tomar providências oor Duits

tomar providências

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Vorkehrungen treffen

Muito bem, preciso tomar providências para trazê-lo de volta com segurança.
Ich muss Vorkehrungen treffen, dass er sicher zurückkehren kann.

voorbeelde

Não exclamam, frustrados: “Alguém devia tomar providências.”
Sie sagen nicht verzweifelt: „Man sollte endlich etwas dagegen tun!“

Devo tomar providências imediatamente.""
Ich muß mich sofort darum kümmern.""

Deve tomar providências imediatas; se possível, mande-me buscar aqui.
Sie müssen sofort Gegenmaßnahmen einleiten und, wenn es geht, mich hier abholen lassen.

Tenciona a Comissão abordar esta questão junto da França e, se necessário, tomar providências?
Beabsichtigt die Kommission, sich in dieser Angelegenheit an Frankreich zu wenden und erforderlichenfalls Maßnahmen zu ergreifen?

Veber prometeu tomar providências, mas não sei se ele será chamado antes disso.
Sie muß begraben werden.Veber hat es mir versprochen, aber ich weiß nicht, ob er nicht vorher einrücken muß.

Quando vai tomar providências sobre a mobília da sua prisão?
Wann ersetzen Sie endlich diese scheußlichen Möbel?

Tomar providências para que ele nos acompanhe, talvez num estudo bíblico, pode ser proveitoso. — Pro.
Vielleicht können wir ihn zu einem Bibelstudium mitnehmen (Spr.

Se necessário e possível, tomar providências para que a documentação pertinente seja traduzida.
sorgen, wenn nötig und möglich, für die Übersetzung der sachdienlichen Unterlagen.

Deveríamos, portanto, tomar providências desde já em relação à situação, e não nos ficarmos apenas pelas palavras.
Deshalb sollten wir jetzt etwas unternehmen und nicht nur darüber reden.

Precisa adicionalmente tomar providência para nutrir a mente através dos cinco sentidos.
Er müßte auch dafür sorgen, daß sie mit Hilfe ihrer fünf Sinne ihrem Geist Nahrung zuführen können.

Precisava tomar providências para espalhar a reserva de gás de volta na cidade.
Er musste dafür sorgen, dass das gehortete Flüssiggas wieder in der Stadt verteilt wurde.

Se não diminuir em 3 dias, teremos que tomar providências.
Sie ist recht hoch geworden, und wir bräuchten eine kräftige Anzahlung innerhalb von drei Tagen, sonst müssen wir Maßnahmen ergreifen.

“Você disse que vai tomar providências para que o lixo seja levado embora de lá.
Du hast gesagt, du würdest dafür sorgen, daß diese Müllkippe verschwindet.

(2) O operador deverá tomar providências para assegurar a manutenção da supervisão, na ausência dos directores nomeados;
(2) Der Luftfahrtunternehmer muß Vorsorge treffen, um eine fortdauernde Überwachung auch bei Abwesenheit des Fachbereichleiters zu gewährleisten.

O operador deverá tomar providências no sentido da produção de manuais, de emendas e de outra documentação.
Der Luftfahrtunternehmer muss Vorkehrungen für die Erstellung und Änderung von Handbüchern und anderen Dokumenten treffen.

Em que medida pode a Comissão tomar providências para fazer frente a essas repercussões?
Wie und in welchem Umfang könnte die Kommission diesen Entwicklungen entgegensteuern?

O operador deverá tomar providências no sentido da produção de manuais, de alterações e de outra documentação.
Der Luftfahrtunternehmer muß Vorkehrungen für die Erstellung und Änderung von Handbüchern und anderen Dokumenten treffen.

Quase nunca estamos conscientes de tomar providências ativas para nos sentir seguros.
Wir sind uns selten bewusst, dass wir aktiv etwas tun, um uns sicher und geborgen zu fühlen.

— Vou tomar providências para que você e sua família possam vê-lo o mais rápido possível.
Ich muss ihn sehen.« »Ich werde dafür sorgen, dass Sie und Ihre Familie ihn so bald wie möglich sehen können.

Depois de uma semana sem vê-la, resolveu tomar providências extraordinárias.
Nachdem er sie eine Woche lang nicht gesehen hatte, beschloss er, drastische Maßnahmen zu ergreifen.

O operador deverá tomar providências para assegurar a continuidade da supervisão, na ausência dos responsáveis nomeados.
Der Luftfahrtunternehmer muss Vorsorge treffen, um eine fortdauernde Überwachung auch bei Abwesenheit des Fachbereichleiters zu gewährleisten.

Ao que parecia, alguém tomara providências para evitar que algum curioso entrasse na Praça das Nações.
Jemand schien dafür gesorgt zu haben, daß kein Neugieriger den Platz der Nationen betrat.

Vão tomar providências?
Was werden Sie unternehmen?

A Europa tem de tomar providências e não pode esperar pelo resto do mundo.
Europa muss jetzt handeln und kann nicht auf den Rest der Welt warten.