tomo oor Duits

tomo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Band

naamwoord manlike

Teil eines umfassenderen publizierten Werks.

Em 5 de Março de 1940, a equipa de Estaline tomou a decisão bárbara do genocídio.
Am 5. März 1940 beschloss die Stalin-Bande diesen barbarischen Völkermord.

buch

werkwoord

Só perguntei se podia tomar o livro emprestado.
Ich habe nur gefragt, ob ich mir das Buch leihen kann.

Wälzer

naamwoord manlike

Uma vez lá, o Sr. Jennings usou um tomo de magia elemental para evocar uma poderosa tempestade.
Einmal da, benutzte Mr. Jennings einen alten Wälzer von Wettermagie, um einen mächtigen Sturm heraufzubeschwören.

Schinken · Volumen · Buch

Soortgelyke frases

toma
Anschluss · Einnahme · Entnahme · Nehmen

Tomas Danilevičius
Tomas Danilevičius

voorbeelde

Eu tomo conta das minhas raparigas.
Ich kümmere mich um meine Mädchen, ganz gewiss.

Não tomo o pequeno-almoço.
Ich frühstücke nicht.

Neste contexto, tomo nota da explicação da Hungria relativamente à urgente necessidade de assistência financeira que permita às infra-estruturas húngaras fazerem face ao aumento do tráfego de trânsito na Hungria e do desejo manifestado pela Hungria de considerar como uma prioridade projectos relacionados com o tráfego de trânsito através da Hungria, como a modernização e construção de linhas de caminho-de-ferro e auto-estradas entre Hegyeshalom e Budapeste e, prioritariamente, entre Budapeste e Kelebia, uma vez que constituem corredores fundamentais para o trânsito comunitário.
In diesem Zusammenhang nehme ich zur Kenntnis, daß Ungarn auf den dringenden Bedarf an Finanzhilfe für die Anpassung seiner Verkehrsinfrastruktur an das steigende Transitverkehrsaufkommen hingewiesen und den Wunsch geäussert hat, daß den Transitverkehr durch sein Gebiet betreffende Projekte vorrangig geprüft werden, insbesondere Vorhaben zur Modernisierung und zum Bau von Eisenbahnstrecken und Autobahnen zwischen Budapest und Hegyeshalom sowie vorrangig zwischen Budapest und Kelebia, da es sich um für den Transitverkehr der Gemeinschaft wichtige Strecken handelt.

As palavras proféticas do Papa Paulo VI e do Patriarca Atenágoras I, contidas na sua Declaração conjunta de 1967, deveriam ser nossa inspiração constante: "O espírito que deve inspirar estes esforços é o espírito de lealdade à verdade e de mútua compreensão, com o desejo efectivo de evitar os gravames do passado e todas as formas de dominação espiritual e intelectual" (Tomos Agapis, n.
Stets sollten uns jene prophetischen Worte inspirieren, die Papst Paul VI. und Patriarch Athenagoras I. 1967 in ihrer Gemeinsamen Erklärung abgegeben haben: »Der Geist der Wahrheitsliebe und des gegenseitigen Einvernehmens sollte diese Bemühungen inspirieren, ebenso wie der aufrichtige Wunsch, die Gegensätze der Vergangenheit und jede Form spiritueller und intellektueller Vorherrschaft zu überwinden« (vgl.

Tomo nota também que a Comunidade forneceu ao Canadá a descrição dos programas de energia nuclear, em curso ou projectados, da Comunidade e dos seus Estados-membros e que foram fixados os processos de notificação e de relatório dos materiais.
Ich stelle ferner fest, daß die Gemeinschaft Kanada die Beschreibung der laufenden und der geplanten Kernenergieprogramme der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt hat und daß die Verfahren für Meldungen und Materialberichterstattung geregelt sind.

Tomo muito boa nota da sua intervenção e saliento que reunirá um Conselho "Assuntos Gerais" na próxima segunda-feira.
Ich nehme diese Angelegenheit zur Kenntnis und weise Sie darauf hin, dass am kommenden Montag ein Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' stattfinden wird.

Portanto, tomo a liberdade de exortar os dirigentes das Instituições da UE a condenarem firmemente tais atitudes e de solicitar à Agência dos Direitos Fundamentais que elabore um relatório sobre estes factos e que acompanhe a situação com que se confrontam as minorias que vivem na Hungria.
Daher bin ich so frei und fordere die führenden Politiker der EU-Organe dazu auf, solche Gesinnungen scharf zu verurteilen und die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte zu ersuchen, einen Bericht über die Fakten zu erstellen und die Situation der in Ungarn lebenden Minderheiten zu beobachten.

— Preciso arranjar um emprego, Booker — tomo o café
«Ich muß einen Job finden, Booker«, sage ich und trinke einen großen Schluck Kaffee.

Nas partes introdutivas das demonstrações financeiras (volume II, tomo 1 e volume IV) figura um quadro bastante importante intitulado "Resultado da execução do orçamento".
Die Einführungsteile der Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht (Band II, Teil 1, und Band IV) enthalten eine äußerst wichtige Tabelle mit der Überschrift ,Haushaltsvollzugsergebnis".

Eu tomo conta das tuas coisas
Ich pass schon auf deine Sachen auf

Tomo a decisão de me deitar ao lado de Sakura.
Ich beschließe, mich zu Sakura zu legen.

Toda decisão que tomo, por mais trivial que seja, é considerada um favorecimento.
Jede Entscheidung, die ich treffe, wird als symbolisch betrachtet.

(EN) Senhor Presidente, tomo a palavra para lhe pedir o seu apoio aos esforços efectuados a nível da UE para combater a discriminação no local de trabalho e, em particular, para o Programa "Work It Out”, financiado pela UE, que é um projecto que produz instrumentos para ajudar pessoas com deficiências intelectuais, aqueles que os apoiam e os peritos jurídicos europeus nesta área.
(EN) Herr Präsident! Ich möchte Sie um Ihre Unterstützung für die auf EU-Ebene unternommenen Anstrengungen zur Bekämpfung der Diskriminierung am Arbeitsplatz, insbesondere für das von der EU finanzierte Programm "Work It Out” bitten, mit dem ein Instrumentarium zur Unterstützung von Menschen mit geistigen Behinderungen, ihren Betreuern und europäischen Rechtsexperten auf diesem Gebiet geschaffen wird.

Tomo banho sozinha.
Ich bade alleine.

1. para os aviões a jato subsónicos: tomo I, parte II, capítulos 2, 3 e 4, conforme aplicável;
1. für Unterschall-Düsenflugzeuge aus Band I, Teil II, Kapitel 2, 3 bzw. 4,

Neste contexto, tomo nota da explicação da República Federativa Checa e Eslovaca relativamente à urgente necessidade de assistência financeira que permita às infra-estruturas de transportes terrestres da República Federativa Checa e Eslovaca fazerem face ao aumento do tráfego de trânsito na República Federativa Checa e Eslovaca.
In diesem Zusammenhang nehme ich zur Kenntnis, daß die Tschechische und Slowakische Föderative Republik auf den dringenden Bedarf an Finanzhilfe für die Anpassung ihrer Verkehrsinfrastruktur an das steigende Transitverkehrsaufkommen in ihrem Gebiet hingewiesen hat.

A tomo confirmou o que temíamos.
Das CT bestätigte was wir befürchtet haben.

Não tomo uma bebida há meses.
Ich hatte seit Monaten keinen Drink.

Senhor Presidente, tomo a palavra porque gostaria de felicitar o orador pelo relatório que apresentou e também para agradecer o vultuoso trabalho que realizou.
Herr Präsident, ich melde mich zu Wort, weil ich dem Berichterstatter zu seinem Bericht gratulieren und ihm für eine gediegene Arbeit danken möchte.

Eu tomo conta de ti.
Ich werde mich um dich kümmern.

Tomo precauções e ainda as multiplicarei para o futuro.
Ich treffe Vorsichtsmaßnahmen und werde sie auch in Zukunft treffen.

para os aviões a jato subsónicos: tomo I, parte II, capítulos 2, 3 e 4, conforme aplicável;
für Unterschall-Düsenflugzeuge aus Band I, Teil II, Kapitel 2, 3 bzw. 4,

Volto a meu quarto e tomo um demorado banho quente, meu gesso apoiado na banheira.
Ich gehe in mein Zimmer zurück und nehme ein langes, heißes Bad, den Gips auf dem Wannenrand aufgestützt.

E como sei que ele é fraco, tomo precauções.
Ich weiß, dass er schwach ist, also treffe ich Vorkehrungen.

Tomo o avião no dia a seguir à minha desmobilisação, e doze horas depois estarei à porta dela
Im Moment, in dem ich hier raus bin, # Stunden später klopf ich an ihrer Tür