tomar por empréstimo oor Duits
tomar por empréstimo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
borgen
leihen
entlehnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Historicamente, antes de o inglês começar a tomar por "empréstimo" palavras do francês, já tinha uma palavra para "doubt".
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.ted2019 ted2019
Eu não sei por que devemos tomar um empréstimo bancário para fazê-lo.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você talvez queira, por exemplo, tomar como garantia do empréstimo os bens vendáveis do irmão.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenjw2019 jw2019
Consequentemente, resulta desta decisão que a recorrente deve recuperar junto da empresa beneficiária a bonificação de juros sobre o montante do empréstimo nas diferentes datas a tomar em consideração - o empréstimo era reembolsável por fracções.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannEurLex-2 EurLex-2
Queremos ser servo dum outro por tomar emprestado ou queremos que alguém assim se torne nosso servo por lhe fazermos um empréstimo?
Willst du mit?jw2019 jw2019
O provisionamento deste montante será contudo distribuído por três anos entre 2001 e 2003, por forma a tomar em consideração o provável escalonamento dos empréstimos.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesEurLex-2 EurLex-2
O provisionamento deste montante será contudo distribuído por quatro anos entre 2000 e 2003, por forma a tomar em consideração o provável escalonamento dos empréstimos.
Nein, lass dasEurLex-2 EurLex-2
Propõe-se que este montante seja transferido da reserva para o Fundo de Garantia ao longo de três anos (2001-2003) "por forma a tomar em consideração o provável escalonamento dos empréstimos", como sublinha a proposta da Comissão.
Stoffwechsel-und Ernährungsstörungennot-set not-set
O Conselho poderá, por votação especial, tomar quaisquer medidas, salvo contracção de empréstimos, que considerar adequadas no sentido de dotar o depósito regulador de recursos complementares, embora estas medidas não possam dar lugar a contribuições obrigatórias por parte dos governos ou a garantias, para além daquelas eventualmente decorrentes da associação ao Fundo Comum para os Produtos de Base.
Die PräsidentinEurLex-2 EurLex-2
O sistema de contracção de empréstimos é comum aos três instrumentos e, dado que os empréstimos apenas podem ser concedidos a partir de fundos de empréstimo, decidiu-se que os testes teriam por base uma amostra aleatória de empréstimos contraídos entre 1985 e 1988 para cada instrumento, ponderada para tomar em consideração os volumes relativos.
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtelitreca-2022 elitreca-2022
O sistema de contracção de empréstimos é comum aos três instrumentos e, dado que os empréstimos apenas podem ser concedidos a partir de fundos de empréstimo, decidiu-se que os testes teriam por base uma amostra aleatória de empréstimos contraídos entre 1985 e 1988 para cada instrumento, ponderada para tomar em consideração os volumes relativos.
Bestimmung der ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Ao longo de todo o período de duração dos empréstimos concedidos por força do presente Protocolo, a Jugoslávia compromete-se a tomar todas as medidas necessárias para, em conformidade com a sua legislação nacional, colocar à disposição dos devedores beneficiários ou dos garantes desses empréstimos, as divisas necessárias ao serviço dos juros e das comissões e outros encargos e ao reembolso do capital.
Das ist mehr als bedauerlich.EurLex-2 EurLex-2
Ao que parece, a Comissão Europeia propõe-se tomar medidas para que as bibliotecas, na sua nobilíssima tarefa de estimular a leitura, passem a pagar aos editores por empréstimos de livros ao público.
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner Arbeitnot-set not-set
Nas circunstâncias actuais, e até ao limite dos meios disponiveis para o efeito, os pedidos de empréstimo que a Comissão pode tomar em consideração no âmbito deste novo instrumento devem ter por objecto, sem que estas condições confiram um direito:
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
66 No passado, ele se distinguiu pela infiltração de espiões comunistas e de agentes subversivos, pelo suborno e pela corrupção, por acordos comerciais, pela oferta de empréstimos e de assistência técnica, pela ameaça de retaliação às nações que procuram defender-se, por tomar a iniciativa na propaganda para dar má reputação aos seus oponentes, fazendo isso pelo rádio, por conferências políticas em vários níveis até a cúpula, e por discursos, até mesmo na Assembléia das Nações Unidas.
Habt ihr eine Passagierliste?jw2019 jw2019
O intermediário financeiro deve tomar medidas de recuperação em relação a cada empréstimo em situação de incumprimento que o FDU tenha financiado em conformidade com as orientações e procedimentos por que se rege.
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenEurlex2019 Eurlex2019
Está a Comissão, por conseguinte, disposta a ponderar o alargamento dos critérios da Euratom para a concessão de empréstimos, de forma a tomar em conta a realidade política dos países candidatos à adesão e viabilizar o financiamento de novos reactores de origem ocidental?
Anzahl der modernisierten SchiffeEurLex-2 EurLex-2
Tendo sido submetido à apreciação da Comissão um pedido de empréstimo Euratom por parte da empresa estatal de electricidade russa, Rosenergoatom, a Comissão está a elaborar todos os estudos necessários para tomar uma decisão a esse respeito.
Ganz sachteEurLex-2 EurLex-2
É evidente que a China está a tomar uma série de medidas para ajudar as empresas estatais que também estão a distorcer a concorrência na UE, como, por exemplo, empréstimos sem juros concedidos por bancos estatais, subsídios à exportação, subsídios ocultos sob a forma de fornecimentos gratuitos de electricidade, etc.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenEuroparl8 Europarl8
Manifestou, por outro lado, o receio de não ser reembolsada do empréstimo garantido pelo Estado grego que tinha concedido no âmbito de acordos de leasing celebrados pela OA, no caso da Comissão tomar uma decisão negativa.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
O que lhe posso garantir, por ter analisado de perto todos os pacotes de empréstimos e todos os períodos, é que não haverá problema, qualquer que seja, de resto, a data na qual o Conselho vier a tomar a sua decisão.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenEuroparl8 Europarl8
43 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.