voz ativa oor Duits

voz ativa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Aktiv

naamwoord onsydig

Aqui o presente do indicativo da voz ativa do verbo grego a·grupné·o literalmente significa que os anciãos “estão abstendo-se do sono”.
Das an dieser Stelle verwendete griechische Verb agrypnéō steht im Präsens Aktiv Indikativ und bedeutet wörtlich, daß die Ältesten „ständig schlaflos sind“.

Tätigkeitsform

naamwoord

Aktivum

naamwoord onsydig

voorbeelde

Porta-voz ativo dos separatistas.
Aktiver Sprecher der Separatisten. Bis 4.

Ele riu com malícia. – Não enquanto nossos velhos caçadores tiverem voz ativa.
Er lachte schlau. »Nicht, solange unsere alten Jäger etwas zu sagen haben!

Como quer que seja, dispõe de recursos e possui voz ativa fora da Rússia.
Wie dem auch sei, er hat die Mittel und er hat die Kanäle, die aus Rußland herausführen.

Esses conselhos se baseavam em três princípios básicos: interesse, pagamento e voz ativa.
Die Arbeit der Verbände fußt auf einem dreifachen Prinzip: Interesse, Kostenbeteiligung und Mitspracherecht.

A Igreja precisa da fé e da voz ativa das mulheres.
Die Kirche braucht die Stimme und den Glauben der Frauen.

“TEMOS de ter voz ativa, temos de ir para as ruas.”
„WIR müssen unsere Meinung sagen, wir müssen auf die Straße gehen!“

Em outra, o homem como indivíduo tem voz ativa no governo, cada um tendo uma parte na soberania.
Nach einer anderen Ideologie wird dem einzelnen ein Mitspracherecht zugebilligt, so daß jeder gewissermaßen an der Herrschaftsausübung beteiligt ist.

Atualmente, tem voz ativa até mesmo nos assuntos militares de seu país.
Heute kann sie sogar bei den militärischen Angelegenheiten ihres Landes mitreden.

O futuro em que não tenho qualquer voz ativa sobre o meu corpo, sobre a minha própria vida?
Die Zukunft, in der ich nichts zu sagen habe, was meinen Körper betrifft oder mein eigenes Leben?

Porta-voz ativo dos separatistas.
Aktiver Sprecher der Separatisten.

— Enquanto eu tiver voz ativa no assunto, não permitirei que viva em Paris — declarou o vigário com firmeza.
»Solange ich ein Wort mitzureden habe, werde ich nicht erlauben, dass du nach Paris gehst«, sagte der Vikar bestimmt.

Ali eu poderia ver de perto como as coisas iam e ter voz ativa no sistema educacional.
So konnte ich den Trend verfolgen und meinen Einfluß geltend machen.

[Not allowed] Número de telefone sem um serviço de correio de voz ativo
[Not allowed] Telefonnummern, unter denen keine Mailbox-Nachrichten hinterlassen werden können

"Mas, como Deborah se referia a ""nós"", parece que eu não teria muita voz ativa nessa questão."
Aber da Deborah bereits von »wir« sprach, schien es, als bliebe mir keine große Wahl.

E os mais novos de todos, Issacar e Zebulom, não tinham voz ativa na questão.
Issaschar und Sebulon, die noch jünger waren, hatten überhaupt nichts zu sagen.

– Não enquanto nossos velhos caçadores tiverem voz ativa.
„Nicht, solange unsere alten Jäger ein Wörtchen mitzureden haben.

Um cara espetacular, com voz ativa na Associação de Fabricantes; negocia contratos de escravos com o Terceiro Mundo.
Ein richtig spaßiger Bursche, aktives Mitglied des Arbeitgeberverbands, schließt Sklavenverträge mit der Dritten Welt.

Além disso, quase não têm voz ativa.
Außerdem haben sie so gut wie kein Mitspracherecht.

O avô ainda era o cabeça da família, mas não tinha mais voz ativa.
Großvater war noch immer das Familienoberhaupt, aber er regierte nicht mehr.