zimbro oor Duits
zimbro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Wacholder
As bebidas espirituosas zimbradas podem ostentar as denominações de venda Wacholder ou genebra.
Spirituosen mit Wacholder dürfen die Verkehrsbezeichnungen Wacholder oder Genebra führen.
Wacholderbeere
É permitida a adição de bagas de zimbro ao combustível.
Den Brennstoffen können Wacholderbeeren beigefügt werden.
Heidewacholder
gemeine Wacholder
Zimbro (casca, madeira, rebentos)
Gemeiner Wacholder (Rinde, Holz, Triebe)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Há documentos da segunda metade do século # que revelam que o zimbro já era utilizado como condimento ou ingrediente em pratos e produtos de carne
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdoj4 oj4
Bagas de zimbro
Ich übernehme das KommandoEurLex-2 EurLex-2
Fumagem a frio com aparas de bétula e ramos de zimbro (durante cerca de 120 minutos), seguida de secagem à temperatura de 14-18 °C durante 3-5 dias até obtenção de um rendimento de 75 % (+/-3 %).
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.EurLex-2 EurLex-2
Ela cheirava como zimbro, mel e chuva de verão.
Aber wir sind im KriegLiterature Literature
erva-doce (Pimpinella anisum); badiana ou anis-estrelado (Illicium verum); alcaravia (Carum carvi); coentro (Coriandrum sativum); cominho (Cuminum cyminum); funcho (Foeniculum vulgare); bagas de zimbro (Juniperus communis)
Ich weiß nicht wiesoEurLex-2 EurLex-2
Zimbro (casca, madeira, rebentos)
Dieses Argument wird daher zurückgewieseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O matagal constitui a associação típica persistente, compreendendo mesmo arbustos altos (referidos neste caso como «mato alto», pois podem atingir quatro a cinco metros nos solos mais profundos e mais húmidos), podendo citar-se o zambujeiro (ou seja, a oliveira brava), o lentisco, a alfarroba, a murta, o loureiro, o zimbro e a esteva.
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
Entende-se por gin uma bebida espirituosa zimbrada, obtida por aromatização de álcool etílico de origem agrícola dotado das características organolépticas adequadas com bagas de zimbro (Juniperus communis L.) ;
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Estes elementos propiciam um tipo de vegetação rasteira, constituída por giestas espinhosas, pilriteiros, abrunheiros bravos, esteva, zimbro, alfazema, segurelha, tomilho, etc., bem como castanheiros.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abEurlex2019 Eurlex2019
Capítulo Quatorze ZIMBRO: TELHADURA Sussurro nos conduziu a um castelo em ruínas chamado Telhadura.
Das macht Dich richtig fertig, oder?Literature Literature
Henry, a árvore de zimbro ainda está lá?
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tive a impressão de que o povo de Zimbro estava acostumado a dar aos Custódios tudo o que queriam.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenLiterature Literature
As partes defenderam a inclusão da genebra, salientando que no processo Distillers (10) se utilizou a definição de «bebidas espirituosas à base em zimbro», a partir da classificação do mercado estabelecida no Regulamento (CEE) no 2658/87 (11).
Die Queen dankt dirEurLex-2 EurLex-2
Sementes de anis, badiana, funcho, coentro, cominho ou de alcaravia; bagas de zimbro
Ich bin leider wie ein offenes BuchEurLex-2 EurLex-2
Bagas de zimbro
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenEurLex-2 EurLex-2
bagas de zimbro (Juniperus communis L. ou Juniperus oxicedrus L.),
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenEurlex2019 Eurlex2019
b)O título alcoométrico volúmico mínimo das bebidas espirituosas aromatizadas com zimbro é de 30 %;
Teilnahme von DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
a) Entende-se por bebida espirituosa zimbrada uma bebida espirituosa obtida por aromatização de álcool etílico de origem agrícola e/ou de aguardente de cereais e/ou de destilado de cereais com bagas de zimbro (Juniperus communis L. e/ou Juniperus oxicedrus L.) ;
Zugang zu den Produkten des ZentrumsEurLex-2 EurLex-2
Podem eventualmente ser adicionados ao molho especiarias, ervas aromáticas e condimentos: alho, cebolinho, limão, cravo-da-índia, coentros, chalota, estragão, funcho, zimbro, louro, noz-moscada, macis, orégãos, salsa, «piment d’Espelette», pimenta, alecrim, salva, sal, tomilho e tomate.
Es ist nicht viel passiert.EuroParl2021 EuroParl2021
Mas, coincidência ou não, os principais capangas da Dama estão em Zimbro.
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.Literature Literature
Plantas secas e flores secas para decoração, trufas (frescas), madeira não transformada, alimentos para gado, sal para o gado, alimentos para pássaros, bagas de zimbro, raízes alimentares, citrinos, cebolas (legumes frescos), cana de açúcar
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!tmClass tmClass
i) Uma bebida espirituosa zimbrada, obtida exclusivamente por redestilação de álcool etílico de origem agrícola de qualidade apropriada, dotado das características organolépticas adequadas, com um título alcoométrico inicial não inferior a 96 % vol., preparada em alambiques tradicionalmente utilizados para o gin, com bagas de zimbro (Juniperus communis L.) e outros produtos vegetais naturais, desde que seja garantida a predominância do sabor do zimbro, ou
einen weitgehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtEurlex2019 Eurlex2019
d) As bebidas espirituosas aromatizadas com zimbro podem ostentar as denominações legais Wacholder ou genebra.
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGnot-set not-set
Se metade das histórias fosse verdadeira, Zimbro era devastação pura.
Gehen Sie an BordLiterature Literature
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.