vassoura oor Duits

vassoura

/vɐ'sorɐ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Besen

naamwoord manlike

Montada numa vassoura negra, voa a bela feiticeira ruiva pela noite de lua cheia.
Auf einem schwarzen Besen sitzend, fliegt die schöne rothaarige Hexe durch die Vollmondnacht.

Bürste

naamwoord vroulike

Kehrbesen

manlike

Bäse

Vassoura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Besen

naamwoord

Gebrauchsgegenstand zum Zusammenkehren von Schmutz und Unrat von Böden

Montada numa vassoura negra, voa a bela feiticeira ruiva pela noite de lua cheia.
Auf einem schwarzen Besen sitzend, fliegt die schöne rothaarige Hexe durch die Vollmondnacht.

Soortgelyke frases

sorgo das vassouras
Sorghum Bicolor · Sorgo · Zuckerhirse · Zuckersorghum · andropogon Sorghum · besenkorn · sorghum Caffrorum · sorghum Caudatum · sorghum Dochna · sorghum Drummondii · sorghum Durra · sorghum Guineense · sorghum Nervosum · sorghum Roxburghii · sorghum Sativum · sorghum Subglabrescens · sorghum Vulgare · weisse Durra

vassoura nova varre bem
neue Besen kehren gut

vassourar
abfegen · abkehren · ausfegen · auskehren · beseitigen · fegen · hinausjagen · hinwegfegen · kehren · schippen · vertreiben · vor sich herfegen · wegfegen

vassoura de bruxa
Cecidium · Hexenbesen · Pflanzengalle · crown Gall

fibra para vassouras
Besenfaser · Bürstenfaser

cabo de vassoura
Besenstiel · Holz für Handgriffe · Spazierstock · Stiel

Vassouras voadoras em Harry Potter
Besen in der Harry-Potter-Welt

giesteira das vassouras
Besenginster · Cytisus Scoparius · sarothamnus Scoparius

voorbeelde

Utensílios para tratamento de materiais, para pintura e decoração, especificamente desempenadeiras, talochas, espátulas, raspadores, colheres, esfregonas e vassouras industriais
Werkzeuge für die Materialbearbeitung, für Maler- und Dekorationsarbeiten wie Streichbretter, Reibebretter, Spachtel, Kratzer, Maurerkellen, Bohnerbürsten und Besen für gewerbliche Zwecke

Aluguer de máquinas de limpeza e equipamentos de limpeza, aluguer de vassouras automotoras, aluguer de outros equipamentos relacionados com a recolha e transporte de lixos, limpezas urbanas
Vermietung von Reinigungsmaschinen und Vermietung von Reinigungsausrüstung, Vermietung von Kehrmaschinen, Vermietung anderer Ausrüstungen in Bezug auf die Erfassung und den Transport von Abfällen, Stadtreinigung

Vassouras e escovas (exceto vassouras e semelhantes e escovas feitas de pelo de marta ou de esquilo), vassouras mecânicas de uso manual, não motorizadas; bonecas e rolos para pintura, rolos de borracha ou de matérias flexíveis semelhantes
Besen, Bürsten und Pinsel (ausgenommen Reisigbesen und dergleichen sowie Bürsten und Pinsel aus Marder- oder Eichhörnchenhaar), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen und Mopps

Serviços de venda a retalho relacionados com vassouras, escovas, escovas para calçado, escovas para raspar, escovas para uso doméstico, escovas concebidas para receber um agente de limpeza, escovas para o banho, escovas para lavagem, piaçabas
Leistungen des Einzelhandels für Reinigungsbesen, Besen, Bürstenmacherartikel, Bürsten, Schuhbürsten, Scheuerbürsten, Bürsten für den Haushalt, Bürsten mit integrierter Vorrichtung zur Putzmittelaufnahme, Badebürsten, Waschbürsten, Bürsten für die Körperreinigung

Quando soltou a criança, Therru foi ao armário e pegou na vassoura de Óguion.
Als Tenar das Kind losließ, ging Therru zum Schrank und nahm Ogions Besen heraus.

De longe, era impossível dizer se a vassoura era grande demais ou se a mulher era muito pequena.
Aus der Ferne war es schwer zu sagen, ob der Besen übergroß war oder sie sehr klein.

Daqueles paus de vassouras altamente potentes sobre rodas?
Auf diese hochgezüchteten Hexenbesen auf Rädern?

Dispensadores de sabonete, Caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas, Vassouras, Esponjas para uso doméstico, Dispensadores de papel higiénico, Pulverizadores e vaporizadores de perfume, Porta-guardanapos não em metais preciosos, Porta-pincéis para a barba, Saboneteiras, Utensílios de toilette
Seifenspender, Papierhandtuchspender aus Metall, Besen, Schwämme für den Haushalt, Toilettenpapierspender, Zerstäuber für Parfüm, Serviettenhalter, nicht aus Edelmetall, Rasierpinselhalter, Seifenhalter, -schalen, Toilettegeräte [Körperpflege]

Ferramentas, armações e cabos, de ferramentas, de escovas e de vassouras, de madeira; formas, alargadeiras e esticadores para calçado, de madeira (exceto de bambu ou de rotim)
Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz (nicht Bambus oder Rattan)

Vassouras e escovas
Besen und Bürsten

Ela poderá então ajeitar as coisas, usando um aspirador de pó ou vassoura nos tapetes, e depois disso lavar os pratos.
Dann könnte sie aufräumen und die Teppiche absaugen oder fegen und danach das Geschirr abwaschen.

Madame Rosmerta é a dona do bar Três Vassouras, em Hogsmeade.
Madam Rosmerta ist die Wirtin des Gasthauses Die drei Besen („The Three Broomsticks“) in Hogsmeade.

Fabricação de vassouras, escovas e pincéis
Herstellung von Besen und Bürsten

NACE #.#: Fabricação de vassouras, escovas e pincéis
NACE #.#: Herstellung von Besen und Bürsten

Vassouras e escovas, mesmo constituindo partes de máquinas, de aparelhos ou de veículos, vassouras mecânicas de uso manual, excepto as motorizadas, espanadores; cabeças preparadas para escovas e artigos semelhantes; bonecas e rolos para pintura, borrachas (excepto rolos de borracha)
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen

Ferramentas, armações e cabos, de ferramentas, de escovas e de vassouras, de madeira; formas, alargadeiras e esticadores, para calçado, de madeira.
Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz.

— bradou o homem. — E suponho que o senhor não fez as vassouras baterem em mim no armário!?
«, schrie der Mann. »Und Sie haben die Besen im Schrank wohl auch nicht veranlasst, auf mich einzuschlagen!

e, pegando a vassoura, a sujeira varreu.
deshalb will ich nach dem Baby sehn.“

Matérias vegetais das espécies principalmente utilizadas na fabricação de vassouras ou de escovas (por exemplo: sorgo, piaçaba, raíz de grama, tampico), mesmo em torcidas ou em feixes
Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art (z. B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln

Matérias vegetais das espécies principalmente utilizadas na fabricação de vassouras ou de escovas (por exemplo: sorgo, piaçaba, raiz de grama, tampico), mesmo em torcidas ou em feixes
Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art (z. B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln

14030000 | Matérias vegetais das espécies principalmente utilizadas na fabricação de vassouras ou de escovas (por exemplo: sorgo, piaçaba, raiz de grama, tampico), mesmo em torcidas ou em feixes |
14030000 | Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art (z. B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln |

A folha era de bordo e ela a encontrou no armário de vassouras da escola, entre os baldes e os espanadores.
Das Blatt stammte von einem Ahorn, und sie fand es in der Besenkammer der Schule, zwischen Eimern und Staubwedeln.

Onde antes se ouvia o matraquear das máquinas de costura, agora o único som era o do movimento das vassouras.
Wo zuvor die Nähmaschinen gesurrt hatten, war jetzt nur noch das Geräusch der Kehrbesen zu hören.

Tábuas de engomar, descalçadeiras para botas, formas para sapatos, tira-cápsulas, garrafas, taças, cestos para pão, tábuas para o pão, tábuas para queijos, tábuas de cozinha, vassouras, esfregonas, tinas, baldes ou selhas, manteigueiras, formas para bolos, bacios, camurças para a limpeza, secadores de roupa, estendais para a roupa, baldes para carvão, frigideiras e tachos, tampas para frigideiras e tachos, baldes de gelo, saca-rolhas, utensílios de cosmética, galheteiros e galhetas em metais preciosos para azeite e vinagre, formas para bolos
Bügelbretter, Stiefelknechte, Schuhspanner, Flaschenöffner, Flaschen, Schalen, Brotkörbe, Brotbretter, Käsebretter, Schneidebretter, Besen, Mops, Wannen, Kübel oder Eimer, Butterdosen, Kuchenformen, Nachttöpfe, Fensterleder für Reinigungszwecke, Kleidertrockner, Wäschetrockenständer, Kohleeimer, Bratpfannen und Kochtöpfe, Deckel für Bratpfannen und Kochtöpfe, Eiskübel, Korkenzieher, kosmetische Utensilien, Gewürzständer und Öl- und Essig-Sets nicht aus Edelmetall, Kuchenformen