tomar posição oor Duits

tomar posição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

beziehen

werkwoord

Deve tomar posição e combater a ambiguidade reinante.
Es muss Position beziehen und die herrschende Ungewissheit bekämpfen.

Soortgelyke frases

tomada de posição
Stellungnahme

voorbeelde

O que significa para o povo de Jeová tomar posição?
Was bedeutet es für Jehovas Diener, sich hinzustellen?

A Comissão não pode tomar posição com base numa hipótese não corroborada por verificações oficiais.
Die Kommission kann sich nicht zu einer Annahme äussern, die durch keine offizielle Feststellung bestätigt ist.

Não quero tomar posição, nem dizer o que Deleuze queria dizer .
Foucault: Ich möchte weder Stellung beziehen noch sagen, was Deleuze sagen wollte.

É igualmente importante tomar posição sobre os planos referentes à interligação de portais a nível da UE.
Außerdem soll zu den Plänen zur Portalvernetzung auf EU-Ebene Stellung bezogen werden.

Pode a Comissão tomar posição sobre a situação em causa?
Kann die Kommission zu dieser Situation Stellung nehmen?

TOMAR POSIÇÃO A FAVOR DA VERDADE
FÜR DIE WAHRHEIT STELLUNG BEZIEHEN

Em vez de tomar posição, ela perguntou: “O que Jesus teria feito sob tais circunstâncias?
Statt Stellung für irgendeine Seite zu beziehen, fragte sie: „Was hätte wohl Jesus unter diesen Umständen getan?

Tinham ocasião de tomar posição sobre este assunto e de o referir durante o processo de conciliação.
Sie hatten die Gelegenheit, sich zu diesen Vorwürfen zu äußern und diese auch im Schlichtungsverfahren zu Gehör zu bringen.

Estou no oitavo andar prestes a tomar posição.
Bringe mich gerade im achten Stock in Position.

Vamos tomar posição aqui.
Wir nehmen hier Position ein.

Eu, porém, demorei mais para tomar posição.
Ich selbst aber schob erst mal die Entscheidung hinaus.

Isso explica que o Tribunal de Justiça tenha agora convidado as partes a tomar posição sobre este ponto.
Das erklärt, warum er die Parteien um eine Stellungnahme zu diesem Punkt ersucht hat.

O relatório não procura, nesta fase, tomar posição sobre o carácter justificado ou não de cada obstáculo.
Er unternimmt es in diesem Stadium nicht, Position zu beziehen, ob die einzel nen Hindernisse gerechtfertigt sein können oder nicht.

Assim, na contestação, o Cedefop teve de tomar posição a este respeito.
Hierzu musste das Cedefop in seiner Rechtsmittelbeantwortung somit Stellung nehmen.

Queira tomar posição em relação a esta notícia!
Ihre Meinung bitte dazu!

Essa instituição dispõe de dois meses para tomar posição sobre a decisão provisória tomada .
Dieser Träger hat zwei Monate Zeit , um zu der vorläufigen Entscheidung Stellung zu nehmen .

(Risos) Não posso tomar posição sobre as várias alterações.
(Heiterkeit) Ich kann nicht zu allen Änderungsvorschlägen im einzelnen Stellung nehmen.

Sem dispormos de todos os elementos desse sistema, não é possível tomar posição a respeito dele.
Solange die Einzelheiten dieses dreistufigen Systems nicht bekannt sind, kann man auch nicht endgültig Stellung beziehen.

Notificou-se a resposta à Comissão, que dispôs de igual prazo para tomar posição.
Die Antwort ist der Kommission zugeleitet worden, die über die gleiche Frist zur Stellungnahme verfügt hat.

Quando espera a Comissão tomar posição sobre esta petição?
Wann wird die Kommission voraussichtlich über diese Petition entscheiden?

(Romanos 13:1, 2, 5) Quem de nós estaria disposto a tomar posição contra o arranjo de Deus?
Und wer von uns wollte sich bewußt der Anordnung Gottes entgegenstellen?

No caso afirmativo, tenciona a Comissão tomar posição junto das autoridades egípcias acerca deste assunto?
Falls ja, will die Kommission deswegen bei den ägyptischen Behörden vorstellig werden?

Os nossos eleitores esperam de nós respostas adequadas para as questões sobre as quais devemos tomar posição.
Unsere Wähler erwarten von uns angemessene Antworten auf die Fragen, zu denen wir Stellung beziehen müssen.

Parando de beber café, paro de tomar posição e de andar e de colocar palavras numa sentença.
Wenn ich aufhöre, Kaffee zu trinken, kann ich nicht mehr gehen und stehen und keine Wörter mehr zu Sätzen bilden.

Outros utilizadores e suas associações não participaram ou abstiveram-se explicitamente de tomar posição.
Andere Verwender und ihre Verbände beteiligten sich nicht oder nahmen ausdrücklich nicht Stellung.