VpB oor Duits
VpB
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
VpB (NL)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Wet Vpb 2015 suprimiu a isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades para as empresas públicas prevista no artigo 2.o, n.o 1, alínea g), no artigo 2.o, n.o 3, e no artigo 2.o, n.o 7, da Wet Vpb 1969 com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2016, mas manteve expressamente a isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades para certos portos marítimos públicos neerlandeses.
Er ist kein Kerl, er ist ein FreundEurLex-2 EurLex-2
Em particular, altera o artigo 2.o da Wet Vpb 1969, a fim de sujeitar ao imposto sobre o rendimento das sociedades as pessoas coletivas de direito público que exercem uma atividade comercial e as atividades comerciais exercidas pelo Estado.
Wollte gar nicht zum Fest heuteEurLex-2 EurLex-2
8 Como refere o órgão jurisdicional de reenvio, a redacção do artigo 13.° da Wet Vpb, em conjugação com o disposto no artigo 4.° da Wet DB, determina que a isenção prevista nesse artigo 4.° só é aplicável se as acções da sociedade neerlandesa que distribui dividendos forem detidas, por um lado, por accionistas sujeitos nos Países Baixos ao imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas, ou, por outro, por accionistas estrangeiros com um estabelecimento estável nos Países Baixos, devendo as acções pertencer ao património desse estabelecimento estável.
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtEurLex-2 EurLex-2
A lista de empresas que figura no artigo 2.o, n.o 3, permaneceu essencialmente inalterada desde a entrada em vigor da Wet Vpb em 1969, que retomou as regras existentes desde 1956 em matéria de imposto sobre o rendimento das sociedades.
Beschreibung der WareEurLex-2 EurLex-2
43 Segundo o Governo neerlandês, a isenção da retenção na fonte sobre os dividendos é um complemento indispensável da isenção das participações prevista no artigo 13.° da Wet Vpb.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenEurLex-2 EurLex-2
A Comissão conclui, portanto, que a isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades para as empresas públicas prevista na Wet Vpb 1969 conduz a um tratamento fiscal diferenciado entre empresas públicas e privadas que exercem uma atividade económica.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, a Wet Vpb 1969, que prevê uma isenção fiscal das empresas públicas, afeta necessariamente as trocas comerciais entre os Estados-Membros e falseia ou ameaça falsear a concorrência.
Wir betteIn nichtEurLex-2 EurLex-2
(9) Nos termos da Wet Vpb 1969, a expressão «empresas industriais» (nijverheidsbedrijven) inclui empresas que produzem, transportam ou fornecem gás, eletricidade ou calor, bem como empresas que constroem ou gerem redes para o transporte de gás, eletricidade ou calor.
Gott sei Dank, Mary Poppins!EurLex-2 EurLex-2
25 No presente caso, para efeitos da isenção da retenção na fonte do imposto sobre os dividendos, os artigos 4.° e 4.°a da Wet DB, em conjugação com o artigo 13.° da Wet Vpb, prevêem um tratamento diferente entre, por um lado, as sociedades beneficiárias que têm nos Países Baixos a sua sede ou um estabelecimento estável, ao qual pertencem as acções da sociedade que procede à distribuição, e, por outro, as sociedades beneficiárias que não estão estabelecidas nos Países Baixos.
So sieht es wirklich nicht ausEurLex-2 EurLex-2
Poderá não haver retenção do imposto sobre os rendimentos de partes sociais, de títulos obrigacionais de fruição e de empréstimos, referidos no artigo 10.o, n.o 1, alínea d), da [Wet Vpb], se:
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenEurLex-2 EurLex-2
«Poderá não haver retenção do imposto sobre os rendimentos de acções ou partes sociais, de títulos obrigacionais de fruição e de empréstimos, referidos no artigo 10.°, n.° 1, alínea d), da Lei de 1969 relativa ao imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas (Wet op de vennootschapsbelasting 1969, a seguir «Wet Vpb»), se a isenção das participações, referida no artigo 13.° da referida lei, for aplicável aos benefícios que advenham para o titular dos rendimentos destas acções ou partes sociais, títulos obrigacionais de fruição e empréstimos e se a participação pertencer ao património da empresa que o titular explora nos Países Baixos.
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichEurLex-2 EurLex-2
(8) Os artigos 5.o e 6.o da Wet Vpb 1969, em conjugação com a decisão de execução relativa ao imposto sobre o rendimento das sociedades (Uitvoeringsbesluit vennootschapsbelasting) de 1971, isentam do imposto sobre o rendimento das sociedades certos organismos que prosseguem um fim social, que não têm fins lucrativos ou que têm fins lucrativos reduzidos.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenEurLex-2 EurLex-2
Nos termos da Wet Vpb 2015, as empresas públicas estão, em princípio, sujeitas ao imposto sobre o rendimento das sociedades.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
36 No caso em apreço, os artigos 4.o e 4.oa da Wet DB, conjugados com o artigo 13.o da Wet Vpb, prevêem a isenção da retenção na fonte do imposto sobre os dividendos para as sociedades beneficiárias com sede num Estado‐Membro.
Denkst du er ist immernoch da?EurLex-2 EurLex-2
A Wet Vpb 2015 permite que os portos marítimos interessados estejam isentos do impostos embora se encontrem na mesma situação de facto e de direito que outras empresas privadas e públicas à luz do objetivo da lei do imposto sobre o rendimento das sociedades, que consiste em tributar os lucros das sociedades.
lch lasse es Sie wissenEurLex-2 EurLex-2
A presente decisão limita-se à isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades para as empresas públicas, contidas no artigo 2.o, n.o 1, no artigo 2.o, n.o 3, e no artigo 2.o, n.o 7, da Wet Vpb 1969 (7).
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatEurLex-2 EurLex-2
Isenção para as empresas públicas ao abrigo da Wet Vpb 1969
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Nos termos do artigo 15.°, n.° 3, alínea c), da Wet Vpb, só é possível a constituição de uma unidade fiscal entre sujeitos passivos com sede nos Países Baixos.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenEurLex-2 EurLex-2
Como a Comissão observou na carta nos termos do artigo 17.o, no direito da concorrência da UE o lucro não é um critério a ter em conta ao decidir se uma entidade é, ou não, uma empresa, e as isenções previstas nos artigos 5.o e 6.o da Wet Vpb 1969 podem também ser, em certos casos, auxílios estatais.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenEurLex-2 EurLex-2
A presente decisão não prejudica a apreciação de quaisquer outras alterações eventuais da Wet Vpb 1969, que estão fora do âmbito de aplicação da presente investigação.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenEurLex-2 EurLex-2
De igual modo, a isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades mantida na Wet Vpb 2015 para os portos marítimos interessados afeta as trocas comerciais entre Estados-Membros e falseia ou ameaça falsear a concorrência.
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warEurLex-2 EurLex-2
7 O artigo 2.o, n.o 3, da Wet Vpb 1969 enumera uma lista de empresas que intervêm em determinados setores económicos.
Hauptziele des RichtlinienentwurfsEurlex2019 Eurlex2019
A exploração de uma empresa (het drijven van een onderneming) é definida no artigo 4.o da Wet Vpb 1969 como qualquer atividade em que há concorrência com outras empresas.
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindEurLex-2 EurLex-2
Em 2 de maio de 2013, a Comissão adotou, ao abrigo do artigo 18.o do Regulamento Processual, uma decisão propondo medidas adequadas para abolir a isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades para as empresas públicas, prevista no artigo 2.o, n.o 1, alínea g), no artigo 2.o, n.o 3, e no artigo 2.o, n.o 7, da Wet Vpb 1969, com o objetivo de garantir que o regime do imposto sobre o rendimento das sociedades aplicável às empresas públicas envolvidas em atividades económicas na aceção do direito da União é o mesmo que para as empresas privadas.
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.EurLex-2 EurLex-2
35 Em particular, o órgão jurisdicional de reenvio baseia a sua análise no facto de, no processo principal, o reembolso previsto no artigo 10.o, n.o 1, da Wet DB 1965 ser indissociável da isenção do imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas previsto no artigo 2.o da Wet Vpb 1969 para as pessoas coletivas de direito público, que a Comissão considerou, na sua Decisão C(2013) 2372 final, ser constitutiva de um regime de auxílios existente incompatível com o mercado interno.
Und du warst immer so erstaunlich mit BenEurlex2019 Eurlex2019
114 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.