tomar parte oor Duits

tomar parte

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

teilhaben

werkwoord v

Uma mulher é igual a um homem e tem que tomar parte em toda vida.
Die Frau ist ebenbürtig und muss am öffentlichen Leben teilhaben.

teilnehmen

werkwoord

Eu o persuadi a tomar parte nisso.
Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.

mitmachen

werkwoord v

Que tomou parte e, por interesse, testemunhou contra o filho.
Dass Sie mitmachten und dann gegen seinen Sohn aussagten.

Anteil nehmen · sich beteiligen · beteiligen · dabei sein

Soortgelyke frases

tomar partido
Partei ergreifen

tomar parte em
gründen · mitmachen

voorbeelde

Eu tive a felicidade de poder tomar parte nas duas primeiras ofensivas e na última.
Ich hatte das Glück, die beiden ersten und die letzte Offensive mitmachen zu können.

Se é isso que custa ser avançado... não quero tomar parte nisso.
Und wenn man das muss, um hoch entwickelt zu sein, dann will ich es nicht sein.

A Comissão não tenciona tomar parte em qualquer iniciativa que tenha uma dimensão militar.
Die Kommission hat nicht die Absicht, sich an einer Initiative zu beteiligen, die eine militärische Komponente enthält.

Por que quer tomar parte na experiência?
Herr Fahd, warum möchten sie an diesem Experiment teilnehmen?

Eleftheria quer ensinar a você o syrthos, para que possa tomar parte...
Eleftheria wird Ihnen den Syrtos beibringen, damit Sie mitmachen können.

É também proibido tomar parte em tais apostas ilegais.
Die Teilnahme an derartigen rechtswidrigen Wetten ist ebenfalls untersagt.

Devoure simplesmente achou que essa era a melhor maneira de me impedir de tomar parte na conferência.
Diesmal ist das nur ein Schachzug von Devoure, um zu verhindern, daß ich an der Konferenz teilnehme.

É dever do cristão tomar parte nesta busca e na organização e na vida da sociedade política.”
Der Christ hat die Pflicht, sich an dieser Suche zu beteiligen sowie an dem Aufbau und dem Leben der politischen Gesellschaft teilzunehmen.“

Devo me desculpar com minha esposa por forçá-la a tomar parte nesta encenação.
»Ich muss mich bei meiner Frau dafür entschuldigen, dass ich sie gezwungen habe, eine Rolle bei dieser List zu spielen.

A manchete do jornal atraiu muitos a tomar parte na discussão:
Dieses Nachrichten-Highlight veranlasste viele sich der Konversation anzuschließen:

O menor deve tomar parte no procedimento de consentimento de modo adaptado à sua idade e maturidade.
Der Minderjährige wird seinem Alter und seiner Reife entsprechend in den Einwilligungsprozess einbezogen.

A sociedade civil organizada deveria tomar parte activa na preparação, aplicação e seguimento da estratégia de desenvolvimento sustentável.
Die organisierte Zivilgesellschaft sollte sich aktiv an der Vorbereitung, Umsetzung und Begleitung der Strategie für nachhaltige Entwicklung beteiligen.

As crianças tiveram muito prazer em tomar parte nisto.
Für die Kleinen gehörte es schon zum Vergnügen, sich daran zu beteiligen.

Sou incapaz de tomar parte numa conversa erudita; isso lhe digo desde já.
Ich kann mich heute an keinem gebildeten Gespräch mehr beteiligen, das sage ich dir im voraus.”

E o pior: era obrigado a tomar parte nisso tudo.
Und das Schlimmste war, dass er auch noch gebeten wurde, dabei mitzuspielen.

A Comissão assiste às reuniões do Comité Especial, sem tomar parte nas votações.
Die Kommission wohnt den Sitzungen des Sonderausschusses bei, nimmt jedoch nicht an seinen Abstimmungen teil.

Semelhantemente, manifestaria respeito pelos mortos tomar parte em “cenas de desordem e de embriaguez”? — Rom.
Oder wäre es ein Zeichen von Achtung vor dem Verstorbenen, wenn man einen solchen Brauch mitmachen würde, obwohl man weiß, daß es dabei jeweils „laut hergeht“ und daß es „mitunter sogar zu Trunkenheit kommt“? (Röm.

«Vou pedir que me deixem tomar parte na batalha.
»Ich will bitten, mich am Kampf teilnehmen zu lassen.

O comandante da operação, ou o seu representante, participa nos trabalhos, sem tomar parte nas votações.
nehmen der Befehlshaber der Operation oder sein Vertreter an den Beratungen, jedoch nicht an den Abstimmungen des Sonderausschusses teil.

Moya e eu não queremos tomar parte na matança em massa.
Moya und ich werden keinen Anteil an Massenmord haben.

Tanto os empregadores como os trabalhadores precisam de tomar parte em tornar o trabalho compensador.
Sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer müssen an dem Projekt der Arbeit, die sich lohnt, beteiligt werden.

SE NÃO TOMAR PARTE
WENN DU NICHT DARAN TEILNIMMST

Quanto pior a tragédia, mais as pessoas queriam tomar parte nela.
Je schlimmer die Tragödie, desto mehr wollte man ein Stück davon abbekommen.

O comandante da operação, ou o seu representante, participa nos trabalhos, sem tomar parte nas votações
nehmen der Befehlshaber der Operation oder sein Vertreter an den Beratungen, jedoch nicht an den Abstimmungen des Sonderausschusses teil