uma palavra composta oor Duits
uma palavra composta
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
ein zusammengesetztes Wort
14 Por exemplo, em japonês usa-se uma palavra composta, hoshi-sha (“alguém que serve humildemente”), para traduzir diákonos.
14 Im Japanischen zum Beispiel wird diákonos mit einem zusammengesetzten Wort, hoschi-scha („demütig Dienender“), übersetzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" a separação das partes de uma palavra composta
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma palavra, composta: " ducha- pocalipse "
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenopensubtitles2 opensubtitles2
Dizem-lhe que: É uma palavra composta e suas combinações formam a palavra Jah-Bul-On.
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag fürdie gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufLiterature Literature
14 Por exemplo, em japonês usa-se uma palavra composta, hoshi-sha (“alguém que serve humildemente”), para traduzir diákonos.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftjw2019 jw2019
Entretanto, Paulo fala também de “afeição fraternal” (filadelfía) e “terna afeição” (filóstorgos, uma palavra composta de fílos e storgé).
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenjw2019 jw2019
O elemento nominativo «rods» deve, portanto, considerar-se um todo e não uma palavra composta por diferentes letras, entre as quais a letra «r».
Ich bin DiabetikerEurLex-2 EurLex-2
Segundo a recorrente, não é possível encontrar exemplos de adição de um verbo ou de um substantivo a seguir à palavra «bet» para constituir uma palavra composta.
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenEurLex-2 EurLex-2
95 Importa salientar que o termo «Mozartkugel» é uma palavra composta segundo as regras habituais da língua alemã e formado por dois vocábulos «Mozart» e «Kugel» (bola).
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernEurLex-2 EurLex-2
A marca anterior é constituída por uma palavra composta por nove letras que são escritas quer em maiúsculas, quer em minúsculas ou com maiúsculas no meio da palavra, a saber, ‘WeserGold’, ‘Wesergold’ e ‘WESERGOLD’.»
Um jeden PreisEurLex-2 EurLex-2
Em consequência, segundo a interveniente, o termo «bainbridge» não deve ser considerado uma palavra composta, mas um nome único, sem qualquer relação conceptual com as marcas anteriores, as quais remetem para o conceito de ponte.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnEurLex-2 EurLex-2
O nome é uma palavra ou composto léxico que deriva das línguas inventadas por Tolkien.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?Literature Literature
23 No caso vertente, o sinal requerido Lembergerland é uma palavra composta que contém designadamente a indicação geográfica protegida Lemberg, que é claramente identificável no interior desse sinal, o que, de resto, não é contestado pela recorrente.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENEurLex-2 EurLex-2
(Isaías 9:12, 17, 21; 10:4) Esse expediente literário interliga Isaías 9:8–10:4, formando uma só “palavra” composta.
Nun, das wäre leider nicht realjw2019 jw2019
10 A “palavra” de Deus na língua de Davi não era uma única “palavra”, mas sim uma mensagem composta.
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weiterjw2019 jw2019
No segundo parágrafo deste número, as palavras "mantido ou remetido a uma secção composta por" são substituídas pelas palavras "julgado por uma secção composta, pelo menos, por".
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.EurLex-2 EurLex-2
Similarmente, o idioma hebraico compreendia uma série de palavras compostas apenas de consoantes.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmitteljw2019 jw2019
Em segundo lugar, não teve em consideração o facto de que MAGIC é a primeira palavra de uma marca composta por duas palavras, MAGIC SEAT.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftEurLex-2 EurLex-2
A Câmara de Recurso considerou, no essencial, que, no seu conjunto, a combinação dos elementos «bet» e «win» evocava a possibilidade de «apostar e ganhar» e que se tratava de uma palavra composta em conformidade com as regras do inglês, cujo significado a priori evidente não era modificado em nada pela omissão da palavra «and» (e).
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtEurLex-2 EurLex-2
O sinal REDROCK é percebido como uma palavra inglesa composta por palavras do vocabulário básico, pelo que a marca é pronunciada de acordo com as regras de pronúncia inglesas.
Wer ist naiv, Kay?EurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito à comparação fonética, a Câmara de Recurso observou que o sinal REDROCK seria percebido pelo público pertinente como uma palavra inglesa composta por palavras do vocabulário de base, ao passo que a marca KEPROCK seria percebida como uma expressão de fantasia.
Ich sagte, vergiss es!EurLex-2 EurLex-2
27 Uma marca constituída por um neologismo ou por uma palavra compostos por elementos individualmente descritivos das características dos produtos ou serviços em relação aos quais o registo é pedido é ela própria descritiva das características desses produtos ou desses serviços, na acepção do artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 40/94, salvo se existir um afastamento perceptível entre o neologismo ou a palavra e a simples soma dos elementos que os compõem.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurLex-2 EurLex-2
29 Uma marca constituída por um neologismo ou por uma palavra composta por elementos, cada um dos quais é descritivo das características dos produtos ou serviços em relação aos quais o registo é pedido, é ela própria descritiva das características desses produtos ou serviços, na acepção do artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 40/94, salvo se existir uma diferença perceptível entre o neologismo ou a palavra e a simples adição dos elementos que o constituem.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochEurLex-2 EurLex-2
34 Uma marca constituída por um neologismo ou por uma palavra composta por elementos, cada um dos quais é descritivo das características dos produtos ou serviços em relação aos quais o registo é pedido, é ela própria descritiva das características desses produtos ou serviços, na aceção do artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 207/2009, salvo se existir uma diferença percetível entre o neologismo ou a palavra e a simples adição dos elementos que o constituem.
Entscheidung des RatesEurLex-2 EurLex-2
30 Uma marca constituída por um neologismo ou por uma palavra composta por elementos, cada um dos quais é descritivo das características dos produtos ou serviços em relação aos quais o registo é pedido, é ela própria descritiva das características desses produtos ou serviços, na acepção do artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 207/2009, salvo se existir uma diferença perceptível entre o neologismo ou a palavra e a simples adição dos elementos que o constituem.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.EurLex-2 EurLex-2
27 Além disso, uma marca constituída por um neologismo ou por uma palavra composta por elementos, cada um dos quais descreve as características dos produtos ou serviços em relação aos quais o registo é pedido, é ela própria descritiva das características desses produtos ou serviços, na acepção do artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 40/94, salvo se existir um afastamento perceptível entre o neologismo ou a palavra e a simples adição dos elementos que o constituem.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.