tomar para si oor Duits

tomar para si

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

auf sich nehmen

werkwoord

6 Mas desviaram-se do mandamento, e tomaram para si o lavamento de criancinhas, e o sangue da aspersão;
6 sondern haben sich von dem Gebot abgewandt und die Waschung von Kindern und das Blut der Besprengung auf sich genommen

voorbeelde

Mas ele não queria tomar para si nenhuma dessas coisas; também não queria tirar o seu brilho.
Aber er wollte nichts von diesen Dingen für sich beanspruchen, wollte ihnen nicht den Glanz nehmen.

Amar não é apenas tomar para si, mas também saber renunciar, sacrificar-se!
Liebe heißt nicht nur nehmen, man muss auch verzichten können, Opfer bringen!

Nenhum irlandês da Idade Média ousaria tomar para si o nome do grande São Patrício.
Im Mittelalter wagte es kein Ire, den Namen des großen Sankt Patrick für sich zu beanspruchen.

Satanás desejava tirar o arbítrio do homem e tomar para si todos os louros, honra e glória.
Der Satan hätte den Menschen seiner Entscheidungsfreiheit beraubt und alle Würde, Ehre und Herrlichkeit selbst beansprucht.

É nítido, porém, que a ambição da UE é tomar para si esse papel.
Es ist jedoch offensichtlich, dass die EU diese Rolle für sich beanspruchen möchte.

Pois Adrian tomara para si todos os ferimentos.
Weil Adrian die Schäden auf sich genommen hatte.

Os franceses não respeitarão, e vão tomar para si todas as florestas e a madeira que há nelas.
Die Franzosen werden das nicht tun, und sie werden erklären, dass alle Wälder und das Holz in ihnen ihr Eigentum sind.

Achei que ele fosse me matar ou me tomar para si.
Ich dachte, er würde mich töten oder mich zu seinem eigenen Sklaven machen.

Ela pensou lembrar que era uma citação; Arnheim a usara, e ela a tomara para si mesma.
Sie glaubte sich zu erinnern, daß es ein Zitat sei; Arnheim hatte es gebraucht, und sie hatte es auf sich bezogen.

Agora, parecia que Moira tomara para si a tarefa de mimar o animal.
Heute jedoch schien Moira sich in den Kopf gesetzt zu haben, das Tier zu verwöhnen.

Moisés incorreu no furor de Deus ao tomar para si parte do crédito pelo milagre.
Moses zog sich den Zorn Gottes zu, als er einen Teil der Ehre für das Wunder für sich in Anspruch nahm.

*+ 29 E Abrão e Naor passaram a tomar para si esposas.
* 29 Und dann nahmen sich Ạbram und Nạhor Frauen.

19 E Lameque passou a tomar para si duas esposas.
19 Und Lạmech nahm sich dann zwei Frauen.

O que ela fizera ou tomara para si?
Was genau sie genommen oder getan hatte?

Óptimo lugar para tomar para si.
Ein guter Ort, um seinen Claim abzustecken.

Houve alguns que desejaram [tomar] para si esse direito, mas o Senhor nunca reconheceu essas tentativas.
Es gibt manche, die sich dieses Recht gern anmaßen würden, aber das erkennt der Herr niemals an.

Certo homem nobre partiu para uma terra remota, a fim de tomar para si um reino e voltar depois.
Ein Edler zog ferne in ein Land, dass er ein Reich einnähme und dann wiederkäme.

Tenho a esperança que a humanidade vai despertar para esta oportunidade e tomar para si o potencial desse desenvolvimento.
Ich hoffe, dass sich die Menschheit zu diesem Anlass erhebt und die Gelegenheit ergreift, die jene Entwicklung bietet.

Seria o último homem na face da Terra a tomar para si a tarefa de enfrentar sozinho ladrões armados.
Er ist der letzte Mann auf der Welt, der sich allein bewaffneten Dieben entgegengestellt hätte.

Os bispos acusaram-no de tomar para si o controle de tudo, tirando a liberdade de ação das igrejas locais.
Die Bischöfe warfen ihm vor, alles an sich zu reißen und den Kirchen vor Ort jeden Handlungsspielraum zu nehmen.

+ 10 Se tomar para si outra esposa, não se lhe deve reduzir seu sustento, seu vestuário+ e seu direito conjugal.
+ 10 Wenn er sich eine andere Frau nehmen sollte, so dürfen ihr Unterhalt, ihre Bekleidung+ und was ihr in der Ehe zusteht+ nicht vermindert werden.

E este passou a tomar para si um caco para se raspar com ele; e estava sentado no meio de cinzas”.
Als nächstes wurde er „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen [geschlagen].

8 E este passou a tomar para si um caco para se raspar com ele; e estava sentado no meio de cinzas.
+ 8 Und er nahm sich dann eine Tonscherbe, um sich damit zu schaben; und er saß inmitten der Asche.

Nunca houve um ser humano no mundo que tenha tido o direito de [tomar] para si mesmo o poder e a autoridade do sacerdócio.
Nie hat es in der Welt einen Menschen gegeben, der das Recht hatte, sich die Macht und Vollmacht des Priestertums anzumaßen.

Rodrigo achou que podia usar as ambições de Cem para tomar Constantinopla para si mesmo.
„Rodrigo glaubte, er könne Cems Ambitionen nutzen, um Konstantinopel selbst einzunehmen.