tomar precauções oor Duits

tomar precauções

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Vorsorge treffen

werkwoord

Além disso, foram tomadas precauções óbvias para assegurar que opiniões não conformistas possam ser suprimidas.
Bei dem Bürgerbegehren ist offenbar auch Vorsorge getroffen worden, dass nonkonformistische Meinungen unterdrückt werden können.

voorbeelde

Mas tenho de tomar precauções.
Aber ich muss Vorkehrungen treffen.

É necessário tomar precauções aquando da sua utilização.
Während der Verwendung sind deshalb entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.

Temos de tomar precauções.
Wir müssen vorsichtig sein, weißt du.

Ainda assim, as democracias não viram necessidade de tomar precauções especiais.
Trotzdem sahen die westlichen Nationen keinen Anlaß zu Vorsichtsmaßnahmen.

É necessário tomar precauções para evitar a oxidação dos ácidos gordos poli-insaturados.
Eine Oxidation der mehrfach ungesättigten Fettsäuren ist zu vermeiden.

Sinto muito, mas precisei tomar precauções.
Tschuldigung, aber ich werde mich nicht dafür entschuldigen, vorsichtig zu sein.

Capacidade de tomar precauções no que respeita ao trabalho em espaços fechados.
Fähigkeit, Vorsichtsmaßnahmen für Arbeiten in geschlossenen Räumen zu beachten.

Ter em conta as estruturas e perfis técnicos das vias navegáveis e tomar precauções;
den technischen Bauwerken und Profilen der Wasserstraßen Rechnung zu tragen und Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen;

Ninguém sabe com certeza, mas não é má idéia tomar precauções razoáveis contra uma exposição desnecessária!
Niemand weiß es genau, aber vernünftige Vorsichtsmaßnahmen gegen unnötige Strahlenbelastung können nicht verkehrt sein.

Podemos tomar precauções, pelo menos.
Immerhin können wir Vorkehrungen treffen.

A última coisa que desejava era se expor ao vírus, mas poderia tomar precauções.
Sie wollte sich zwar auf keinen Fall dem Virus aussetzen, konnte aber Sicherheitsvorkehrungen treffen.

Vamos tomar precauções.
Wir kümmern uns darum.

Escuta, eu trato disto mas até que o faça, precisamos de tomar precauções extra.
Ich werde mich darum kümmern, aber bis ich das tue, müssen wir besonders vorsichtig sein.

É também necessário tomar precauções quando o Rapamune é tomado simultaneamente com outros medicamentos
Zudem ist Vorsicht geboten, wenn Rapamune gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln angewendet wird

Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções no sentido de evitar situações de hipoglicemia durante a condução
Den Patienten ist zu raten, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu vermeiden

Eu concordo que devemos tomar precauções, mas você parece suspeitar muito dela.
Ich denke auch, wir sollten vorsichtig sein, aber Sie sind sehr misstrauisch.

Devem tomar precauções para que a doença não se propague.
Vorsichtsmaßnahmen sind notwendig, damit sich die Epidemie nicht ausbreitet.

Temos que tomar precauções ou não valerá a pena
Wir müssen vorsichtig sein, oder es wird egal sein

Embora seja sensato tomar precauções, o treinador Richard Stubbs aconselha: “Não se deve desprezar o cachorro.
Vorsichtsmaßnahmen sind zwar angebracht, doch Hundeabrichter Richard Stubbs empfiehlt: „Der Hund sollte nicht links liegengelassen werden.

De qualquer maneira eu irei tomar precauções.
Dann sollten wir besonders vorsichtig sein.

Seus atrasos constantes me obrigaram a tomar precauções.
Dein wiederholtes Zuspätkommen zwang mich zu Sicherheitsmaßnahmen.