tomar a serviço oor Duits

tomar a serviço

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

anwerben

werkwoord

dingen

werkwoord

heuern

werkwoord

mieten · anstellen · einstellen · in Dienst nehmen · in Lohn nehmen

voorbeelde

A Direcção de Segurança da Comissão deve dar imediatamente instruções sobre as medidas a tomar e os serviços competentes a alertar.
Die Direktion „Sicherheit“ der Kommission erteilt in jedem Fall unverzüglich Anweisungen über die zu treffenden Maßnahmen und über die zu benachrichtigenden Dienststellen.

A Direcção de Segurança da Comissão deve dar imediatamente instruções sobre as medidas a tomar e os serviços competentes a alertar
Die Direktion Sicherheit der Kommission erteilt in jedem Fall unverzüglich Anweisungen über die zu treffenden Maßnahmen und über die zu benachrichtigenden Dienststellen

O director-geral das Relações Externas deve sempre dar imediatamente instruções sobre as medidas a tomar e os serviços competentes a alertar.
Der Generaldirektor der GD Außenbeziehungen erteilt in jedem Fall unverzüglich Anweisungen über die zu treffenden Maßnahmen und über die zu benachrichtigenden Dienststellen.

O director-geral das Relações Externas deve sempre dar imediatamente instruções sobre as medidas a tomar e os serviços competentes a alertar
Der Generaldirektor der GD Außenbeziehungen erteilt in jedem Fall unverzüglich Anweisungen über die zu treffenden Maßnahmen und über die zu benachrichtigenden Dienststellen

Que medidas está a Comissão a tomar presentemente em relação a este serviço?
Welche Maßnahmen ergreift die Kommission derzeit in Bezug auf diesen Dienst?

Informarão imediatamente desse facto o director-geral das Relações Externas e solicitarão instruções sobre as medidas a tomar e os serviços competentes a alertar;
Sie informieren unverzüglich den Generaldirektor für Außenbeziehungen und bitten um Anweisungen im Hinblick auf die zu ergreifenden Maßnahmen und die zu benachrichtigenden Dienststellen.

Informarão imediatamente desse facto o director-geral das Relações Externas e solicitarão instruções sobre as medidas a tomar e os serviços competentes a alertar
Sie informieren unverzüglich den Generaldirektor für Außenbeziehungen und bitten um Anweisungen im Hinblick auf die zu ergreifenden Maßnahmen und die zu benachrichtigenden Dienststellen

Não levou muito tempo para Gregorio tomar a liderança no serviço do Reino.
Nach kurzer Zeit übernahm Gregorio die Führung im Predigtdienst.

Nunca é demais enfatizar a necessidade de os pais darem o exemplo por tomar a dianteira no serviço.
Das gute Beispiel, das Eltern im Predigtdienst geben sollten, kann nicht genug betont werden.

as medidas a tomar pelos serviços oficiais para assegurar o bom desenvolvimento do programa
Maßnahmen, welche die amtlichen Stellen zur reibungslosen Abwicklung des Programms zu treffen haben

Em pouco tempo estarão em condições de tomar a dianteira no serviço e assumir os deveres de servo.
Bald werden sie in der Lage sein, im Dienste die Führung zu ergreifen und die Aufgaben eines Dieners zu erfüllen.

- as medidas a tomar pelos serviços oficiais para assegurar o bom desenvolvimento do programa,
- Maßnahmen, welche die amtlichen Stellen zur reibungslosen Abwicklung des Programms zu treffen haben,

9 Ao contrário, devemos tomar a sério o serviço que prestamos a Deus.
9 Im Gegenteil, wir sollten unseren Dienst für Gott ernst nehmen.

Precisamos ultrapassar as defesas e tomar a torre de serviços.
Wir kämpfen uns durch ihre Verteidigung und sicher den Stadtturm.

Isto exige tomar a estrada do serviço e da humildade, exige estar atentos às necessidades do outro.
Das verlangt, den Weg des Dienens und der Demut einzuschlagen, aufmerksam auf die Bedürfnisse des anderen zu sein.

Que medidas concretas tenciona a Comissão tomar para incentivar a organização destes serviços de proximidade?
Welche konkreten Schritte gedenkt die Kommission zur Förderung der Organisation solcher gemeinschaftsbasierten Dienste einzuleiten?

A colectividade deve, em particular, tomar a seu cargo a remuneração dos serviços ambientais prestados pelos agricultores à sociedade.
Insbesondere muß die Allgemeinheit die Vergütung der von den Landwirten für die Gesellschaft geleisteten Umweltdienste übernehmen.

A referida entidade homologadora deve ter em conta essas recomendações ao tomar a decisão sobre a designação do serviço técnico.
Die Typgenehmigungsbehörde berücksichtigt die Empfehlungen bei ihrer Entscheidung über die Benennung des technischen Dienstes.

Tomar a dianteira no serviço de campo e trabalhar com os outros constitui uma parte importante do trabalho dos anciãos.
Eine wichtige Aufgabe der Ältesten besteht darin, im Predigtdienst führend voranzugehen und mit anderen zusammenzuarbeiten.

2 O superintendente do serviço deve tomar a dianteira em fazer arranjos definidos para o serviço no meio da semana.
2 Der Dienstaufseher sollte bei den Planungen für den Predigtdienst während der Woche die Führung übernehmen.