tomar a liberdade oor Duits

tomar a liberdade

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

erlauben

werkwoord

Como você estava dormindo, tomei a liberdade de guardar seus vestidos.
Du warst kaum wach zu bekommen, also hab ich mir erlaubt, deine Kleider einzuräumen.

sich die Freiheit nehmen

Soortgelyke frases

tomar a liberdade de
sich die Freiheit nehmen

voorbeelde

Quero apenas tomar a liberdade para protestar contra a realização deste debate.
Ich gestatte mit nur, dagegen zu protestieren, dass wir diese Aussprache führen.

— Posso tomar a liberdade de perguntar se tenciona ficar muito tempo em Viena?
«Und dürfte ich fragen, ob Sie länger in Wien zu bleiben gedenken?»

Sei que gosta de uísque, mas vou tomar a liberdade de lhe preparar um cocktail.
Ich weiß, Sie mögen Whiskey, aber ich mixe Ihnen einen Cocktail.

O chefe de segurança tomara a liberdade de pedir a primeira garrafa de vinho.
Der Geheimdienstchef hatte sich gestattet, die erste Flasche Wein zu bestellen.

Gostaria de tomar a liberdade de referir um ponto de vista pessoal sobre uma utilização militar de Galileo.
Ich werde mir die Freiheit nehmen, zur Nutzung von Galileo für militärische Zwecke einen persönlichen Standpunkt vorzutragen.

Neste caso, posso tomar a liberdade de oferecer-lhe um presente?
In diesem Fall, Majestät, darf ich Euch ein Geschenk anbieten?

Aproveito esta oportunidade para tomar a liberdade de expor uma quarta observação.
Eine vierte Bemerkung möchte ich mir an dieser Stelle erlauben.

Iremos tomar a liberdade de apresentar de novo alterações neste sentido no plenário.
Deshalb gestatten wir uns, in diesem Sinne erneut Änderungsanträge im Plenum einzubringen.

Com o passar do tempo, começaram a tomar a liberdade de fazer mudanças textuais.
Im Laufe der Zeit begannen sie, sich Freiheiten herauszunehmen und gewisse Dinge im Text zu ändern.

Que esforços poderei eu tomar a liberdade de solicitar, tendo em conta a presença da senhora comissária WulfMathies?
Welche Anstrengungen gilt es nun zu unternehmen, wie ich mir in Anbetracht der Anwesenheit der Kommissarin, Frau Wulf-Mathies, zu fragen erlaube?

Vinnie tomara a liberdade de reunir todos os apetrechos que antevira que necessitaria.
Vinnie hatte sich die Freiheit herausgenommen, alle Utensilien herbeizuschaffen, die sie seiner Meinung nach brauchte.

Em tais assuntos complicados e sublimes, cada um deveria tomar a liberdade de fazer conjeturas e argumentações.
In solchen verwickelten und erhabenen Fragen mag Jeder sich in Vermuthungen und Beweisen frei ergehen.

– Senhor Presidente, vou tomar a liberdade de voltar um momento à questão da sondagem do Eurobarómetro.
– Herr Präsident, gestatten Sie mir, noch einmal kurz auf das Problem der Meinungsumfrage des Eurobarometers zurückzukommen.

Fraser tomara a liberdade de providenciar água mineral gasosa num balde de gelo.
Fraser hatte sich die Freiheit genommen, Mineralwasser in einem Eiskübel bereitzustellen.

Camille, com as costas cansadas, tomara a liberdade de ir dar uns passos na estradinha.
Camille, der der Rücken weh tat, hatte sich die Freiheit genommen, auf der kleinen Straße ein paar Schritte zu gehen.

Espero que esse cavalheiro aceite meu alerta e não se ofenda de eu tomar a liberdade.
Ich hoffe, der Herr wird das als Warnung annehmen, und mir es nicht als Anmaßung auslegen.

Posso tomar a liberdade de lhe agradecer?
Darf ich mir die Freiheit nehmen, Ihnen zu danken.«

Ela tomara a liberdade de pedi-los, timidamente, com muitos rodeios.
Sie hatte sich erlaubt, schüchtern und auf versteckte Art und Weise darum zu bitten.

Posso tomar a liberdade de dar-lhe o meu endereço?
Darf ich mir die Freiheit nehmen, Ihnen meine Adresse zu geben?

- Mas sei o que estou a fazer, minha querida, e vou tomar a liberdade de me manifestar em conformidade.
Aber ich weiß, was ich tue, mein Schatz, und will mir daher die Freiheit nehmen, mich demgemäß auszudrücken.

(FR) Senhor Presidente, gostaria de tomar a liberdade de voltar a evocar a questão das enfermeiras búlgaras e do médico palestiniano.
(FR) Herr Präsident! Ich gestatte mir, nochmals das Schicksal der bulgarischen Krankenschwestern und des palästinensischen Arztes anzusprechen.

Então, considerando que é assim que eu me sinto, vou tomar a liberdade de te dar um conselho de pai pra filho.
Also, jetzt, wode siehst, wie ich tick, nehm ich mir die Freiheit, dir nen Rat zu geben, von Vater zu Sohn.

Dificilmente fariamos ao capitão Hunter algum favor se apenas lhe restaurassemos as memórias sem tomar a liberdade de eliminar algumas das suas deficiências.
Wir täten Captain Hunter keinen Gefallen, wenn wir seine Erinnerungen herstellen, ohne seine Defizite zu beheben.

“Por favor, permita que eu me identifique antes de tomar a liberdade de lhe falar sobre um assunto que me é caro ao coração.
„Erlauben Sie mir, mich Ihnen vorzustellen, bevor ich mir die Freiheit nehme, Ihnen über eine Sache zu schreiben, die mir sehr am Herzen liegt.

– Senhora Presidente, gostaria de tomar a liberdade de apresentar um ponto de ordem no início do nosso debate sobre o relatório da senhora deputada Breyer.
– Frau Präsidentin! Ich möchte zu Beginn unserer Aussprache zum Bericht Breyer einen Verfahrensantrag stellen.