vozeirão oor Duits

vozeirão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

kräftige Stimme

Torkel era um homem destemido com um belo vozeirão.
Torkel war ein furchtloser Mann mit einer kräftigen Stimme.

voorbeelde

Com aquele vozeirão de barítono, ele disse: Quero você, você tem de ir para Genebra.
Mit seiner tollen Bassstimme sagte er: Ich will dich, du musst nach Genf kommen.

— gritou com seu vozeirão. — Ou você tem família ou não tem!
«, schrie er mit seiner Donnerstimme. »Man hat eine Familie oder man hat keine!

Torkel era um homem destemido com um belo vozeirão.
Torkel war ein furchtloser Mann mit einer kräftigen Stimme.

- rugiu com o seu vozeirão de terramoto.
« donnerte er mit seiner Erdbebenstimme.

— tonitroou o vozeirão de Claudrin. — Kalup quer me forçar a um desperdício de energia.
« dröhnte Claudrins Stimme. »Kalup will mich zu einer Stützmassenverschwendung verleiten.

— gritou com seu vozeirão castelhano. — Na minha frente ninguém se retira!
«, schrie er mit seinem spanischen Bass. »In meiner Gegenwart weicht niemand zurück!

— chamou-me com um vozeirão canino. — Neste exército não se cumprimentam mais os generais?
«, bellte er mich grob an. »Salutiert man in diesem Heer nicht mehr vor einem General?

Era um sujeito baixinho, de cabelos crespos, óculos de lentes quadradas sem aros e um vozeirão tonitruante.
Er war ein kleiner Mann mit Kraushaar, einer quadratischen, randlosen Brille und einer dröhnenden Stimme.

Então, o vozeirão de Antonio de la Maza encheu a noite: — Está morto, porra!
Dann füllte Antonio de la Mazas laute Stimme die Nacht: »Er ist tot, verdammt!

Por favor – pediu o vozeirão – Estou com ele ao telefone.
Bitte«, beschwor mich die kraftvolle Stimme. »Ich habe ihn am Telefon.

— Seu vozeirão sacudiu tudo. — Mas sua academia é um templo do saber tão sólido quanto as pirâmides do Egito!
Aber deine Akademie des Wissens ist so unerschütterlich wie die Pyramiden Ägyptens!

Outro dos deputados que chamou a apresentar-se no "gabinete do reitor” - um deputado austríaco - estava, na verdade, em Francoforte naquele dia, deve, por isso, ter um vozeirão, não?
Ein weiterer - österreichischer - Abgeordneter, den Sie zu sich zitierten, war an dem betreffenden Tag in Frankfurt. Er muss also wirklich eine gewaltige Stimme haben, nicht wahr?

Tem um vozeirão mais forte que quando canta tango.
Noch kräftiger, als wenn sie Tango singt.

Dou o meu melhor, mas a minha irmã Anita é que tem um vozeirão.
Aber meine Schwester Anita singt schon ein paar Klassen besser.

E tinha que falar com esse vozeirão?
Rede doch nicht immer so!

Ele abriu um olho e cavalheirescamente tentou sorrir. - Quem é esse jovem gigante com esse vozeirão?
Er blinzelte mit einem Auge und versuchte tapfer zu lächeln. »Wer ist dieser junge Riese mit der lauten Stimme?

– o padrasto de Zadie chamou com um vozeirão grave. – O que temos aqui?
«, rief Zadies Dad mit lauter, dröhnender Stimme. »Wen haben wir denn da?

O vozeirão vulgar e abusado de Petán Trujillo dominou a sala: — Johnny tem razão.
Die vulgäre Eisenfresserstimme von Petán Trujillo bemächtigte sich des Raums: »Johnny hat recht.

Crow soltou uma risada com seu vozeirão. – Acho que a senhorita Zee gosta de você.
« Crow lachte grollend. »Ich denke, Miss Zee mag dich.

Não me lembro de ter ficado constrangida ao ouvir meu pai cantar, mas recordo-me de ter achado engraçado e de ficar surpresa com seu vozeirão alegre.
Peinlich war mir der Gesang meines Vaters nie, aber ich weiß noch, dass mich der fröhliche Lärm, den er hervorbrachte, amüsierte und zugleich verblüffte.

— Nossos cientistas sabem o que fazem — era o vozeirão de Claudrin, olhando para seu primeiro-oficial Reg Thomas.
„Unsere Wissenschaftler werden schon recht haben”, dröhnte Claudrin und sah seinen ersten Offizier, Reg Thomas, an.

Um vozeirão magnífico se ergueu no meio da multidão: — Ele se matou!
Eine kräftige Stimme ertönte aus der Menge: Er hat sich umgebracht!

Perto da porta, alguém com um vozeirão lia um boletim de notícias enquanto uma dúzia de homens ouvia e bebia.
Nahe der Tür las jemand mit dröhnender Stimme laut ein Flugblatt vor, während ein Dutzend Männer zuhörten und tranken.