tomar banho de chuveiro oor Duits

tomar banho de chuveiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

duschen

werkwoord

Já viu alguém tomar banho de chuveiro com os sapatos?
Hast du je davon gehört, dass jemand mit Schuhen duschte?

voorbeelde

Estou falando de você tomar banho de chuveiro com o sangue do garoto, é disso que estou falando.
Ich red' darüber, daß du dich mit dem Blut von einem meiner Kleinen geduscht hast, über nichts anderes.

Lembrou-se vagamente de uma promessa tola de só tomar banho de chuveiro.
Sie erinnerte sich vage an einen albernen Schwur, nie wieder zu baden, sondern nur zu duschen.

“Eu queria que ele criasse o costume de tomar banho de chuveiro.
«Ich möchte, dass er sich ans Duschen gewöhnt.

Al, por favor, experimente tomar banho de chuveiro.
Al, bitte, probier die Dusche doch wenigstens mal aus -

Já viu alguém tomar banho de chuveiro com os sapatos?
Hast du je davon gehört, dass jemand mit Schuhen duschte?

Às vezes tirava-o até para tomar banho de chuveiro.
Manchmal zog er ihn sogar ab, wenn er zu Hause duschte.

Convém evitar tomar banho de chuveiro ou de banheira, ou usar o telefone.
Klugerweise sollte man weder ein Dusch- noch ein Vollbad nehmen und nach Möglichkeit nicht telefonieren.

Não passou pelo quarto dele para o ver e foi tomar banho de chuveiro.
Sie wollte nicht zu ihm hineinschauen und ging duschen.

Os prisioneiros tinham permissão para tomar banho de chuveiro a cada duas semanas, mas raramente havia sabão e toalha.
Die Gefangenen durften einmal alle zwei Wochen duschen, aber es gab nicht immer Seife und Handtücher für sie.

Lembro-me de como era doloroso para mim tomar banho de chuveiro no vestiário depois do treino de futebol.
Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie peinlich es mir war, nach dem Football-Training zu duschen.

Podíamos então tomar banho de chuveiro, ter um refrigerador para guardar alimentos, e um fogão elétrico para preparar refeições.
Statt dessen sollten wir eine Dusche haben sowie einen Kühlschrank, um Nahrungsmittel aufzubewahren, und einen elektrischen Kocher, damit wir Mahlzeiten zubereiten könnten.

Ela não tinha permissão de tomar banho de chuveiro ou de lavar-se, e ficou com o corpo todo picado por percevejos.
Sie durfte weder duschen noch baden, und ihr Körper war von Wanzen zerbissen.

J. deu a ele uma toalha de banho e uma esponja de banho. - Vou tomar um banho de chuveiro rápido e vou para a cama.
Dann gab sie ihm ein Handtuch und einen Waschlappen. »Ich gehe jetzt nur kurz unter die Dusche und dann schlafen.

Um hóspede do Quarto 318 do Grande Hotel acabara de tomar seu banho de chuveiro.
Ein Gast im Zimmer 318 des Gran-Hotels hatte gerade geduscht.

Tinha esquecido de recolocá-la no dedo, depois de tomar meu banho de chuveiro.
Ich hatte vergessen, ihn nach dem Duschen wieder an den Finger zu stecken.

E ele especulou se haveria tempo de tomar um banho de chuveiro antes de pegar o avião.
Er überlegte sich, ob ihm noch Zeit zum Duschen blieb, bevor er zum Flughafen mußte.

Sentiu-se ligeiramente melhor, depois de escovar os dentes e tomar um banho de chuveiro.
Nachdem sie sich die Zähne geputzt und geduscht hatte, fühlte sie sich etwas besser.

Mas este era seu único banheiro, e seu desejo de tomar um banho de chuveiro era maior do que seus escrúpulos.
Leider war dies sein einziges Badezimmer, und sein Bedürfnis zu duschen war stärker als seine Zimperlichkeit.

O apartamento não tinha móveis nem banheiro, de modo que nos seis meses que se seguiram tínhamos de ir ao andar térreo para tomar banho de chuveiro até que encontramos uma moradia melhor.”
Die Wohnung war unmöbliert und hatte kein Badezimmer, sodass wir zum Duschen eine Treppe tiefer mussten, bis wir sechs Monate später eine bessere Wohnung fanden.“

Escreveu um casal, que foi para o Equador: “Aprendemos a viver sem aqueles lanches sem valor nutritivo, a tomar banho com pouca água e a fazer a barba e tomar banho de chuveiro com água fria.
Ein Ehepaar, das nach Ecuador gegangen war, schrieb: „Wir haben gelernt, ohne Schundnahrung auszukommen, ohne viel Wasser zu baden und beim Rasieren und Duschen mit kaltem Wasser vorliebzunehmen.

É bom tomar um banho de chuveiro pra tirar o sal, antes de tudo.
Am besten duschen Sie sich erst mal, um das Salz abzuwaschen.

— Eu vou — vou tomar um banho de chuveiro e talvez você: esteja com pressa
"""Ich .. . hm ... werde jetzt duschen, und vielleicht hast du’s eilig."""

Não posso nem tomar um banho de chuveiro sem ouvir seus berros?
Ich kann nicht mal duschen, ohne dein Gejammer zu hören!

Estava prestes a tomar um banho de chuveiro quando o telefone sem fio tocou na cozinha.
Ich wollte gerade duschen, als das schnurlose Telefon in der Küche klingelte.

Cooper queria desesperadamente tomar um banho de chuveiro.
Cooper sehnte sich nach einer Dusche.