Koiné oor Grieks

Koiné

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Ελληνιστική Κοινή γλώσσα

οι στρατιωται ουκ εχουσιν χιτωνας

koiné

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

egapsen

egapesen

Ελληνιστική Κοινή

eienaam vroulike

voorbeelde

A Grécia, a potência mundial precedente, havia provido uma língua internacional com a qual os ensinamentos cristãos poderiam ser levados através daquela parte do mundo — o grego koiné, ou comum.
Η Ελλάδα, η προηγούμενη παγκόσμια δύναμη, είχε καθιερώσει μια διεθνή γλώσσα, μέσω της οποίας η Χριστιανική διδασκαλία θα μπορούσε να μεταδοθεί σ’ εκείνα τα μέρη του κόσμου—την Κοινή ελληνική.

E, em segundo lugar, o grego koiné era ideal para a nobre mensagem do Evangelho dirigida ao povo comum, no sentido de que, pode-se dizer, era uma versão popularizada do grego ático clássico.
Και δεύτερον, η κοινή Ελληνική προσηρμόζετο με ιδεώδη τρόπο στο ευγενές άγγελμα του Ευαγγελίου που απηυθύνετο στον κοινό άνθρωπο, διότι θα μπορούσε να λεχθή ότι ήταν η εκλαϊκευμένη μορφή της κλασσικής Αττικής Ελληνικής.

Este koiné moderno, no entanto, ainda estaria em plena evolução, e o fez sem a eliminação dos dialetos do grego moderno (ao contrário do koiné alexandrino), que continuam a existir, embora venham sendo menos usados.
Ο Μπαμπινιώτης υποστηρίζει ότι αυτή η κοινή βρίσκεται ακόμα υπό εξέλιξη και ότι, αντίθετα με την Αλεξανδρινή Κοινή, έχει επικρατήσει χωρίς να αντικαταστήσει τις σύγχρονες ελληνικές διαλέκτους οι οποίες ναι μεν υπάρχουν αλλά σταδιακά υποχωρούν.

Deram ao grego koiné vigor, dignidade e calor, por motivo de sua mensagem elevada, que era verdadeiramente “a maior história que já foi contada”.
Έδωσαν στην κοινή Ελληνική, δύναμι, αξιοπρέπεια και θερμότητα λόγω του εξυψωμένου αγγέλματός των, το οποίον ήταν πράγματι «η μεγίστη ιστορία που ελέχθη ποτέ.»

O grego koiné moderno evolui a partir do sul dos dialetos demóticos, principalmente os do Peloponeso.
Γενικά, η πρότυπη νεοελληνική γλώσσα βασίζεται κυρίως στις νότιες διαλέκτους, ειδικά αυτές της Πελοποννήσου.

Se não for a característica mais importante, é uma das mais prevalecentes e mais distintivas do grego, e isto se dá ainda mais com o grego koiné do que com o grego ático ou clássico.
Είναι, αν όχι το πιο σπουδαίο, ένα από τα πιο εξέχοντα και πιο διακριτικά χαρακτηριστικά της Ελληνικής, και αυτό αληθεύει ακόμη περισσότερο για την κοινή Ελληνική παρά για την Αττική ή κλασσική Ελληνική.

Filogeneticamente, o francês quebequense, o métis e o brayon são representantes de um koiné francês usado nas Américas, enquanto o francês acadiano, o cajun e o da Terra Nova são derivados de línguas locais não-'koineizadas' da França.
Φυλογενετικά, τα Γαλλικά του Κεμπέκ, τα Γαλλικά των Μετίς και τα Γαλλικά Μπραγιόν είναι εκπρόσωποι των γαλλικών κοινών στην Αμερική, ενώ τα Ακαδικά Γαλλικά, τα Γαλλικά Καζούν και τα Γαλλικά Νέας Γης είναι παράγωγα τοπικών διαλέκτων που δεν είναι μη κοινοποιημένες τοπικές διάλεκτοι στη Γαλλία.

De acordo com as descobertas mais recentes da academia, os dialetos gregos atuais seriam frutos da diferenciação dialetal do koiné e, com a exceção do tsacônio, não têm qualquer relação com os dialetos da Antiguidade.
Σύμφωνα με τα τελευταία φιλολογικά ευρήματα, οι σύγχρονες ελληνικές διάλεκτοι είναι προϊόντα της διαλεκτικής διαφοροποίησης της κοινής και, με την εξαίρεση των Τσακώνικων και Κυπριακών, δεν έχουν σχέση με τις αρχαίες διαλέκτους.

É deveras de interesse que o grego koiné era a língua em que as Escrituras Gregas Cristãs foram inicialmente escritas, pois possuía duas vantagens principais em relação a qualquer outra língua daqueles dias.
Είναι πράγματι ενδιαφέρον ότι η κοινή Ελληνική ήταν η γλώσσα, στην οποία εγράφησαν πρώτον οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, διότι αυτή είχε δύο κύρια πλεονεκτήματα σε σύγκρισι με κάθε άλλη γλώσσα της εποχής εκείνης.

No grego koiné, a beleza, então, era associada a "estar em sua hora/seu momento".
Στα κοινά ελληνικά, η ομορφιά ήταν συνεπώς συσχετισμένη με το να είναι κανείς ‘της μιας ώρας’.".

Ao passo que houve diversas mudanças no grego desde que o koiné dominou, a diferença entre ele e o que se encontra num jornal contemporâneo de Atenas é mínima.
Μολονότι επήλθαν πολλές μεταβολές στην Ελληνική αφότου η κοινή εκράτησε την κυριαρχία, η διαφορά μεταξύ αυτής και της γλώσσης μιας συγχρόνου εφημερίδος των Αθηνών είναι πολύ ελαφρά.

Na verdade, este grego comum, koiné, é uma língua incomum!
Πραγματικά αυτή η κοινή Ελληνική είναι μια μη κοινή γλώσσα!

Ver artigo principal: Questão da língua grega Desde os tempos do koiné, na Antiguidade helenística e romana, havia uma competição entre as formas do grego que haviam evoluído naturalmente, por um lado, e o uso de registros artificalmente arcaicos e eruditos, por outro.
Κύριο λήμμα: Γλωσσικό ζήτημα Από την εποχή ακόμα της Ελληνιστικής Κοινής στη διάρκεια της Ελληνιστικής και Ρωμαϊκής αρχαιότητας, υπήρχε ανταγωνισμός μεταξύ των φυσικά εξελισσόμενων γλωσσικών μορφών της Ελληνικής γλώσσας από τη μία και της χρήσης τεχνητά αρχαϊκών, λογίων ιδιωμάτων από την άλλη.

É difícil monitorar a evolução do koiné e a sua divisão nos dialetos gregos modernos; certos pesquisadores levantaram a hipótese de que as diversas variedades locais teriam se formado entre os séculos X e XII, como parte de uma evolução iniciada alguns séculos antes, porém é difícil inferir conclusões precisas devido à ausência de textos escritos no vernáculo quando esta diferenciação inicial começou a ocorrer.
Είναι δύσκολο να παρακολουθηθεί η εξέλιξη της Κοινής και η διάσπασή της στις σύγχρονες ελληνικές διαλέκτους· ορισμένοι ερευνητές προωθούν την υπόθεση ότι οι διάφορες τοπικές ποικιλίες σχηματίστηκαν μεταξύ 10ου και 12ου αιώνα (ως μέρος μιας εξέλιξης που άρχισε λίγους αιώνες πιο πριν), αλλά η συναγωγή σαφέστερων συμπερασμάτων δεν είναι εύκολη λόγω της απουσίας κειμένων στην καθομιλουμένη κατά την περίοδο που άρχισε αυτή η διαλεκτική διαφοροποίηση.

Outros optaram por se referir a Koiné como o dialeto alexandrino (Περὶ τῆς Ἀλεξανδρέων διαλέκτου) ou o dialeto de Alexandria, um termo usado frequentemente por clássicos modernos.
Άλλοι επέλεξαν διαφορετικό διαχωρισμό και ανέφεραν ως Κοινή την Αλεξανδρινή (την περὶ τῆς Ἀλεξανδρέων διαλέκτου) ή τη διάλεκτο της Αλεξάνδρειας ενώ άλλη την σχεδόν παγκόσμια γλώσσα της εποχής.

Quão difundido era o uso do grego koiné pode ser depreendido de que os decretos dos governantes imperiais e do Senado romano eram traduzidos para o grego a fim de serem divulgados por todo o Império Romano.
Το πόσο διαδεδομένη ήταν η χρήσις της κοινής Ελληνικής μπορεί να φανή από το γεγονός ότι τα διατάγματα των αυτοκρατορικών κυβερνητών και της Ρωμαϊκής Γερουσίας μετεφράζοντο στην Ελληνική για να διασκορπισθούν σ’ όλη την Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

Os autores gregos por vezes usam o termo "koiné grego moderno" (Νεοελληνική Κοινή, literalmente 'grego moderno comum'), revivendo o termo koiné que era até então utilizado apenas para se referir à forma "comum" do grego antigo pós-clássico; de acordo com estes acadêmicos, o koiné moderno grego seria o "supradialeto fruto da composição tanto do demótico quanto do catarévussa."
Οι Έλληνες συγγραφείς καμιά φορά χρησιμοποιούν τον όρο "Νεοελληνική Κοινή" ο οποίος παραπέμπει στην "Ελληνιστική Κοινή" (το "κοινή" στη 2η περίπτωση αναφέρεται στην κοινή μορφή των μετα-κλασικών Αρχαίων Ελληνικών)· σύμφωνα με κάποιους λόγιους, η Νεοελληνική Κοινή είναι μια "υπερ-διάλεκτος, προϊόν της σύνθεσης Δημοτικής και Καθαρεύουσας."

Ainda assim, ao passo que evitavam o estilo altamente refinado dos escritores clássicos, os escritores das Escrituras Gregas Cristãs, todavia, em seu uso do grego koiné, puseram-se muito acima das trivialidades comuns do grego cotidiano, conforme encontrado nos papiros egípcios.
Εκτός αυτών, μολονότι οι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών απέφευγαν το άκρως εξευγενισμένο ύφος των κλασσικών συγγραφέων, εν τούτοις υψώθηκαν στη χρήσι που έκαναν της κοινής Ελληνικής, πολύ υπεράνω των κοινοτυπιών της καθημερινής Ελληνικής γλώσσης που συναντάται στους Αιγυπτιακούς παπύρους.

Com sua expansão, o grego dominante, que era o ático — de Atenas — foi gradualmente modificado, eventualmente resultando numa língua comum, conhecida como koiné ou grego “comum”.
Με την εξάπλωσί της, η κυριαρχούσα Ελληνική, που ήταν η Αττική —των Αθηνών— βαθμιαίως ετροποποιείτο, για να καταλήξη τελικά σε μια κοινή γλώσσα, γνωστή ως η κοινή Ελληνική.

Autoridades no grego koiné declaram a respeito desta palavra: “Aselgeia denota excesso, licenciosidade, ausência de refreio, indecência, lascívia . . . a idéia proeminente sendo a de conduta vergonhosa.”
Σχετικά μ’ αυτή τη λέξι, αυθεντίες της κοινής Ελληνικής γλώσσης λέγουν: «Ασέλγεια αποκαλύπτει υπερβολή, ακολασία, έλλειψι εγκρατείας , απρέπεια, λαγνεία . . . η ιδέα που προέχει είναι αισχρή διαγωγή.»

O grego koiné foi a língua mundial durante o período helenístico, mas sua distribuição não corresponde à do grego moderno devido ao impacto linguístico dos eslavos, islâmicos e turcos.
Η Κοινή Ελληνική ήταν η "παγκόσμια γλώσσα" της Ελληνιστικής περιόδου, αλλά η κατανομή της δεν αντανακλάται στην κατανομή της Νέας Ελληνικής λόγω της γλωσσολογικής επίδρασης των Σλαβικών, Αραβικών και Τουρκικών επεκτάσεων.

E também ajuda a explicar por que o Criador fez que as boas novas do seu reino, que deveriam ser anunciadas por todo o mundo, fossem primeiramente dadas aos homens no grego koiné exato, seleto e universal das Escrituras Gregas Cristãs.
Βοηθεί, επίσης, να εξηγήσωμε γιατί ο Δημιουργός έκαμε να δοθούν τ’ αγαθά νέα της βασιλείας του, που επρόκειτο να διακηρυχθούν παγκοσμίως, πρώτα στους ανθρώπους στην ακριβή, εκλεκτή και διεθνή κοινή Ελληνική των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.

Em especial, o artigo definido é importante em grego, e seu uso nas Escrituras se assemelha mais ao grego ático clássico do que ao grego koiné dos papiros.
Ιδιαιτέρα σπουδαιότητα έχει το οριστικό άρθρο στην Ελληνική, και η χρήσις του στις Γραφές ομοιάζει περισσότερο με την κλασσική Αττική Ελληνική παρά με την κοινή Ελληνική των παπύρων.

O latim da literatura clássica preservada até os nossos dias era o estilo usado pela classe erudita e de elite, tendo havido um latim comum ou cotidiano, assim como havia por certo tempo um grego koiné.
Η Λατινική της κλασσικής φιλολογίας που διεφυλάχθη ως την εποχή μας ήταν το ύφος που εχρησιμοποιήθη από τις τάξεις των μορφωμένων και εκλεκτών, αλλά υπήρχε και η κοινή η καθημερινής χρήσεως Λατινική όπως ακριβώς ήταν για ένα διάστημα η κοινή Ελληνική.

O grego koiné surgiu como um dialeto comum nos exércitos de Alexandre o Grande.
Η Κοινή Ελληνιστική ξεπήδησε ως κοινή διάλεκτος μέσα στα στρατεύματα του Μεγάλου Αλεξάνδρου.