Konrad Adenauer oor Grieks

Konrad Adenauer

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Κόνραντ Αντενάουερ

voorbeelde

E o estadista alemão Konrad Adenauer declarou: “Segurança e tranqüilidade desapareceram da vida dos homens desde 1914.”
Επίσης, ο Γερμανός πολιτικός Κόνραντ Αντενάουερ δήλωσε: «Η ασφάλεια και η ηρεμία εξαφανίστηκαν από τη ζωή των ανθρώπων μετά το 1914».

Kaeser, director dos assuntos jurídicos do Banco Europeu de Investimento, 100, boulevard Konrad Adenauer
Kaeser, διευθυντή του τμήματος νομικών υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, 100, boulevard Konrad-Adenauer,

Kaeser, Banco Europeu de Investimento, 100, boulevard Konrad Adenauer,
Kaeser, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, 100, boulevard Konrad-Adenauer,

Salienta os seguintes pontos relativamente à Revisão da Auditoria do projeto imobiliário Konrad Adenauer («KAD»):
επισημαίνει, σε σχέση με την επανεξέταση του ελέγχου του έργου κατασκευής του κτιρίου Konrad Adenauer (KAD), ότι:

Segurança e tranqüilidade desapareceram da vida dos homens desde 1914.” — O estadista alemão Konrad Adenauer, em 1965.
Η ασφάλεια και η ησυχία εξαφανίσθηκαν από τη ζωή των ανθρώπων από το 1914.»—Ο Γερμανός καγκελλάριος Κόνραντ Αντενάουερ, 1965

Em relação ao projeto Konrad Adenauer, todas as unidades do concurso de obras de 2011 foram declaradas infrutíferas.
Σε ό,τι αφορά το έργο Konrad Adenauer, απέβησαν άκαρπες όλες οι επιμέρους συμβάσεις της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών του 2011.

uma revisão periódica do projeto imobiliário Konrad Adenauer (KAD) — Fase 1: Administração e sistemas de gestão do projeto;
περιοδική επανεξέταση του έργου κατασκευής του κτιρίου Konrad Adenauer (KAD) — Φάση 1: συστήματα διακυβέρνησης και διαχείρισης του έργου·

O projeto Konrad Adenauer (KAD) constitui o principal eixo da política imobiliária do Parlamento no Luxemburgo.
Το έργο KAD (Konrad Adenauer) αποτελεί τον κύριο άξονα της πολιτικής ακινήτων του Κοινοβουλίου στο Λουξεμβούργο.

Kaeser, director do Serviço Jurídico do Banco Europeu de Investimento, 100, boulevard Konrad-Adenauer,
Kaeser, διευθυντή της νομικής υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, 100, boulevard Konrad-Adenauer,

Kaeser, director do Serviço Jurídico do Banco Europeu de Investimento, 100, boulevard Konrad Adenauer,
Kaeser, διευθυντή της νομικής υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, 100, boulevard Konrad-Adenauer,

Ninguém esqueceu que a Alemanha está se transformando num novo membro desta comunidade porque Konrad Adenauer assim o quer.
Κανείς δεν ξέχασε ότι η Γερμανία γίνεται το νέο μέλος.. Αυτής της Κοινότητας επειδή το θέλει ο Konrad Adenauer.

Dez anos depois, Konrad Adenauer, então chanceler da Alemanha, declarou: “Segurança e tranqüilidade desapareceram da vida dos homens desde 1914.”
Δέκα χρόνια αργότερα, ο τότε καγγελάριος της Γερμανίας Κόνραντ Αντενάουερ, είπε: « Η ασφάλεια και η ησυχία έχουν εξαφανισθή από τη ζωή των ανθρώπων από το 1914.»

Mais de 50 anos depois daquela guerra, o estadista alemão Konrad Adenauer comentou: “Segurança e tranquilidade desapareceram da vida dos homens desde 1914.”
Πενήντα και πλέον χρόνια έπειτα από εκείνον τον πόλεμο, ο Γερμανός πολιτικός Κόνραντ Αντενάουερ σχολίασε: «Η ασφάλεια και η ηρεμία εξαφανίστηκαν από τη ζωή των ανθρώπων μετά το 1914».

Gostaria de reiterar as palavras de Konrad Adenauer, o primeiro Chanceler da República Federal da Alemanha, que afirmou: "Estamos do lado da liberdade”.
Θα ήθελα να επαναλάβω τα λόγια του Konrad Adenauer, του πρώτου καγκελάριου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας: "Είμαστε στο πλευρό της ελευθερίας".

Konrad Adenauer afirmou uma vez - e sabia o que dizia - que a forma mais segura de apaziguar um tigre é permitir que este nos devore.
Ο Κόνραντ Αντενάουερ είχε πει κάποτε - και ήξερε τι έλεγε - ότι ο πιο ασφαλής τρόπος για να ηρεμήσεις μια τίγρη είναι να της επιτρέψεις να σε καταβροχθίσει.

Esta noite, viajarei para a Tunísia em nome da Fundação Konrad Adenauer, da qual sou presidente, como estive no Cairo há duas semanas e meia.
Απόψε ταξιδεύω στην Τυνησία εξ ονόματος του ιδρύματος Konrad Adenauer, του οποίου είμαι πρόεδρος, ακριβώς όπως ήμουν στο Κάιρο πριν από δυόμισι εβδομάδες.

Na sequência da decisão de alterar o principal contratante do projeto Konrad Adenauer, foi assinada uma alteração com o anterior contratante dando por terminada a missão.
Μετά την απόφαση να αλλάξει η διαχείριση έργου του κτιρίου Konrad Adenauer, υπεγράφη τροποποιητική πράξη με την παλαιά διαχείριση έργου για να καταχωρισθεί το τέλος της εντολής.

com sede em 98-100, boulevard Konrad Adenauer, 98-100, 2950 Luxembourg, LUXEMBOURG, representado para efeitos da assinatura do presente Acordo por Simon BROOKS, Vice-Presidente,
LUXEMBOURG, 98-100, boulevard Konrad Adenauer, 2950 Luxembourg, εκπροσωπούμενης για την υπογραφή της συμφωνίας αυτής από τον κ. Simon BROOKS, Αντιπρόεδρο,

Espero que, entre os novos líderes da Europa, haja pessoas como Robert Schumann, Jean Monet e Konrad Adenauer, que vejam para lá dos seus próprios interesses nacionais.
Ελπίζω ότι, μεταξύ των νέων ηγετών της Ευρώπης, θα βρεθούν άνθρωποι όπως ο Robert Schumann, ο Jean Monet και ο Konrad Adenauer, που θα κοιτάξουν πέραν του δικού τους εθνικού συμφέροντος.

Peeters, na qualidade de agente, com domicílio escolhido no gabinete de Joerg Kaeser, director do Serviço Jurídico do Banco Europeu de Investimento, 100, boulevard Konrad Adenauer 1020, Luxemburgo,
Peeters, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Joerg Kaeser, διευθυντή της νομικής υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, 100, boulevard Konrad-Adenauer, L-1020

Em 2003, verificou-se um aumento de 60,4 milhões de euros no que se refere aos imóveis do Parlamento devido à compra do edifício Konrad Adenauer no Luxemburgo.
Σημειώθηκε αύξηση στο ποσό που αφορά τα κτίρια του Κοινοβουλίου, το 2003, κατά 60,4 εκατ. ευρώ, πράγμα το οποίο αφορά την αγορά του κτιρίου Kondrad Adenauer στο Λουξεμβούργο.

Conselho das Comunidades Europeias, representado por Erik Stein, na qualidade de agente, tendo escolhido domicílio no gabinete de Joerg Kaeser, Banco Europeu de Investimento, 100, boulevard Konrad Adenauer, Luxemburgo,
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενου από τον Erik Stein, με αντίκλητο τον Joerg Kaeser, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, 100 boulevard Konrad-Adenauer, Λουξεμβούργο,

Conselho das Comunidades Europeias, representado por Erik Stein, na qualidade de agente, tendo escolhido domicílio no gabinete de Joerg Kaeser, Banco Europeu de Investimento, 100, boulevard Konrad Adenauer, Luxemburgo,
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενου από τον Erik Stein, με αντίκλητο τον Joerg Kaeser, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, 100, boulevard Konrad-Adenauer, Λουξεμβούργο,