tomar a iniciativa oor Duits
tomar a iniciativa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
veranlassen
Uma vez o parecer dado pelo Comité, a Comissão tomará as iniciativas que se imponham.
Sobald der Ausschuß hierzu Stellung genommen hat, wird die Kommission die entsprechenden Initiativen veranlassen.
anstiften
den ersten Schritt tun
Mas significam essas palavras inspiradas que nós — humanos pecaminosos e imperfeitos — é que tomamos a iniciativa?
Ist mit diesen inspirierten Worten aber gemeint, dass wir sündigen, unvollkommenen Menschen den ersten Schritt tun müssen?
die Initiative ergreifen
Então ela tomou a iniciativa de visitar você?
Sie hat also die Initiative ergriffen, um dich zu treffen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ao buscarmos alcançar alvos espirituais, precisamos tomar a iniciativa.
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen fürKinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.jw2019 jw2019
Talvez não se sintam bastante fortes para tomar a iniciativa de sair sozinhos no serviço.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenjw2019 jw2019
‘Alargar-se’ dá a entender tomar a iniciativa.
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undjw2019 jw2019
Como um irmão dedicado pode tomar a iniciativa de ajudar maridos descrentes que mostram certo interesse na verdade?
Regionen und Städte sind die Orte,an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.jw2019 jw2019
O Comité pode tomar a iniciativa de emitir parecer, sempre que o considere oportuno.
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem MaßeEurLex-2 EurLex-2
Sou de opinião que a União Europeia tem de tomar a iniciativa em Nova Iorque.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.Europarl8 Europarl8
Mas você também pode tomar a iniciativa.
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von Tierarzneimittelnjw2019 jw2019
Porque é muito covarde para tomar a iniciativa?
Es ist hier, ich kann es fühlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poderia tomar a iniciativa de convidá-lo para sair no ministério?
Ich werde euer Essen nicht verschmähenjw2019 jw2019
Vale a pena tomar a iniciativa na pregação.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenjw2019 jw2019
O Comité pode tomar a iniciativa de emitir parecer, sempre que o considere oportuno.
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Ele nunca vai tomar a iniciativa.
Wer hat das angewiesen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devem tomar a iniciativa em demonstrar amor, assim como Deus foi o primeiro a amar.
Mammi, was hat die Frau gemeint?jw2019 jw2019
Eles deverão tomar a iniciativa de dar boas-vindas aos presentes.
Aufruf von helpjw2019 jw2019
Quando se trata da prima Mary, ela é bem capaz de tomar a iniciativa do flerte, garanto-lhe.
Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Anscheinsbeweis für die Staatsangehörigkeit gilt (Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era próprio dele, tomar a iniciativa, para virar o jogo, para atacar.
SozialpolitikLiterature Literature
Tenciona a Comissão tomar a iniciativa de estabelecer um intercâmbio de informações sobre sentenças incorrectas?
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?not-set not-set
Cabe-lhe fazer as grandes decisões e tomar a iniciativa em fazer coisas para o bem da família.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltjw2019 jw2019
Estava só a tomar a iniciativa.
Ich will nach HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi o que a levou a tomar a iniciativa de convidar Todd para jantar.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtLiterature Literature
Em caso de resposta negativa, quando pensa a Comissão tomar a iniciativa nesta matéria?
Darf ich das haben?EurLex-2 EurLex-2
Tal como referi na minha anterior declaração, existem agora várias frentes, nas quais temos de tomar a iniciativa.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenEuroparl8 Europarl8
Por conseguinte, penso que a Europa deve tomar a iniciativa e dar aos Estados-Membros uma orientação clara.
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenEuroparl8 Europarl8
Berlim quer tomar a iniciativa.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5568 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.