tomar a sério oor Duits

tomar a sério

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ernst nehmen

Que cada um de nós tome a sério esta responsabilidade.
Jeder von uns sollte diese Verantwortung daher ernst nehmen.

voorbeelde

De modo que simplesmente não se pode tomar a sério cada observação e deixar-se ficar perturbado.
Man darf also nicht jede Bemerkung ernst nehmen und sich dadurch beunruhigen lassen.

Quando o Presidente Ahmadinejad declara publicamente que pretende varrer Israel do mapa, temos de o tomar a sério.
Wenn Präsident Ahmadinedschad öffentlich erklärt, er wolle Israel von der Landkarte tilgen, dann müssen wir solche Äußerungen ernst nehmen.

“Sim, mas muitas vezes as pessoas se negam a tomar a sério o que falamos.
„Ja, aber sehr oft weigern sich die Leute, das, was wir sagen, ernst zu nehmen.

21 De fato, a oração a Jeová Deus é algo que queremos tomar a sério.
21 Wir sollten das Gebet wirklich als eine ernste Sache betrachten.

26, 27. (a) Por que é importante tomar a sério “cada pronunciação” de Jeová?
26, 27. (a) Weshalb ist es wichtig, ‘jede Äußerung’ Jehovas ernst zu nehmen?

O barão du Châtelet comete a tolice de tomar a sério os artigos.
Der Baron du Châtelet ist albern genug, Zeitungsartikel ernst zu nehmen.

É evidente, pois, que não podemos tomar a sério toda observação que os outros talvez façam.
Deshalb dürfen wir offensichtlich nicht jede Bemerkung ernst nehmen.

Devemos tomar a sério nossas obrigações, porque isto é direito, justo e eqüitativo, e é honesto fazer isso.
Wir sollten unsere Verpflichtungen ernst nehmen, weil es sich gehört, weil es recht und billig ist und von Ehrlichkeit zeugt.

Timóteo devia tomar a sério este trabalho.
Timotheus sollte dieses Werk ernst nehmen.

Igualmente importante é tomar a sério as reclamações das pessoas residentes nas imediações dos aeroportos.
Für nicht minder wichtig ist es, dass Beschwerden der Anrainer von Flughäfen ernst genommen werden.

ENTRE as obrigações que muitos hoje deixam de tomar a sério encontra-se o pagamento dos impostos.
ZU DEN Verpflichtungen, die heute viele Menschen nicht ernst nehmen, gehört das Zahlen von Steuern.

Frascolin, esse, como homem refletido, pergunta a si próprio se deve tomar a sério esta aventura.
Der mehr überlegende Frascolin fragt sich, ob dieses Abenteuer wirklich ernst zu nehmen sei.

13. (a) Por que devem os cristãos jovens tomar a sério a instrução que recebem?
13. (a) Warum sollten junge Christen das Lernen ernst nehmen?

12. (a) Que fato a respeito de Satanás devemos todos tomar a sério, e por quê?
12. (a) Welche Tatsache in bezug auf Satan sollten wir alle ernst nehmen, und warum?

A única instituição que tem de a tomar a sério é a Comissão.
Die einzige Institution, die sie ernst nehmen muss, ist die Kommission.

É importante tomar a sério as recomendações provenientes da sociedade civil.
Auch sind die Empfehlungen aus der Zivilgesellschaft zu berücksichtigen.

Em primeiro lugar, deve tomar a sério quaisquer tarefas que seus pais lhe designem.
Zunächst solltest du alle Aufgaben, die dir deine Eltern zuweisen, ernst nehmen.

O que devemos tomar a sério é a obra de Deus, não a nós mesmos.
Wir sollten nicht uns, sondern das Werk Gottes als wichtig betrachten.

Doravante, inclusive no que diz respeito à imigração, os Estados-Membros têm de tomar a sério os eurodeputados.
Von jetzt an müssen Mitgliedstaaten die Abgeordneten ernst nehmen, sogar im Hinblick auf die Einwanderung.

Há diversos motivos pelos quais tantos deixam de tomar a sério suas obrigações.
Es gibt verschiedene Gründe, weshalb so viele Menschen ihre Verpflichtungen nicht ernst nehmen.

(b) O que alguns jovens cristãos parecem não tomar a sério?
(b) Was scheinen einige Jugendliche auf die leichte Schulter zu nehmen?

E inclui tomar a sério sua obrigação de se reunir com concristãos para encorajamento mútuo. — Gál.
Und schließlich bedeutet es auch, die Verpflichtung, mit anderen Christen zur gegenseitigen Ermunterung zusammenzukommen, ernst zu nehmen. — Gal.

Este é um desafio que o Conselho tem de tomar a sério e enfrentar.
Dies ist eine Herausforderung, die der Rat ernst nehmen und in den Griff bekommen muss.

(b) Que conselho precisavam tomar a sério os chefes de família?
(b) Welchen Rat mußten Familienhäupter ernst nehmen?

Bênçãos por se tomar a sério o ministério
Den Predigtdienst ernst nehmen bringt Segen