobre as medidas tomadas pela Comissão Europeia a propósito das observações do Parlamento Europeu no âmbito da quitação de 1997.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.Europarl8 Europarl8
Por integridade, entende-se a igualdade de acesso dos cidadãos ao processo de tomada de decisão, bem como uma igual possibilidade de influência sobre o mesmo.
Sie sind jung, mein Freundnot-set not-set
Não obstante a alínea e), as autoridades de resolução têm o direito de participar nas reuniões do colégio de resolução sempre que estejam na ordem do dia questões sujeitas à tomada de decisões conjuntas ou relacionadas com uma entidade do grupo situada no seu Estado-Membro.
Es hat uns etwas gesagteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Contudo, a metodologia para obter essa transparência deve ser clara e exequível, de modo a ser tomada como referência, e não deixada inteiramente ao critério dos retalhistas.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.EurLex-2 EurLex-2
Todavia, se posteriormente o resultado final da verificação conduzir à constatação de que uma entrega parcial não é conforme às exigências relativas à qualidade mínima, a tomada a cargo da quantidade em causa será recusada.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenEurLex-2 EurLex-2
O Capítulo 3.1 descreve as medidas de protecção contra explosões que podem ser tomadas para esse efeito, associadas às medidas organizacionais descritas no Capítulo 4.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenEurLex-2 EurLex-2
Requisitos adequados para a manutenção e o controlo periódicos das medidas tomadas para prevenir as emissões poluentes para o solo e as águas subterrâneas nos termos da alínea b), e requisitos adequados relativos à monitorização periódica dos solos e das águas subterrâneas no que se refere a substâncias perigosas relevantes susceptíveis de estar presentes no local e quanto à possibilidade de poluição do solo e das águas subterrâneas no local da instalação;
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenEurLex-2 EurLex-2
Interruptores, fichas, tomadas e conexões eléctricos
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach-und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über PauschalreisentmClass tmClass
Por seu turno, as entidades públicas europeias, nomeadamente o Parlamento Europeu, têm reiterado constantemente o desafio estratégico que representa dominar a biotecnologia, na condição de serem tomadas certas precauções de ordem ética e técnica, bem como a necessidade de a Europa suplantar o atraso assumido neste domínio perante os demais actores internacionais.
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetnot-set not-set
Na decisão de início do procedimento, a Comissão reconheceu que, em termos formais, o município investiu ao mesmo tempo que os investidores privados na associação de empresas GNA, mas adiantou desde logo que tinha reservas quanto à simultaneidade efectiva dos investimentos de todos os accionistas da GNA, visto que o município já havia tomado iniciativas e investido antes da celebração do acordo definitivo com todos os outros investidores
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtoj4 oj4
Um relatório com informações relativas à avaliação do produto fitofarmacêutico e à decisão tomada sobre o mesmo; o modelo desse relatório é estabelecido pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 79.o;
Mary, du gehörst mirEurLex-2 EurLex-2
A obrigação de consulta, por parte do empregador, sobre o despedimento colectivo, prevista na Directiva 98/59/CE (1), constitui-se i) quando o empregador propõe, sem que ainda a tenha tomado, uma decisão estratégica comercial ou operacional que conduza, previsível ou inevitavelmente, a despedimentos colectivos; ou ii) apenas quando essa decisão for efectivamente tomada e o empregador propuser, então, os consequentes despedimentos colectivos?
Vielleicht habe ich mich verändertEurLex-2 EurLex-2
Caso não sejam tomadas medidas anti-dumping em relação ao carboneto, a indústria poderá ser obrigada, sob pressão das importações chinesas deste produto, a baixar os seus preços, ficando a sua viabilidade comprometida se ao mesmo tempo se verificar um aumento dos preços chineses dos produtos a montante na cadeia de produção.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtEurLex-2 EurLex-2
O artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 prevê a possibilidade de ser tomada uma medida de uma destilação de crise em caso de perturbação excepcional do mercado provocada pela existência de importantes excedentes.
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENEurLex-2 EurLex-2
Mas, por outro lado, entristece-me o facto de um espertalhão qualquer ter tomado a liberdade de alterar o título da resolução.
AnsprechzeitEuroparl8 Europarl8
Caso exista um plano, o requerente deve apresentar documentação sobre as medidas tomadas com vista à sua aplicação.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Após ter tomado conhecimento do parecer do Conselho, autorizou a transferência na íntegra, nos termos do n o 3 do artigo 24 o do Regulamento Financeiro de 25 de Junho de 2002.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
443 Quanto às declarações da Dole tomadas em consideração pela Comissão, refira-se primeiro que a Dole admitiu claramente que os seus preços de referência eram transmitidos a todos os seus clientes (considerando 106 da decisão recorrida, p. 4 do estudo económico de 10 de abril de 2007 apresentado pela Dole e), o que esta confirmou na petição.
Extras Durchgehende FüllungEurLex-2 EurLex-2
Considerando que o artigo 12o do Regulamento (CEE) no 594/91 descreve o procedimento a seguir para a tomada de decisões relativas à aplicação do referido Regulamento;
Da ist die fette DameEurLex-2 EurLex-2
Só pode instituir a obrigação de os Estados-Membros salvaguardarem a tomada de certas medidas por parte dos operadores económicos.
Wir müssen den Kerl unbedingt findennot-set not-set
Os Estados-membros assegurarão que, por ocasião dos controlos efectuados nos locais por onde podem ser introduzidos no território da Comunidade produtos provenientes de países terceiros, tais como portos, aeroportos e postos de fronteira com países terceiros, sejam tomadas as seguintes medidas
Und jeder König verdient eine Königineurlex eurlex
Requisitos aplicáveis a tomadas de força à frente
Sonstige AuskünfteEurLex-2 EurLex-2
No quadro deste reexame, a procedência do recurso depende da questão de saber se uma nova decisão com a mesma parte decisória que a decisão objecto de recurso pode ou não ser legalmente tomada no momento em que se pronunciam sobre o recurso.
Owen, du hast gewonnenEurLex-2 EurLex-2
Esta compensação deve ser ajustada anualmente, de modo a ter em conta as decisões tomadas a nível nacional ou regional antes de a presente diretiva entrar em vigor.
Hersteller desBiozid-Produkts und der Mikroorganismennot-set not-set
O Conselho informará o destinatário de qualquer decisão tomada nos termos deste número.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.