vovô oor Duits

vovô

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Opa

naamwoord manlike

Estamos preocupados pelo vovô e pela vovó.
Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.

Großvater

naamwoord manlike

Nasci no ano que vovô morreu.
Ich bin in dem Jahr geboren, in dem mein Großvater starb.

Opi

naamwoord manlike

Sempre fiz da vovó e do vovô exemplos.
Ich habe immer zu dir und Opi aufgeschaut.

Soortgelyke frases

Vovó Donalda
Bewohner Entenhausens · Dorette Duck

vovozinha
Omi

vovó
Großmutter · Oma · Omi · Opa · Opi

voorbeelde

— Vovó apitou outra vez, e agora bem no ouvido do pastor.
« Oma Nadine blies wieder in die Trillerpfeife, diesmal direkt ins Ohr des Pastors.

E certifique-se que Walnut dê ao Vovô um exame completo – quero dizer, do cu ao apetite.
Und sorg dafür, dass Walnut unseren Grampa gründlich untersucht – das heißt vom Arschloch bis zum Appetit.

Desculpe, vovô.
Entschuldige, Opa.

O vovô e seu caminhão, ele mesmo. — Na verdade, a escola é gratuita. — Gratuita?
Großvater mit seinem Lkw.« »Die Schule ist kostenlos.« »Kostenlos?

Nunca soubemos que a Vovó era artista ou que frequentou escola de arte.
Wir hatten keine Ahnung, dass Gran eine Malerin war oder dass sie die Kunstakademie besucht hatte.

Após o funeral, o papai ofereceu ao vovô para que ele pela primeira vez fosse conosco.
Nach der Beerdigung hat Papa Opa angeboten, dass er erst mal zu uns zieht.

Por favor, no chores, vovó.
Bitte weine nicht, Grandma.

Como posso dizer algo sobre isso se vovó não me deixa nem mesmo olhar a caixa?
Wie kann ich etwas dazu sagen, wenn Großmutter mir nicht mal einen Blick hinein erlaubt?

Mas vovó sempre pareceu um pouco em descompasso.
Trotzdem war Gran irgendwie immer ein klein wenig abseits.

Vovó, não pode me dizer...
Großmutter, kannst du mir nicht sagen...?

Vovó, os atores chegaram.
Großmutter, die Schauspieler.

Vamos visitar a vovó.
Wir wollen Oma besuchen, hm?

– Calpúrnia —, vovô chamou ao pé da escada — você poderia vir ao laboratório comigo?
Calpurnia«, rief Großpapa die Treppe hinauf, »magst du mit mir ins Laboratorium kommen?

É verdade que levava vovô de carro para fazer a pregação, mas apesar do incentivo que vovô lhe dava ele não tinha participação expressiva.
Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.

Continue jogando com o vovô e nunca perderá.
Spiel weiter Buchstabenspiele mit Grandpa und das wirst du niemals.

Vovó, se vamos cozinhar amanhã, deveríamos ir ao mercado.
Wir brauchen noch Zutaten für die Rugelach.

É a vovó!
Hier ist deine Großmutter.

Por que diabos você não lutou com as gavinhas, derrotou-as e pegou Vovó Redbird?
Warum haben Sie die Fäden nicht unschädlich gemacht und sich Grandma Redbird geschnappt?

O que acha se for o vovô?
Soll nicht Grandpa gehen?

– Mas, vovó, a pedra é valiosa demais para ser dada a uma criada.
« »Aber Großmutter«, sagte Matilda. »Der Stein ist viel zu wertvoll, um ihn einem Dienstmädchen zu überlassen.

— E vovó levantou dois dedos. — E, Char, não se esqueça de pedir esses dias de folga ao seu chefe.
« Grandma hielt zwei Finger hoch. »Und, Char, vergiss nicht, die zusätzlichen freien Tage bei deinem Boss zu beantragen.

Ela está na Inglaterra, na casa da vovó.
Gerade ist sie bei meiner Oma in England.

Metade da vovó estará na sua lareira para sempre.
Die Hälfte von Gran soll auf dem Kamin bleiben?

Lá mora a velha Vovó Stephens; eles a chamam de Dorcas, e ela é uma enfermeira maravilhosa.
Dort ist die alte Großmutter Stephens – Doreas heißt sie – eine ganz erstaunliche Krankenwärterin.

" Para Landry do Vovô ", sabe?
" für Landry von Großvater. "