voz verbal oor Duits

voz verbal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

diathese

Voz verbal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Diathese

voorbeelde

"A essa altura, o hemisfério esquerdo ""verbal"" indagava em voz alta: ""Por que estou abanando a cabeça?"""
Daraufhin wunderte sich die linke Hemisphäre laut: «Warum schüttele ich denn den Kopf?»

Desde aquele dia, Petra era a voz de Calli, a comunicação verbal com o mundo em torno dela.
Von dem Tag an war Petra Callis Stimme, ihre verbale Kommunikation mit der Welt um sie herum.

Por conseguinte, devemos acompanhar esta questão e procurar verdadeiramente construir um sistema em que falamos a uma só voz, não apenas verbalmente mas também em relação aos pontos de vista que pretendemos realçar.
Also sollten wir dies weiterverfolgen und wirklich versuchen, ein System aufzubauen, in dem wir einstimmig sprechen, und zwar nicht nur verbal, sondern auch bezüglich unserer Standpunkte und Interessen.

Lenina Huxley, é multada em #/# crédito... por violar em voz baixa o estatuto da moralidade verbal
Lenina Huxley, #/# Credit Strafe... wegen geflüstertem Verstoß gegen das Verbal- Moral- Gesetz

Uma expressão facial calorosa e amigável e um tom de voz brando são essenciais na comunicação não-verbal dos cuidadores.
Zu der für Betreuer wichtigen nichtverbalen Kommunikation gehören ein freundlicher, liebevoller Gesichtsausdruck und ein sanfter Tonfall.

m) Comunicação verbal, uma mensagem verbal pré-determinada, com utilização de voz humana ou sintética;
m) "verbale Kommunikation" eine verbale Mitteilung mit festgelegtem Wortlaut unter Verwendung einer menschlichen oder synthetischen Stimme;

(m) Comunicação verbal, uma mensagem verbal pré-determinada, com utilização de voz humana ou sintética;
m) „verbale Kommunikation“ eine verbale Mitteilung mit festgelegtem Wortlaut unter Verwendung einer menschlichen oder synthetischen Stimme;

A comunicação verbal pode ser directa (utilização da voz humana) ou indirecta (voz humana ou sintética, difundida por um meio ad hoc).
Die verbale Kommunikation ist direkt (Einsatz der menschlichen Stimme) oder indirekt (menschliche oder künstliche Stimme, Übermittlung durch verfügbare Mittel).

Realização de seminários sobre voz, língua, expressão, técnica de respiração, linguagem corporal, comunicação não verbal com o público
Durchführung von Seminaren für Stimme, Sprache, Ausdruck, Atemtechnik, Körpersprache, Nonverbale Kommunikation mit dem Publikum

Até mesmo a voz de Kennard era apenas uma confusão de sílabas incompreensíveis, uma salada verbal.
Selbst Kennards Stimme war nur ein Durcheinander von bedeutungslosen Silben, ein Wortsalat.

Não ouvi uma voz, mas a mensagem veio-me com clareza à mente como se tivesse sido proferida verbalmente.
Ich hörte keine Stimme, aber die Botschaft stand mir so deutlich vor Augen, als hätte ich sie gehört.

Mas eles tinham um acordo não verbal tratado com seus corpos que os dois não se atreviam a dizer em voz alta.
Aber sie waren stillschweigend übereingekommen, mit ihren Körpern auszudrücken, was sie nicht laut aussprechen konnten.

A denúncia verbal deve ser possível por telefone ou através de outros sistemas de mensagem de voz e, a pedido do denunciante, mediante uma reunião presencial num prazo razoável.
Mündliche Meldungen müssen per Telefon oder mittels einer anderen Art der Sprachübermittlung sowie - auf Ersuchen des Hinweisgebers - im Wege einer physischen Zusammenkunft innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens möglich sein.

A denúncia verbal deve ser possível por telefone ou através de outros sistemas de mensagem de voz e, a pedido do denunciante, mediante uma reunião presencial num prazo razoável.
Mündliche Meldungen müssen per Telefon oder mittels einer anderen Art der Sprachübermittlung sowie — auf Ersuchen des Hinweisgebers — im Wege einer physischen Zusammenkunft innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens möglich sein.

Espero que votemos a uma só voz amanhã e espero também que a referência à legislação antidiscriminação não tenha passado de uma escaramuça verbal da parte do senhor deputado Wuermeling.
Wir müssen uns von liberalen Ideen, die auf moralischem Relativismus beruhen, lösen und uns einem Konzept zuwenden, das auf ethischen und moralischen Grundsätzen beruht, damit der einzelne Mensch, ganz gleich ob Mann oder Frau, im Mittelpunkt steht und nicht nur als Humankapital zur Erzielung von Gewinnen angesehen wird.

Quer nós usemos as palavras com a nossa própria voz, ou as escrevamos com os olhos ou as comuniquemos de uma forma não-verbal a alguém que as diz por nós, as palavras estão entre os nossos instrumentos mais poderosos.
Ob wir die Worte mit unseren eigenen Stimmen sprechen, sie mit unseren Augen tippen oder sie jemandem non-verbal kommunizieren, der sie für uns spricht, Worte sind eines unserer mächtigsten Werkzeuge.

Mais especificamente, os canais de denúncia deverão permitir que as pessoas denunciem violações por escrito e apresentem essas denúncias pelo correio, através de uma ou mais caixas de reclamações físicas, ou através de uma plataforma em linha, quer numa intranet ou na Internet, ou denunciem verbalmente, através de uma linha telefónica ou de outro sistema de mensagens de voz, ou ambos.
Konkret sollten die Meldekanäle es Personen ermöglichen, schriftlich Meldung zu erstatten und diese Meldung auf dem Postweg, über einen Beschwerde-Briefkasten oder über eine Online-Plattform, sei es eine Plattform im Intranet oder im Internet, einzureichen, oder mündlich Meldung zu erstatten, über eine Telefon-Hotline oder ein anderes System für gesprochene Nachrichten, oder beides.

Mais especificamente, os canais de denúncia deverão permitir que as pessoas denunciem violações por escrito e apresentem essas denúncias pelo correio, através de uma ou mais caixas de reclamações físicas, ou através de uma plataforma em linha, quer numa intranet ou na Internet, ou denunciem verbalmente, através de uma linha telefónica ou de outro sistema de mensagens de voz, ou ambos.
Konkret sollten die Meldekanäle es Personen ermöglichen, schriftlich Meldung zu erstatten und diese Meldung auf dem Postweg, über einen Beschwerde-Briefkasten ▌oder über eine Online-Plattform, sei es eine Plattform im Intranet oder im Internet, einzureichen, oder mündlich Meldung zu erstatten, über eine Telefon-Hotline oder ein anderes System für gesprochene Nachrichten, oder beides.