voz humana oor Duits

voz humana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

menschliche Stimme

durch die Stimmlippen eines Menschen erzeugter und durch andere Organe modulierter Schall

O papagaio pode imitar a voz humana.
Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachmachen.

voorbeelde

Um segundo antes de tudo acabado e puro nada, ele ouviu todas as vozes humanas do mundo.
In der Sekunde, bevor das Ende da war, das reine Nichts, hörte er alle menschlichen Stimmen der Welt.

Era uma voz humana e algo familiar.
Es war eine menschliche Stimme, und er kannte sie.

Imitar a voz humana é o atributo do papagaio que mais o torna requisitado como ave de estimação.
Heute macht das reizvolle Nachplappern der Papageien sie als Haustiere umso attraktiver, wodurch der illegale Handel mit diesen Vögeln blüht.

m) Comunicação verbal, uma mensagem verbal pré-determinada, com utilização de voz humana ou sintética;
m) "verbale Kommunikation" eine verbale Mitteilung mit festgelegtem Wortlaut unter Verwendung einer menschlichen oder synthetischen Stimme;

E atrás deles segundos mais tarde, escutaram-se vozes humanas, homens armados em busca dos lobos.
Und nur wenige Sekunden hinter ihnen die Stimmen bewaffneter Männer, die ihnen hart auf den Fersen waren.

Tenho lamentado há semanas à espera de ouvir uma voz humana.
Ich jaule schon seit Wochen in dieses Ding in der Hoffnung, einen Menschen zu hören.

Não pensei que fosse voltar a ouvir uma voz humana.
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals wieder eine menschliche Stimme hören würde.«

(m) Comunicação verbal, uma mensagem verbal pré-determinada, com utilização de voz humana ou sintética;
m) „verbale Kommunikation“ eine verbale Mitteilung mit festgelegtem Wortlaut unter Verwendung einer menschlichen oder synthetischen Stimme;

De algum lugar vinham vozes humanas.
Irgendwo waren menschliche Stimmen.

Ele ansiava por ouvir uma voz humana falando ladino ou hebraico.
Er sehnte sich nach einer menschlichen Stimme, die Ladino oder Hebräisch mit ihm sprach.

Um animal com voz humana.
Dies ist ein Kind des Dschungels.

Instintivamente, tentou lutar contra ele, depois ouviu uma voz humana gritando para que se acalmasse.
Instinktiv wollte sie ihn abwehren, aber dann hörte sie eine menschliche Stimme, die brüllte, sie solle sich beruhigen.

Na escuridão, um homem sente-se só e anseia pelo som da voz humana.
In der Dunkelheit wird ein Mann einsam und hungert nach dem Klang menschlicher Stimmen.

Depois das bombas, das filas para a ração e dos cartazes de recrutamento, uma voz humana!
Nach Bomben und Lebensmittelschlangen, Werbeplakaten für die Armee eine menschliche Stimme!

Somente vozes humanas.
Es sind nur menschliche Stimmen...

— Não — disse a primeira voz humana —, mas é melhor pensar em uma desculpa para dar a Reitz.
« »Nein«, entgegnete die Stimme des ersten. »Aber laß dir lieber was einfallen, was wir Reitz sagen können.

Depois eles ouviram sons que eram bem-vindos; risos bêbados e vozes humanas falando em comum.
Dann hörten sie Gelächter von Betrunkenen und menschliche Stimmen in der Umgangssprache sprechen.

Solitário, sentiu prazer na companhia dos clientes, ficou satisfeito pelo contato, pelo som da voz humana.
Einsam, wie er war, war er froh über die Gesellschaft der Kunden, den Kontakt, die menschlichen Stimmen.

Foi interrompido pelo berro de uma voz humana que vinha das entranhas da casa desabitada.
Da unterbrach ihn eine bellende menschliche Stimme, die aus den Tiefen des unbewohnten Hotels erscholl.

E, então, além do barulho em sua cabeça, outro som: uma voz humana. — Ele está morto?
Und dann, durch das Rauschen in seinen Ohren, ein anderer Laut: eine menschliche Stimme. »Ist er tot?

E mesmo os bebés cegos sorriem ao som da voz humana
Und sogar blinde Babies lächeln wenn sie eine menschliche Stimme hören.

Esta miríade de vozes humanas não são tentativas falhas de ser como nós.
Die unzähligen Stimmen der Menschheit sind nicht fehlgeschlagene Versuche, wir selbst zu sein.

Durante mais de um quarto de século, vozes humanas raras vezes, se tanto, perturbaram o silêncio da clareira.
Mehr als ein Vierteljahrhundert hat kaum eine menschliche Stimme die Ruhe an diesem Ort gestört, falls überhaupt jemals.

O desejo de ouvir outra voz humana — a voz dele — atingiu-a com força.
Der Wunsch, eine menschliche Stimme zu hören – seine Stimme –, durchzuckte sie.

Parecia um concerto, ainda distante, de vozes humanas e instrumentos de percussão.
Man konnte meinen, es sei ein noch weit entferntes Concert von Menschenstimmen und kupfernen Instrumenten.